Ποιος είναι αυτός ο μπαμπάς; Μετάφραση αυτής της έκφρασης

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:55

Η έκφραση "Ekar babai" με τη μια ή την άλλη μορφή ακούστηκε από όλους ή σχεδόν όλους τους ανθρώπους. Πολλοί σκέφτηκαν ποιος είναι αυτός ο ίδιος ο μπαμπάς και από πού προήλθε αυτή η έκφραση. Το κύριο μέρος του κόσμου θα θυμάται μόνο τον Μπαμπάικα, που τους τρόμαζε στην παιδική ηλικία όταν δεν ήθελαν να κοιμηθούν και λίγοι θα δώσουν ακριβέστερες πληροφορίες. Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο ekarny babay; Οι προσπάθειες να μάθουμε την προέλευση αυτής της ασυνήθιστης έκφρασης έχουν γίνει εδώ και πολύ καιρό.

Ecarny μπαμπάς. Το νόημα στη σύγχρονη ομιλία

Το "Μεγάλο Λεξικό Ρωσικής Καθομιλουμένης" λέει ότι αυτή η έκφραση υποδηλώνει οποιοδήποτε συναίσθημα: εκνευρισμό, χαρά, ενόχληση και άλλα. Χρησιμοποιείται ως επιφώνημα και αναφέρεται σε ένα αστείο καθομιλουμένο μειωμένο ύφος. Αυτός είναι ένας ευφημισμός που χρησιμοποιείται συχνότερα από εκπροσώπους εργασιακών ειδικοτήτων, εάν συμβεί μια κατάσταση στην οποία κάποιος θέλει να χρησιμοποιήσει άσχημη γλώσσα, η ψυχή, ας πούμε, ρωτά, αλλά για κάποιο λόγο αυτό δεν μπορεί να γίνει. Για παράδειγμα, εάν χτυπήσετε κατά λάθος τον εαυτό σας με ένα σφυρίδάχτυλο, και υπάρχουν παιδιά κοντά. Δηλαδή, προφέρεται μόνο ο πρώτος ήχος της βρισιάς, οι υπόλοιποι αντικαθίστανται από μια σκοτεινή φράση. Επιπλέον, οι ευφημισμοί χρησιμοποιούνται συχνά σε έντυπα και ομιλία, πάλι για να αντικαταστήσουν τις βρισιές. Με τη βοήθεια των ευφημισμών, μπορείτε να μειώσετε το αρνητικό φορτίο του κειμένου, αν και είναι σχεδόν πάντα ξεκάθαρο από τα συμφραζόμενα ή/και από τον ίδιο τον ήχο του ευφημισμού ποια άσεμνη έκφραση αντικαθιστά.

Γιατί Μπαμπάι;

Υπάρχει μια εκδοχή ότι αυτή η έκφραση είναι ένα τροποποιημένο "anchor babay". Έτσι, στα παλιά χρόνια καλούσαν εργάτες των οποίων τα καθήκοντα περιελάμβαναν την εγκατάσταση και τη ρύθμιση φάρων στο Βόλγα. Όταν άλλαξε η στάθμη του νερού στην άγκυρα στη σημαδούρα, ήταν απαραίτητο να ρυθμιστεί το μήκος του καλωδίου. Τις περισσότερες φορές, συνταξιούχοι ναυτικοί οδηγούνταν σε αυτή τη θέση. Και εδώ πατέρας; Μετάφραση από τα Τατάρ, αυτή η λέξη σημαίνει "παππούς".

Γιατί αλλιώς μπορεί ένας πατέρας να είναι yokarny;

Υπάρχουν πολλές εκδοχές αυτού.

Αυτή η έκφραση εμφανιζόταν στην αρχαιότητα (όπως, πράγματι, όλες οι παροιμίες), επομένως η ακριβής προέλευσή της είναι άγνωστη.
Τατάρ "Yo khana babai!" - έκφραση από την οποία προήλθε το ρωσικό «ekar babai». Η μετάφραση αυτής της έκφρασης στα ρωσικά (κατά προσέγγιση) είναι "Το τέλος σου, παππού!" Αυτή η έκφραση μπορεί να προφέρεται διαφορετικά σε διαφορετικές περιοχές.
Από τα τούρκικα, αυτή η έκφραση μπορεί να μεταφραστεί περίπου ως "ένας γέρος παππούς που αγαπά τα ανδρικά οπίσθια", δηλαδήηλικιωμένος ομοφυλόφιλος.

Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκδοση, οι εξίσου συχνά χρησιμοποιούμενες εκφράσεις "Ekar babay and his girlfriend" και "Girl girlfriend" που χρησιμοποιούνται στα demotivators χάνουν κάθε νόημα και χρησιμοποιούνται μόνο για να εκφραστούν επιδεικτικά και ασυνήθιστα.

