Σε όλες τις γλώσσες του κόσμου υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες. Αυτές είναι τόσο σταθερές φράσεις που έχουν ένα κοινό νόημα.
Πολλές φρασεολογικές μονάδες δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές χωρίς να γνωρίζουμε την ιστορία της προέλευσής τους. Αυτό συμβαίνει επειδή ορισμένες λέξεις στις εκφράσεις εξαφανίζονται από τη σύγχρονη ομιλία.
Φρασεολογισμοί με απαρχαιωμένες λέξεις στη σύνθεση ονομάζονται φρασεολογικές συγχωνεύσεις. Δεν μπορούν να χωριστούν σε μέρη, διαφορετικά θα μετατραπούν σε ένα σύνολο λέξεων χωρίς νόημα. Παραδείγματα ματιών: χτυπήστε τους αντίχειρες, ακονίστε τα κορδόνια κ.λπ.
Τι σημαίνει η έκφραση «καθόλου ορατό», δεν μπορεί να καταλάβει κανείς την πρώτη φορά. Τι είναι το "zga"; Και γιατί δεν φαίνεται; Για να απαντήσουμε σε αυτά τα ερωτήματα, είναι απαραίτητο να στραφούμε στην ετυμολογία, δηλαδή στην ιστορία της προέλευσης της λέξης.
Σημασία
Φρασεολογία "δεν μπορείς να δεις τίποτα" χρησιμοποιείται με διάφορες έννοιες:
-
"Παχύ σκοτάδι". Όταν λένε αυτή την έκφραση, εννοούν ότι λόγω του έντονου σκοταδιού είναι αδύνατο να δεις τίποτα.
Παράδειγμα: Το σκοτάδι ήταν τέτοιο που δεν μπορούσες να δεις τίποτα.
το νόημα του φρασεολογισμού δεν φαίνεται -
"Πλήθος". Αυτή η φράση χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψειπανδαιμονία.
Παράδειγμα: Τόσο πλήθος που δεν μπορείς καν να το δεις.
-
«Τύφλωση» με μεταφορική έννοια. Πιο συχνά το λένε αυτό για την αγάπη.
Παράδειγμα: "Η αγάπη δεν βλέπει τίποτα", δηλαδή η αγάπη είναι τυφλή.
Τι είναι το "zga"; Ας στραφούμε στην ετυμολογία.
Origin
Οι γλωσσολόγοι διαφωνούν για το από πού προήλθε η λέξη "zga" και τι σημαίνει. Μερικοί πιστεύουν ότι ο ρωσικός λαός ονόμασε αυτή τη λέξη δαχτυλίδι στο τόξο ενός αλόγου. Ωστόσο, πώς να εξηγηθεί τότε η παροιμία: «Τυφλός οδηγεί τυφλό, αλλά και οι δύο δεν βλέπουν καθόλου»; Οι οπαδοί αυτής της έκδοσης δεν μπορούν να απαντήσουν σε αυτήν την ερώτηση. Γι' αυτό είναι η λιγότερο δημοφιλής.
Άλλοι γλωσσολόγοι υποστηρίζουν ότι το "zga" είναι η λέξη "stga" που έχει υποστεί προσωρινές αλλαγές. Αυτή η λέξη σήμαινε "μονοπάτι, μονοπάτι".
Αυτή η θεωρία εξηγεί την παροιμία που αναφέρθηκε παραπάνω: οι τυφλοί οδηγούν τους τυφλούς, αλλά και οι δύο δεν μπορούν να δουν τίποτα, ούτε καν το μονοπάτι. Αποδεικνύεται ότι η έννοια του φρασεολογισμού "τίποτα δεν είναι ορατό" - "τίποτα δεν είναι ορατό, ούτε καν ο δρόμος". Αυτή η έκδοση έχει περισσότερους λόγους.
Συνώνυμα
Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "τίποτα δεν είναι ορατό" μπορεί να μεταφερθεί με άλλες εκφράσεις συνόλου. Το σκοτάδι μπορεί να περιγραφεί με τις ακόλουθες φρασεολογικές μονάδες:
- "Αν και το μάτι είναι νοκ άουτ". Δεν υπάρχουν απαρχαιωμένες λέξεις σε αυτή τη φρασεολογική ενότητα, επομένως μπορούμε να κατανοήσουμε το νόημα από τα συμφραζόμενα. Λένε λοιπόν για τόσο πυκνό σκοτάδι που ακόμη και έχοντας χάσει τα μάτια τους, δεν υπάρχει διαφοράνιώστε το.
-
Το "αιγυπτιακό σκοτάδι" είναι μια ενδιαφέρουσα φρασεολογική ενότητα, το νόημα της οποίας ανάγεται στη Βίβλο. Ο Θεός τιμώρησε τον ανυπάκουο Φαραώ στέλνοντας απόλυτο σκοτάδι στην Αίγυπτο. Αυτή η έκφραση βρίσκεται στη ρωσική λογοτεχνία, για παράδειγμα, στον συγγραφέα Mamin-Sibiryak.
τι σημαίνει η έκφραση που δεν είναι καθόλου ορατή - "Σκοτάδι σε σκοτάδι". Η λέξη pitch είναι δανεισμένη από την ελληνική γλώσσα. Η σημασία του είναι «εξωτερικό, πέρα». Αυτή η λέξη έχει λάβει αρνητική χροιά από την εποχή του Ιβάν του Τρομερού. Kromeshniks ονομάζονταν εκπρόσωποι των oprichnina (φρουροί), της λεγόμενης βασιλικής φρουράς εκείνης της εποχής.
Αντώνυμα
Η αντίθετη έννοια του φρασεολογισμού "τίποτα δεν είναι ορατό" μπορεί επίσης να εκφραστεί με φρασεολογικές μονάδες.
"Όπως στην παλάμη του χεριού σου" είναι το κύριο αντώνυμο αυτής της φράσης. Σημαίνει «βλέπεται καθαρά, καθαρά». Σύμφωνα με μια εκδοχή, η έκφραση προήλθε από τη διόραση. Η μαντεία στην παλάμη του χεριού σας υποτίθεται ότι βοηθά να δείτε την πορεία ζωής ενός ατόμου, τον χαρακτήρα και τις πεποιθήσεις του.
