"Τι στο διάολο δεν αστειεύεσαι;" - έτσι λένε όταν δεν είναι σίγουροι για την επιτυχία της επιχείρησης, αλλά ταυτόχρονα ελπίζουν σε ένα θαύμα. Σήμερα θα εξετάσουμε την έννοια μιας επικής φρασεολογικής ενότητας, τα συνώνυμά της, καθώς και γιατί ο διάβολος, και όχι ο Θεός, κάνει θαύματα.
Σημασία
Κανείς δεν θα υποστηρίξει ότι η ζωή είναι μεταβλητή, και αυτό είναι το κύριο πλεονέκτημά της. Για παράδειγμα, ένα άτομο ήταν φτωχό, έγινε πλούσιος ή, αντίθετα, έγινε ξαφνικά φτωχός και άρχισε να εκτιμά ξανά τα χρήματα. Η ζωή είναι αρκετά τρομακτική, αλλά συναρπαστική. Για παράδειγμα, ένα άτομο βαριέται και ξαφνικά έχει ένα επείγον πρόβλημα που πρέπει να λυθεί αμέσως και δεν υπάρχει χρόνος για λαχτάρα για τον παγκόσμιο πολιτισμό. Όλα αυτά τα γεγονότα και συγκεντρώνει κάτω από την πτέρυγά του το ρητό "τι στο διάολο δεν αστειεύεται."
Κανείς δεν ξέρει τι είναι μπροστά, αλλά από το άγνωστο μπορείς να εξαγάγεις τόσο κακές όσο και καλές έννοιες. Όσο δεν υπάρχει οριστική απάντηση, όλα είναι πιθανά. Επομένως, αξίζει να προσπαθήσουμε, να προχωρήσουμε, να κατακτήσουμε κορυφές. Με άλλα λόγια, η φρασεολογία είναι αρκετά επιβεβαιωτική. Γενικά, η φράση «ίσως» είναι καλύτερη από την πρόταση «ποτέ».
Πλήρης έκδοση του ρητού
Υπάρχει μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση: γιατί ο διάβολος κάνει θαύματα στο ρητό «τι στο διάολο δεν αστειεύεται»; Άλλωστε, φαίνεται ότι από θαύμα το ουράνιο αξίωμα θα έπρεπε να είναι επικεφαλής, αλλά σε αυτήν την περίπτωση βγαίνει μια γκάφα. Μπορεί κανείς, για παράδειγμα, να υποθέσει ότι ο Θεός δεν ασχολείται με τέτοιες μικροανθρώπινες υποθέσεις και εμπιστεύεται αυτό το θέμα στον διάβολο, για να μη χάσει χρόνο ο ίδιος για αυτό. Δεν είναι γνωστό, άλλωστε, με τι ακριβώς είναι απασχολημένος ο Παντοδύναμος, τουλάχιστον αυτή τη στιγμή. Όλα όμως αποδεικνύονται πιο εύκολα. Και η πλήρης έκδοση θα μας πείσει για αυτό. «Τι διάολο δεν αστειεύεται όσο ο Θεός κοιμάται». Είναι κρίμα που δεν μπορεί να οριστεί η ώρα της εμφάνισης του φρασεολογισμού.
Ο διάβολος στην παροιμία αποδεικνύεται άτυπος: για κάποιο λόγο βοηθά τους ανθρώπους όταν ο Θεός δεν βλέπει. Πιθανώς, το θέμα είναι ότι η βοήθειά του είναι πάντα διπλή: κάποιοι παίρνουν αυτό που ήθελαν, ενώ άλλοι υποφέρουν. Για παράδειγμα, κάποιος ζητά βοήθεια και χρήματα, αλλά ταυτόχρονα, το άτομο ξέρει σίγουρα ότι δεν θα επιστρέψει το χρέος. Αντίστοιχα, ο διάβολος θα αναλάβει τέτοιο έργο, γιατί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα αυξήσει τα δεινά στον κόσμο. Ή ίσως ο διάβολος είναι ο Ρομπέν των Δασών, ο οποίος δηλώνει μια ταξική προσέγγιση: οι φτωχοί πρέπει να βοηθηθούν και οι πλούσιοι να υποφέρουν. Η μια θεωρία είναι καλύτερη από την άλλη, δεν θέλω καν να σταματήσω, αλλά πρέπει, ήρθε η ώρα να προχωρήσω σε λέξεις και φράσεις που μπορούν να αντικαταστήσουν τη φρασεολογική ενότητα «τι διάολο δεν αστειεύεσαι».
