Τι είναι το Helmazl: μετάφραση και νόημα

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:56

Υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες λέξεις και εκφράσεις σε διάφορες γλώσσες. Με τη βοήθειά τους, μερικές φορές είναι πολύ πιο εύκολο να εκφράσετε τη σκέψη σας ή να περιγράψετε μια κατάσταση. Η ανάμειξη πολλών γλωσσών προκαλεί επίσης περίεργες λέξεις. Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται πώς έφτασαν εκεί. Για παράδειγμα, τι είναι το shlemazl και από πού προήλθε αυτή η λέξη. Άλλωστε όλα έχουν τη δική τους ιστορία. Ακόμα και η λέξη. Συχνά αυτή η εικόνα μπορεί να συσχετιστεί με εκπροσώπους της εβραϊκής εθνικότητας. Αλλά πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν τον ηθοποιό Pierre Richard ως δημοφιλές κράνος. Στις ταινίες του συνέβαιναν συχνά κωμικές και ειρωνικές περιπτώσεις.

Από πού προήλθε η λέξη "κράνος"

Μετάφραση από τα Γίντις και τα Εβραϊκά, αυτό είναι "απόλυτη ευτυχία", αλλά μόνο με την αντίθετη έννοια. Συνήθως αυτό είναι το όνομα ενός ατόμου που είναι συχνά άτυχο. Εξάλλου, το "shel mazel" μεταφράζεται ως "η ευτυχία μου". Η λέξη προήλθε από την εβραϊκή κουλτούρα. Σέβεται πολύ το γυναικείο φύλο, επομένως το αρσενικό συνήθως ονομάζεται κράνος. Μπορεί να είναι αστείο ή μερικές φορές ακόμη και ειρωνεία. Σε πολλά ανέκδοτα μπορείτε να βρείτε διάφορα ανέκδοτα για Εβραίους. Και συχνά χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση. Φυσικά, γι' αυτό πολλοί άνθρωποι θέλουν να μάθουν τι είναι το κράνος και πώς να το μεταφράσουν σωστά.

Αν έρθετε στην Οδησσό, μπορείτε να μάθετε πολλές ενδιαφέρουσες λέξεις. Συμπεριλαμβανομένου του τι σημαίνει η λέξη shlemazl. Εδώ το λεξικό του κάθε ανθρώπου γίνεται πολύ ευρύτερο. Το να μάθετε τι είναι κράνος δεν είναι πρόβλημα εδώ. Αυτή η λέξη είναι πολύ καθολική. Γιατί μπορεί να λέγονται ακόμη και παιδιά, αγαπώντας και αστειευόμενοι. Συνήθως αυτό οφείλεται στις αποτυχίες της νέας γενιάς, η οποία μαθαίνει από τα λάθη της. Και μερικές φορές η έκφραση χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε έναν τρελό. Υπάρχουν πάντα ενδιαφέρουσες και πνευματώδεις ιστορίες στην Οδησσό. Ένας από αυτούς λέει ότι ένας άντρας ονόματι Σλέμα ζούσε στην πόλη. Έγραφε συνεχώς το όνομά του στους φράχτες. Ο έρωτάς του έγινε μανιακός και γέννησε τη λέξη «κράνος».

Τι σημαίνει "κράνος"

Ο Σλεμαζλ είναι ένας ηλίθιος ή άτυχος Εβραίος. Πάντα κάτι του συμβαίνει, ακόμα κι αν δεν φταίει. Η ίδια η μοίρα του προετοιμάζει μια σειρά από δοκιμασίες και προβλήματα. Υπάρχουν πολλές παραβολές και ιστορίες για την εβραϊκή ευτυχία. Το κράνος έγινε ο ήρωάς τους σε κάποιο βαθμό. Πολλά ανέκδοτα συνθέτουν ακόμη και οι εκπρόσωποι της εβραϊκής εθνικότητας. Ένας από τους αρχαίους σοφούς είπε κάποτε ότι αν ένας τέτοιος άτυχος αρχίσει να ράβει σάβανα, τότε οι άνθρωποι θα σταματήσουν να πεθαίνουν. Και αν κάνει κεριά, ο ήλιος δεν θα χρειαστεί να δύσει. Τα ανέκδοτα της Οδησσού αναφέρουν επίσης πολλούς άτυχους Εβραίους. Αρκεί να θυμηθούμε την Εβραία σύζυγο. Ένα ανέκδοτο λέει ότι έχει τρία χαρακτηριστικά: ιδιοφυΐα παιδιά, επιπλέον κιλά και σύζυγο με κράνος που αντέχει τα πάντα.

