Η έκφραση "το χείλος δεν είναι ανόητος": έννοια, ετυμολογία

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:54

Πολλοί από εμάς γνωρίζουμε τις ρωσικές παροιμίες και ρήσεις. Ως εκ τούτου, στην καθημερινή ομιλία μπορείτε συχνά να ακούσετε την έκφραση "το χείλος δεν είναι ανόητος". Καταλαβαίνουμε το νόημα αυτής της φράσης, αλλά αξίζει να την κατανοήσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες.

Σύγχρονη σημασία της λέξης

Αναφερόμενοι σε επεξηγηματικά λεξικά, μπορεί να διαπιστωθεί ότι αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν θέλουν να μιλήσουν για ένα άτομο που ονειρεύεται να συλλάβει κάτι που δεν του ανήκει καθόλου. Έτσι η απληστία καταδικάζεται.

Γενικά, αυτό το χαρακτηριστικό είναι χαρακτηριστικό ενός ανθρώπου, αλλά όταν κάποιος θέλει ανοιχτά περισσότερα για τον εαυτό του από όσα είναι έτοιμος να δώσει στους άλλους, μια τέτοια συμπεριφορά καταδικάζεται. Επομένως, μια τέτοια έκφραση είναι κατάλληλη σε αυτό το πλαίσιο. Επιπλέον, ένας άπληστος άνθρωπος εκτίθεται πάντα σε ένα δυσμενές φως για αυτόν.

Η έννοια "το χείλος δεν είναι ανόητος" είναι πάντα μια ειρωνική επίπληξη σε κάποιον τακτικό ήρωα του Popandopulo ("Γάμος στη Malinovka"), ο οποίος είναι έτοιμος να αρπάξει την περιουσία οποιουδήποτε άλλου με τις λέξεις "και αυτό είναι δικό μου ξανά", "και αυτό είναι πάντα δικό μου "".

Η αρχαιότητα αυτής της έκφρασης αποδεικνύεται από το γεγονός ότι βρίσκεται ήδη στο λεξικό του V. I. Dahl. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η φρασεολογική ενότητα είναι συνώνυμη μεκαθώς και πολλές άλλες εκφράσεις - "κύλησε τα χείλη του" και ούτω καθεξής.

Η περίπτωση του L. Yakubovich

Ένας γνωστός τηλεοπτικός παρουσιαστής σε ολόκληρη τη χώρα ενός από τα δημοφιλή προγράμματα του Channel One είπε ότι χρησιμοποίησε αυτή τη φρασεολογική μονάδα σε αυτήν την περίπτωση: ο συμμετέχων του προγράμματος πήρε τον τομέα "Βραβείο", του δόθηκε ένα μαύρο κουτί. Στην ερώτηση του Γιακούμποβιτς για το τι θέλει να βρει σε αυτόν, ο επιχειρηματίας απάντησε: «Τα κλειδιά της Mercedes!»

Σε αυτό ο παρουσιαστής παρατήρησε εύστοχα ότι αυτός ο συμμετέχων προφανώς πήγε πολύ μακριά με τις ελπίδες του.

Έτσι, έχουμε διαπιστώσει ότι η έννοια της παροιμίας "το χείλος δεν είναι ανόητος" είναι αρκετά ξεκάθαρη σε κάθε άτομο που μιλάει ρωσικά. Το νόημα αυτής της έκφρασης είναι ταυτόχρονα επικριτικό και χλευαστικό. Επομένως, είναι καλό τόσο στον καθημερινό λόγο όσο και στα λογοτεχνικά κείμενα.