Σημασιολογικά συνώνυμα
Φυσικά, με την αντικατάσταση του κύκλου ομιλίας, κάτι θα χάσουμε ανεπανόρθωτα. Κάποιες φορές όμως το επιβάλλει το παντοδύναμο πλαίσιο και όντως τα λαϊκά ρητά είναι εξαιρετικά, αλλά όχι πάντα αταίριαστα. Επομένως, μια λίστα συνωνύμων θα σας φανεί χρήσιμη. Εδώ είναι:
- όλα είναι πιθανά;
- οτιδήποτεσυμβαίνει;
- μία φορά το χρόνο και το ραβδί πυροβολεί;
- όλα είναι πιθανά;
- τίποτα δεν είναι αδύνατο;
- απίστευτο, αλλά θα μπορούσε να συμβεί.
Αρκετά, υποθέτω. Μερικές από τις εκφράσεις είναι ελαφρώς άβολες. Εάν ο αναγνώστης μπορεί να μας ξεπεράσει σε εξυπνάδα, τότε θα του δώσουμε ευχαρίστως την παλάμη σε αυτό το δύσκολο θέμα. Και ανυπομονούμε για ένα διασκεδαστικό παράδειγμα.
Συγγραφέας ή δημοσιογράφος, αυτή είναι η ερώτηση
Αφού μας υποβλήθηκε με την πρώτη προσπάθεια η φρασεολογική ενότητα "τι στο διάολο δεν αστειεύεται" (το νόημα έχει ήδη αποκαλυφθεί), μένει μόνο να καταλήξουμε σε κάποιο αξιομνημόνευτο παράδειγμα. Ας πάρουμε έναν επίδοξο συγγραφέα που, μέσα από μια παρεξήγηση, εργάζεται σε μια εφημερίδα. Γράφει για κάθε είδους σπασμένους σωλήνες στο σπίτι νούμερο 6 στην οδό Vasily Aksenov, αλλά, φυσικά, σκέφτεται πώς θα γίνει βραβευμένος με Νόμπελ. Εν ολίγοις, ονειρεύεται να γίνει Ρώσος Φώκνερ (επισυνάπτεται η φωτογραφία του αμερικάνικου κλασικού).
Και εδώ είναι η περίπτωση - ένας λογοτεχνικός διαγωνισμός. Και ο δημοσιογράφος αμφιβάλλει αν θα στείλει το μυθιστόρημά του ή όχι. Και μετά συναντά έναν φίλο του, μοιράζεται μαζί του τις αγωνίες του. Και αυτός σε αυτόν:
- Λοιπόν, τι έχετε να χάσετε; Τι στο διάολο δεν αστειεύεται, ίσως κερδίσεις ένα βραβείο, σταματήστε να γράφετε άρθρα - θα ζήσετε σαν άντρας! Και εκεί, ίσως, θα γίνεις διάσημος συγγραφέας, μέρος της μποέμιας της Μόσχας. Με όλες τις συνέπειες: διαμέρισμα, αυτοκίνητο, όμορφες γυναίκες!
- Ονειρεύεσαι, κατάλαβα. Αλλά έχεις δίκιο. Αν δεν προσπαθήσω, θα το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου. Και θα φύγω από την εφημερίδα πάντως, θα γίνω ελεύθερος καλλιτέχνης.
Ηθικό: ανεξάρτητα από το ποιος βοηθάει,το κύριο πράγμα είναι ότι το ίδιο το άτομο προσπάθησε. Φυσικά, είναι πιο ευχάριστο να βλέπεις τη γραφή του Θεού στη μοίρα παρά το χαμόγελο του διαβόλου, αλλά μπορείς να παρηγορηθείς με το γεγονός ότι ο δαίμονας δεν είναι τελικά ο Σατανάς.
