"Self interest": έννοια, ετυμολογία, συνώνυμα

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:59

Μεγάλη και δυνατή είναι η ρωσική γλώσσα. Είναι επίσης πολύ πλούσιο σε παροιμίες και ρήσεις, φτερωτές εκφράσεις, φρασεολογικές ενότητες και άλλες φράσεις που κάνουν τον λόγο μας πιο εκφραστικό, ζωντανό, αξέχαστο, αλλά και πιο ακατανόητο.

Για να μην μπείτε σε χάος, χρησιμοποιώντας οποιεσδήποτε σταθερές μεταφορικές εκφράσεις σε μια συνομιλία, πρέπει να γνωρίζετε τη σημασία τους και τα χαρακτηριστικά χρήσης τους στην ομιλία. Αυτή η γνώση χρειάζεται και για να καταλάβεις τι μιλάει ο συνομιλητής σου. Τι σημαίνει η έκφραση «ιδιοτελές συμφέρον», από πού προήλθε και πότε ενδείκνυται η χρήση της;

Σημασία

Για αρχή, ας καταλάβουμε τι είναι - "εγωιστικό συμφέρον". Σύμφωνα με ένα από τα νεότερα λεξικά της ρωσικής γλώσσας, που επιμελήθηκε ο V. N. Trishin, αυτή η φρασεολογική ενότητα σημαίνει δίψα για προσωπικό κέρδος. Όταν εννοούμε ότι οι πράξεις ενός ατόμου δεν υποκινούνται από μια ειλικρινή και αδιάφορη επιθυμία να βοηθήσει, αλλά προκαλούνται από την επιθυμία να αποκτήσει κάποιου είδους όφελος, υλικό κέρδος ή ακόμα και οποιοδήποτεόφελος για τον εαυτό μας, τότε μιλάμε για εγωιστικό συμφέρον.

Ετυμολογία, ή τι σχέση έχουν τα δέρματα;

Τι σημαίνει - «ιδιοτελές συμφέρον», είναι ήδη ξεκάθαρο, τώρα θα μάθουμε την προέλευση της φράσης. Υπάρχουν τουλάχιστον δύο εκδοχές της ετυμολογίας αυτού του ιδιώματος. Εγωιστικό συμφέρον, δηλαδή το δικό του, προσωπικό συμφέρον - αυτό που είναι κοντά στο σώμα, σαν δέρμα (παρόμοια μεταφορά φαίνεται στο ρητό «το πουκάμισό του είναι πιο κοντά στο σώμα»). Αυτό αν αναλογιστούμε το μέρος της σημασίας του φρασεολογισμού, που συνδέεται ακριβώς με το προσωπικό συμφέρον, τον εγωισμό.

Αλλά υπάρχει, τελικά, μια άλλη έννοια στη φράση, δηλαδή νομισματικό κέρδος, κέρδος. Τότε αξίζει να στραφούμε στην ιστορία του χρήματος. Πολλοί γνωρίζουν ότι τα συμβολικά χρήματα, αυτά που χρησιμοποιούμε τώρα, δεν εμφανίστηκαν αμέσως. Παλαιότερα πλήρωναν με κάτι υλικό, πραγματικό, χρήσιμο. Η αγορά αντιπροσώπευε μια ανταλλαγή αξίας. Δέρματα και γούνες ήταν ένα από αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα. Σε αντάλλαγμα γι' αυτά, οι κάτοικοι των βόρειων οικισμών, όπου αναπτύχθηκε το κυνήγι, έπαιρναν τρόφιμα, υφάσματα και πολλά άλλα από εμπόρους. Αργότερα, χρειάστηκε συμβολικά χρήματα που θα είχαν μια συγκεκριμένη ονομασία. Επομένως, τα δέρματα είναι οι πρόγονοι του σύγχρονου χρήματος. Έτσι, εγωιστής είναι αυτός που συνδέεται με κάποιο τρόπο με χρήματα ή οποιοδήποτε χρηματιστήριο εμπορευμάτων.

Προς υποστήριξη αυτής της εκδοχής της προέλευσης της φράσης «εγωιστικό συμφέρον», μπορεί κανείς να παραθέσει ερμηνείες ρωσσικών αυθεντιών με παρόμοια ρίζα. Έτσι, μια από τις έννοιες της λέξης "δέρμα" στο λεξικό της ρωσικής αργκό είναι "διεφθαρμένος άνθρωπος".

Δυνατότητες χρήσης

Παρά την μάλλον ουδέτερη ιστορία της φρασεολογίας (για παράδειγμα, δεν είναι βιβλικής προέλευσης, κάτι που θα υποδηλώνει τον βιβλιοτεχνικό στυλιστικό χρωματισμό του ιδιώματος) και το γεγονός ότι η φράση δεν περιέχει αγενείς ή εκφραστικές λέξεις με φωτεινή αρνητική χροιά Ωστόσο, μην ξεχνάτε ότι η σημασία της φράσης είναι αρνητική. Το νόημά του περιέχει ένα ορισμένο ποσό μομφής, επειδή η εμπορικότητα πάντα προκαλούσε απόρριψη και καταδίκη στην κοινωνία και είχε οριστεί ως αρνητικό χαρακτηριστικό του χαρακτήρα.

Επομένως, υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί στη χρήση του φρασεολογισμού «εγωιστικό συμφέρον», που ορίζονται ως συστάσεις για την κουλτούρα του λόγου. Ένας μορφωμένος δεν θα επιτρέψει στον εαυτό του μια τέτοια δήλωση σε σχέση, για παράδειγμα, με τους ανωτέρους του. Στην κοσμική συνομιλία, αυτή η έκφραση θα ακούγεται επίσης ακατάλληλη. Επομένως, είναι καλύτερο να το χρησιμοποιείτε σε επικοινωνία με άτομα με τα οποία, ας πούμε, είστε σε σύντομη βάση. Διαφορετικά, μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή τη φρασεολογική ενότητα με συνώνυμα που θα είναι πιο ήπια και πιο ευγενικά στον στιλιστικό τους χρωματισμό.

Συνώνυμα

Για να εκφράσετε το νόημα της φράσης "εγωιστικό συμφέρον" με πιο πολιτισμένο και ουδέτερο τρόπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τέτοιες εκφράσεις που έχουν παρόμοια σημασία: "Το κάνετε αυτό για προσωπικό όφελος ή λόγω προσωπικού συμφέροντος." Μια τέτοια έκφραση θα ακούγεται πιο αξιολύπητη: "Το κίνητρο των πράξεών σας δεν είναι καθόλου αδιάφορο" ή "Σας οδηγεί το προσωπικό συμφέρον"."Δίψα για κέρδος", "επιθυμία να λάβουμε υλικό όφελος, όφελος" - όλες αυτές οι φράσεις έχουν επίσης παρόμοια σημασία με την έκφρασή μας.

Χρησιμοποιήστε τη ρωσική γλώσσα στο σύνολό της, σε όλες τις εκδηλώσεις και παραλλαγές. Το κυριότερο είναι να το κάνεις σωστά, κατάλληλα και πολιτιστικά.

Τώρα ξέρετε ότι αυτό είναι εγωιστικό ενδιαφέρον, η ιστορία αυτού του ιδιώματος, καθώς και πώς και σε ποια κατάσταση επιτρέπεται η χρήση αυτής της φρασεολογικής ενότητας.