Διάσημα Κράνη

Περίεργα, η σημασία της λέξης "shlimazl" μπορεί να συσχετιστεί όχι μόνο με τους Εβραίους. Στις ταινίες, πολλοί από τους χαρακτήρες δεν είναι πολύ τυχεροί. Τους στοιχειώνουν προβλήματα και συχνά βρίσκονται σε όχι και τις πιο ευχάριστες καταστάσεις που φαίνονται πολύ αστείες από έξω. Έτσι, ο ηθοποιός Jim Carrey έπαιζε συχνά κράνη. Άλλωστε, μερικές φορές ένας τέτοιος χαρακτήρας δεν είναι μόνο χαμένος, αλλά σχεδιάζει και διάφορα πονηρά σχέδια.

Υπάρχουν πολλά δημοφιλή και γνωστά κράνη. Εμφανίζονται τόσο σε νέες ταινίες όσο και σε παλιές κασέτες. Εκτός από τον Jim Carrey, ο Rowan Atkinson παίζει επίσης συχνά κακούς. Μαζί του μπορείτε να δείτε τις πιο αστείες και πρωτότυπες ταινίες, όπου ο ηθοποιός απεικονίζει επιδέξια όχι τον πιο τυχερό άνθρωπο. Και ο Pierre Richard έγινε για πολλούς η προσωποποίηση ενός αληθινού κράνους αφού πρωταγωνίστησε στην ταινία «The Unlucky». Σε αυτή την ταινία, ο χαρακτήρας του δεν προκαλεί καθόλου αρνητικά συναισθήματα και το κοινό τον συμπάσχει.

Όταν χρησιμοποιείται συνήθως η λέξη "κράνος"

Τώρα οι άνθρωποι μπορούν να καυχηθούν ότι είναι καλοί στην αργκό. Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να προσθέσουν κάτι νέο στο λεξιλόγιό τους. Έχοντας μάθει την έννοια της λέξης "shlimazl", μπορείτε να καλέσετε τους γνωστούς, τους συγγενείς ή ακόμα και τους συναδέλφους σας με έναν νέο τρόπο. Για παράδειγμα, αν κάποιος έχει αποτύχει σε μια σημαντική εργασία, τότε μπορείτε συχνά να πείτε «Λοιπόν, είσαι κράνος!», για να μην αποκαλέσεις το άτομο χαμένο. Φυσικά, όσοι δεν ξέρουν τι σημαίνει shlemazl μπορεί να μην καταλάβουν στην αρχή. Αλλά γνωρίζοντας ήδη την ερμηνεία της λέξης, θα είναι εύκολοεξηγήστε ότι ειπώθηκε με αγάπη.

Στις εβραϊκές οικογένειες, τα παιδιά ονομάζονται συχνά shlemazl. Συνήθως δεν προσβάλλονται από αυτό, καθώς καταλαβαίνουν ότι οι συγγενείς τους λυπούνται και, φυσικά, τους αγαπούν. Ειδικά αν θυμάστε την προέλευση της λέξης, γιατί στα Γίντις και τα Εβραϊκά η σημασία της συνδέεται με την ευτυχία. Ένα κράνος λέγεται ένας χαμένος άνθρωπος, και είναι λίγο περίεργο. Αυτό όμως εξηγείται πολύ απλά. Οι Εβραίοι αντιμετωπίζουν πολλά πράγματα με ειρωνεία, για να μπορούν να αποκαλούν έτσι έναν άτυχο. Τα Γίντις είναι πλούσια σε καθολικές λέξεις που μπορούν εύκολα να περιγράψουν οτιδήποτε. Μερικές φορές μια λέξη μπορεί ακόμη και να αντικαταστήσει μια ολόκληρη πρόταση.

Συνώνυμα του όρου "κράνος"

Αντικατάσταση αυτής της περίεργης λέξης στα ρωσικά μπορεί να είναι μια ποικιλία εκφράσεων. Γνωρίζοντας ήδη τι είναι κράνος, δεν θα είναι δύσκολο. Εάν δεν χρησιμοποιείτε τις λέξεις στα Γίντις, τότε μπορείτε να πείτε "άτυχος", "ηλίθιος", "χαμένος", "στραβός". Ένας άτυχος συχνά βρίσκεται στις πιο δυσάρεστες καταστάσεις. Στο Διαδίκτυο, ορισμένοι χρήστες χρησιμοποιούν τη λέξη "χαμένος" όταν μιλούν για ένα τέτοιο άτομο.