"Raven to count": η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας, προέλευση, συνώνυμα και αντώνυμα

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:54

Τι είναι ο φρασεολογισμός; Αυτός ο όρος αναφέρεται στις καθιερωμένες φράσεις που είναι εγγενείς σε οποιαδήποτε γλώσσα. Οποιαδήποτε φρασεολογική μονάδα αποτελείται από πολλές λέξεις που μοιράζονται ένα κοινό νόημα.

Οι περισσότερες από αυτές τις εκφράσεις είναι τόσο βαθιά ριζωμένες στο παρελθόν που με την πάροδο του χρόνου έχουν χάσει την προηγούμενη εικόνα τους. Ορισμένες λέξεις σε εκφράσεις συνόλου είναι ξεπερασμένες. Επομένως, χωρίς να γνωρίζουμε την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων, είναι αδύνατο να κατανοήσουμε τη σημασία τους.

Τι σημαίνει "μετρώντας κοράκια"; Αυτή η φρασεολογική μονάδα έχει κάποια μεταφορικότητα, επομένως μπορεί κανείς να μαντέψει τη σημασία της.

Σημασία

Ο φρασεολογισμός "το κοράκι να μετράει" έχει διάφορες ερμηνείες:

1. Να αποσπάται η προσοχή. Έτσι λένε για απρόσεκτους ανθρώπους που δεν επικεντρώνονται σε κάποιο είδος δουλειάς. Για παράδειγμα: "Διδάσκει μαθήματα τόσο βαρετά που όλοι νομίζουν ότι είναι κοράκια."
2. Γλαυτική. Με αυτή την έννοια, το ιδίωμα «να μετράς το κοράκι» χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ένα άτομο που ξοδεύει χρόνο άσκοπα. Για παράδειγμα: "Αντί να μετράει ένα κοράκι, θα διάβαζα ένα βιβλίο."

Η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με τη φυσική επιθυμία του ανθρώπου να παρακολουθεί τα «μικρότερα αδέρφια». Τέτοιες φρασεολογικές μονάδες έχουν το δικό τους όνομα - ζωομορφισμούς.

Φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "κοράκι"

Υπάρχουν πολλές φράσεις σύλληψης με "κοράκι":

• "White Crow" - ένα άτομο που είναι διαφορετικό από τους άλλους. "όχι σαν όλους τους άλλους".
• "Κόρακα με φτερά παγωνιού" - έμπορος; ένα άτομο που προσπαθεί να εμφανιστεί ως κάποιος που δεν είναι. σνομπ.
• "Ούτε φασκιανό ούτε κοράκι" - άτομο με αδύναμη θέση ζωής, εξαρτημένο.
• "Πιάνω κοράκια" - χάνω κάτι σημαντικό.
• "Φοβάστε τα κοράκια" - δείχνετε γελοία, προκαλέστε γέλιο με την εμφάνισή σας.
• "Τα κοράκια κράξανε" (η έμφαση στην πρώτη λέξη στη δεύτερη συλλαβή) - ήρθε η κακοκαιρία.
• "Φωλιά του κοράκου" - δασύτριχα μαλλιά στο κεφάλι.

Συνώνυμα και αντώνυμα

Η έννοια του φρασεολογισμού "αριθμός κορακιών" μπορεί να μεταφερθεί με άλλες εκφράσεις συνόλου. Εδώ είναι μερικά από αυτά:

• "Χτυπήστε τα μπράβο". Baklushi - ξύλινα κενά για προϊόντα. Το να χτυπάς τους κουβάδες είναι μια από τις πιο εύκολες δουλειές στη Ρωσία. Από εδώ προήλθε το ιδίωμα με την έννοια του "να μπερδεύω".
• "Ακονίστε τη λύασυ". Να ασχολείσαι με κενή φλυαρία, να περνάς χρόνο άπραγα. Η προέλευση συνδέεται με το έργο ενός δασκάλου που ακόνιζε κάγκελα, περίτεχνα αντικείμενα, σαν συνομιλία.
• "Χαζεύω". "Βλάκες" - παιδικά παιχνίδια στη Ρωσία.
• "Μην χτυπάς ένα δάχτυλο σε ένα δάχτυλο".
• "Καθίστε αναπαυτικά".
• "Ξάπλωσε στη σόμπα".
• "Ξάπλωσε στο πλάι".
• "Φτύστε στο ταβάνι".
• "Μετρήστε μύγες".

Η αντίθετη σημασία του ιδιώματος "αριθμός κορακιών" μπορεί επίσης να εκφραστεί με άλλες στροφές:

• "Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά".
• "Κράτα τα αυτιά σου ψηλά".
• "Να είστε σε εγρήγορση".
• "Κοιτάξτε και στα δύο μάτια".
• "Παρακολουθήστε/ακούστε με το στόμα ανοιχτό".
• "Πιάστε κάθε λέξη".