"Η χήνα δεν είναι φίλος ενός χοίρου" είναι μια μακροχρόνια εδραιωμένη έκφραση στην οποία είναι αδύνατο να αντικατασταθεί τουλάχιστον μία λέξη. Ο Ρώσος καταλαβαίνει αυτή τη φρασεολογική ενότητα αμέσως, αλλά ο ξένος πρέπει να την εξηγήσει.
Εικόνα και εκφραστικότητα αυτής της κατασκευής
Αυτή είναι μια πολύ δυνατή έκφραση. Χαρακτηρίζει με ακρίβεια το αντίπαλο ζευγάρι: μια χήνα και ένα γουρούνι. Φυσιολογικά και χαρακτήρα διαφέρουν πολύ, γιατί η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου. Η χήνα είναι ψηλή, περήφανη, καθαρή, κομψή, τρώει σιτηρά. Οι απλοί άνθρωποι αντιλαμβάνονταν τη χήνα ως αριστοκράτη. Το γουρούνι ψαχουλεύει μέσα από αποκόμματα και δεν αντιτίθεται να βουτήξει σε μια λακκούβα λάσπης.
Είναι εντελώς ανεπιτήδευτη. Δεδομένου ότι μια χήνα δεν μπορεί να έχει τίποτα κοινό με ένα γουρούνι, εμφανίστηκε αυτή η φράση.
Φορητό
Το ρητό "Η χήνα δεν είναι σύντροφος με ένα γουρούνι" θεωρείται επίσης μια παλιά ρωσική παροιμία. Η ουσία και το νόημά του έγκειται στο γεγονός ότι η επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων πρέπει να γίνεται σε μια κοινωνία και δεν μπορούν να διασταυρωθούν. Πρόκειται για διαφορετικά κοινωνικά στρώματα που διαφέρουν ως προς τον πλούτο, την ανατροφή, την εκπαίδευση, τα επαγγέλματα και τα ενδιαφέροντα. Οι άνθρωποι σε διαφορετικά επίπεδα της κοινωνικής ιεραρχίας δεν έχουν τίποτα κοινό και είναιδεν μπορώ.
Τι μπορεί να ενώσει έναν ολιγάρχη που έχει ποδοσφαιρικό κλαμπ, γιοτ, ζει τώρα στη Νέα Υόρκη, τώρα στο Λονδίνο, πετά με ιδιωτικό τζετ, διδάσκει παιδιά στην Οξφόρδη, δίνει κοσμήματα από τον Cartier ή τον Χάρι Ουίνστον στον επόμενο νεότερες φίλες, με μια σκληρά εργαζόμενη που χαλαρώνει παρέα με φίλους από Παρασκευή έως Σάββατο; Ένα τέτοιο μέγιστο πηγαίνει για ψάρεμα και φέρνει στο σπίτι μερικά ψαράκια και μετά βίας τα καταφέρνει από την προκαταβολή μέχρι την πληρωμή. Στις 8 Μαρτίου θα φέρει ένα μπουκέτο με μισοπεθαμένες μιμόζες ή τουλίπες. Εδώ θα πείτε εδώ: «Η χήνα δεν είναι σύντροφος του χοίρου». Ταυτόχρονα, δεν θα συμπάσχεις με τη χήνα, που σαν βρικόλακας σου ρουφάει το αίμα. Αλλά οι σύγχρονοί μας μεταφράζουν εύκολα τα πάντα σε αστείο, και από την εποχή του Τσάτσκι, η κοροϊδία έχει τρομάξει τους πάντες και κρατάει υπό έλεγχο την ντροπή.
Ανέκδοτη κατάσταση
Πανεπιστήμιο, διάλειμμα μεταξύ των διαλέξεων. Όλοι πηγαίνουν στην τραπεζαρία και δεν υπάρχουν άδεια τραπέζια. Ένας μαθητής πλησιάζει τον καθηγητή με ένα δίσκο και ετοιμάζεται να καθίσει σε μια άδεια θέση. Ο δάσκαλος πετάει απορριπτικά: «Η χήνα δεν είναι σύντροφος με το γουρούνι». Αλλά ο πολυμήχανος μαθητής απαντά: «Λοιπόν, αν ναι, πετάω μακριά». Ο καθηγητής πικράθηκε και αποφάσισε να περιμένει τη συνεδρία και να «γεμίσει» τον αυθάδη στις εξετάσεις. Ήρθε η μοιραία μέρα. Ο ίδιος ο εκδικητικός καθηγητής διάλεξε το πιο δύσκολο εισιτήριο για τον μαθητή. Και το παίρνει και απαντάει χωρίς κανένα πρόβλημα. Είναι απαραίτητο να βάλετε "5". Ο καθηγητής δεν το θέλει.
Κάνει μια επιπλέον ερώτηση εκτός θέματος: «Εδώ συναντήσατε δύο τσάντες στο δρόμο. Το ένα είναι γεμάτο με χρυσό καιο άλλος είναι τρελός. Ποιο θα διαλέξεις; Ο μαθητής απαντά: «Χωρίς αμφιβολία, με χρυσό». Ο δάσκαλος λέει σε αυτό: «Θα το είχα πάρει με σύνεση». Χωρίς να το σκεφτεί δύο φορές, ο μαθητής πετάει μια γραμμή: «Ποιος του λείπει κάτι». Ταυτόχρονα, ο μαθητής σκέφτεται: «Η χήνα δεν είναι φίλος με ένα γουρούνι». Δεν κοιτάζει το γεγονός ότι ο τελείως θυμωμένος καθηγητής έγραψε «κατσίκα» με μεγάλα γράμματα αντί για σημάδι. Χωρίς να κοιτάξει το βιβλίο ρεκόρ, ο μαθητής φεύγει και μετά από λίγο ξαναμπαίνει στην τάξη με τις λέξεις: "Μόλις υπέγραψες, αλλά ξέχασες να βάλεις ένα σημάδι."
Εδώ είναι μια τόσο ανέκδοτη ιστορία στην οποία μπήκαν ένας φοιτητής και ένας καθηγητής. "Η χήνα δεν είναι σύντροφος ενός χοίρου" - το νόημα αυτής της φρασεολογικής ενότητας, ελπίζουμε να καταλάβατε τώρα.