Ασυνήθιστες εκδοχές της προέλευσης αυτής της έκφρασης

Υπάρχουν δύο ακόμη εκδοχές της προέλευσης της έκφρασης, οι οποίες έχουν επίσης δικαίωμα ύπαρξης:

Μεταξύ των σαμάνων Μπουριάτ, η λέξη «γιοκχάρ» σημαίνει τελετουργικός χορός. Όπως ήδη αναφέρθηκε, η λέξη "babay" στα Ταταρικά και Μογγολικά σημαίνει "παππούς". Δηλαδή, ίσως αυτό το υποκατάστατο της άσεμνης έκφρασης σημαίνει την ακίνδυνη λέξη «σαμάνος».
Ίσως υπάρχει ένας ακόμη βαθύτερος λόγος για την προέλευση αυτής της έκφρασης. Ογκ είναι το όνομα ενός από τους ήρωες της Βίβλου, του Νώε, ο οποίος σώθηκε κατά τη διάρκεια του Κατακλυσμού. Αναφορές στο Og υπάρχουν στη λαογραφία σχεδόν κάθε χώρας και, κατά συνέπεια, σε πολλά τοπωνύμια. Είναι επίσης ο Yokarny Babay που θεωρείται στο άρθρο μας. Παραδείγματα τέτοιων αναφορών είναι ο ποταμός Oka στη Σιβηρία, ο χαρακτήρας του μύθου του νησιού του Πάσχα Yokarny Babay, ο πατέρας των ψαριών στη Νέα Ζηλανδία Ika-tere, η Πρωσική θεότητα Oko Pirms, ο Έλληνας βασιλιάς Ogyg κ.λπ. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στον ελληνικό χαρακτήρα. Στη λαογραφία αυτής της χώρας υπάρχουν αρκετές ιστορίες για τον κατακλυσμό. Σε ένα από τα πιο δημοφιλή από αυτά, ο άνθρωπος που γλίτωσε από την πλημμύρα είναι ο Βοιωτός βασιλιάς Ωγυγ.
Αυτό που είναι ενδιαφέρον, ο Νώε, ή μάλλον ο Yokarny Babai, συνδέεται ακόμη και με τους μύθους για την Ατλαντίδα. Η Ατλαντίδα ονομαζόταν, ως κόρη της Ατλάντα, η θεά Καλυψώ, που κρατούσε ερωτευμένη αιχμαλωσία τον Ομηρικό Οδυσσέα. Τι σχέση έχει με τον Νώε; Ζούσε σε ένα νησί που λέγεται Ωγυγία! Η "διεύθυνση κατοικίας" δεν είναι πουθενά ακριβής!

Έχει νόημα να ψάξουμε για την ακριβή ετυμολογία;

Ίσως δεν έχει νόημα να προσπαθήσουμε να βρούμε την ακριβή ετυμολογία αυτής της έκφρασης. Μπήκε κατηγορηματικά στην ομιλία πριν από πολύ καιρό και δεν έχουν διατηρηθεί ακριβείς αποδείξεις για την προέλευσή του. Συμπερασματικά, θα ονομάσουμε μια άλλη εκδοχή της προέλευσης αυτής της έκφρασης, η οποία έχει επίσης το δικαίωμα ύπαρξης. Είναι γνωστό ότι ο Babai ως χαρακτήρας βρίσκεται αρκετά συχνά στη ρωσική λαογραφία. Ίσως ο κύριος χαρακτήρας του άρθρου μας ήταν κάποτε ένας χαρακτήρας στα παραμύθια, αλλά απλώς χάθηκε με τον καιρό;

Babai ως χαρακτήρας στα παραμύθια και απλώς μια ξεπερασμένη λέξη

Το Babai είναι ένα νυχτερινό πνεύμα στη σλαβική λαογραφία. Συχνά αναφέρεται από τους γονείς για να τρομάξουν τα άτακτα παιδιά. Συνήθως αυτό γίνεται για να μην σηκωθούν τα παιδιά από το κρεβάτι αφού τα βάλουν στο κρεβάτι, διαφορετικά θα τα πάρει ο πατέρας, γιατί κρύβεται κάτω από το κρεβάτι. Η εμφάνισή του συνήθως δεν περιγράφεται καθόλου. Δίνεται η ευκαιρία στα παιδιά να το φανταστούν με την πιο τρομερή μορφή. Μερικές φορές περιγράφεται ως ένας μαύρος γέρος με σωματικά ελαττώματα. Μερικές φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί η παραλλαγή "babayka", που σημαίνει "γριά" στη μετάφραση. Η μελέτη του V. Lutsenko δείχνει ότι με την άμεση έννοιά της (δηλαδή, να αναφέρεται σε ένα ηλικιωμένο άτομο) αυτή η λέξη περιορίζεται στον τομέα χρήσης. ΣΤΟΣε ένα άρθρο των Νικολίνα και Γκριτσένκο, η λέξη «babay» στις παιδικές ιστορίες τρόμου θεωρείται γενικά ως ένδειξη εθνοτικής εχθρότητας.