Πραγματικά πλούσιος λόγος είναι γεμάτος με χαριτωμένα επίθετα, εύστοχες συγκρίσεις, ευρύχωρα ιδιώματα. Για να χρησιμοποιήσετε επιδέξια όλη την αφθονία των ομορφιών της ρωσικής γλώσσας, πρέπει να γνωρίζετε και να κατανοείτε την ερμηνεία των λέξεων και τις εκφράσεις. Λοιπόν, για παράδειγμα, τι σημαίνει το ιδίωμα «ρίχνω μαργαριτάρια πριν από τα γουρούνια»; Πρέπει να το καταλάβετε.
Έννοια της φρασεολογίας
Δεν μπορείτε να εξετάσετε την ερμηνεία του ιδιώματος από τη σημασία κάθε μεμονωμένης λέξης στη σύνθεσή της. Ο φρασεολογισμός, πρώτα απ 'όλα, είναι μια σταθερή και αδιαίρετη έκφραση, επομένως πρέπει να εργαστείτε αμέσως με ολόκληρη τη δομή. Αυτή είναι η κύρια δυσκολία της μετάφρασης. Κυριολεκτικά, η ουσία των φρασεολογικών ενοτήτων δεν μπορεί να μεταφερθεί, υπάρχουν στην ίδια γλώσσα, επομένως, ποικίλλουν ανάλογα με τους ανθρώπους και τον πολιτισμό τους.
Σε αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στην ερώτηση, τι σημαίνει να «πετάς μαργαριτάρια»; Πώς συνέβη που γουρούνια και γυαλιστερές χάντρες μπήκαν σε μια έκφραση; Πιθανώς, για να δώσουμε στη φρασεολογική ενότητα μια σαφή αρνητική χροιά, να συνδέσουμε αντικείμενα που, καταρχήν, δεν συνδυάζονται. Και είναι αλήθεια, αφού αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν θέλουν να προειδοποιήσουν ένα άτομο να μην σπαταλήσει δύναμη και ενέργεια σε μια προσπάθεια να επηρεάσει έναν άλλοάνθρωπος.
Σύμφωνα με τα λεξικά των φρασεολογικών ενοτήτων, η έκφραση "χάντρες πριν τα γουρούνια δεν ρίχνονται" σημαίνει "δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να αποδείξεις και να εξηγήσεις κάτι σε κάποιον που δεν μπορεί να καταλάβει τα κίνητρά σου και δεν θα εκτιμήσει τις προσπάθειές σου σωστά." Είναι δύσκολο να μην συμφωνήσετε με την μακραίωνη σοφία που περιέχεται σε αυτά τα λόγια.
Η ιστορία της προέλευσης της έκφρασης "οι χάντρες δεν ρίχνουν μπροστά στους χοίρους"
Αυτό το ιδίωμα υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. Η πατρότητα αυτών των λέξεων ανήκει στον Ιησού. Στην επί του Όρους Ομιλία του, που εκφωνήθηκε στην πλαγιά, μπροστά στους μαθητές και στο πλήθος που είχε συγκεντρωθεί, τους παρότρυνε να μην πετούν μαργαριτάρια στα γουρούνια, για να μην τον πατήσουν και κομματιάσουν αυτόν που ρίχνει πολύτιμους λίθους. Αυτή η σοφία ήρθε σε μας χάρη στον Ευαγγελιστή Ματθαίο.
Στην αρχική έκδοση, όπως μπορείτε να δείτε, το ιδίωμα «ρίχνω χάντρες» περιέχει τη λέξη «μαργαριτάρι». Σήμερα, η έκφραση υπάρχει σε δύο εκδοχές. Τελικά, ποια είναι η διαφορά; Ένα γουρούνι είναι απίθανο να μπορεί να διακρίνει τα όμορφα θαλάσσια μαργαριτάρια και τα γυαλιστερά υποκατάστατα του γυαλιού. Ομοίως, ένα άτομο που δεν θέλει να καταλάβει σωστά τι του λέγεται δεν θα παρατηρήσει τη διαφορά μεταξύ της αυθεντικότητας και του ψεύδους.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: η λέξη "χάντρες" ήρθε στην παλαιά σλαβονική γλώσσα από τα αραβικά μέσω των τουρκικών. Αρχικά, σήμαινε "ψεύτικα μαργαριτάρια."
Όπως μπορείτε να δείτε, η έκφραση "δεν ρίχνονται χάντρες πριν από τα γουρούνια" έχει μια πολύ παλιά και ιερή ιστορία. Το γεγονός ότι έχει επιβιώσει τόσους αιώνες μιλάει για τη σοφία και τη συνάφειά τουοποιαδήποτε στιγμή.
Συνώνυμα
Στα Ρωσικά, υπάρχουν αμέτρητοι τρόποι για να εκφράσετε την απροθυμία σας να ασχοληθείτε με άχρηστες επιχειρήσεις, να εξηγήσετε κάτι σε άτομα που δεν θέλουν να καταλάβουν τα λόγια που είπατε. Ο φρασεολογισμός «δεν ρίχνουν χάντρες πριν από τους χοίρους» είναι μόνο μία από τις πιθανές επιλογές. Τα συνώνυμα αυτής της έκφρασης μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την απαιτούμενη σημασία. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε «κάνετε άχρηστη δουλειά» με τους εξής τρόπους: «σπρώξτε το νερό στο γουδί», «κουβάλα νερό σε κόσκινο», «κουβαλάς καυσόξυλα στο δάσος», «κάνεις σισύφεια δουλειά», «ρίξε από κενό στο κενό."
Αν και η σημασία πολλών φρασεολογικών ενοτήτων μπορεί να περιγραφεί με μία λέξη, στην περίπτωση της έκφρασης «δεν ρίχνουν χάντρες πριν από τους χοίρους», είναι απίθανο να γίνει, αλλά μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε αντί για πολλές συναισθηματικά ωχρές φράσεις. Αξιζει μια προσπαθεια. Για παράδειγμα, πείτε «πετώντας μαργαριτάρια μπροστά σε γουρούνια» αντί να «συνεχίσετε μια άχρηστη συζήτηση με έναν αδιάφορο συνομιλητή» ή «να προσπαθήσετε να πείσετε κάποιον που δεν θέλει να ακούσει βαριά επιχειρήματα». Η ομιλία θα γίνει μόνο καλύτερη.
Αντώνυμα
Είναι μεγάλη ευτυχία αν καταφέρεις να γνωρίσεις έναν καλό συνομιλητή που ξέρει να ακούει και να εμβαθύνει πρόθυμα στην ουσία του διαλόγου. Στην παρέα ενός τέτοιου ατόμου, θέλεις «να βουτήξεις σε μια συζήτηση με το κεφάλι σου», «να γεμίσεις με ένα αηδόνι».
Λένε, «οι χάντρες πριν από τους χοίρους δεν κάνουνβιασύνη», αλλά, ωστόσο, αξίζει να προσπαθήσετε να ενδιαφέρετε τον αντίπαλο με την άποψή σας, «βάλτε τα πάντα στα ράφια» και «εξηγήστε το στα δάχτυλά σας». Ή ρωτήστε τον για το όραμά του για τα γεγονότα. Μπορεί να είναι τόσο απροσδόκητο και ενδιαφέρον που θα ακούς με κομμένη την ανάσα, χωρίς να παίρνεις ανάσα και να πιάνεις κάθε λέξη.
Η αντωνυμική σημασία του φρασεολογισμού «μην πετάς χάντρες μπροστά στα γουρούνια» εκφράζεται με τις ακόλουθες λέξεις: «να επικοινωνείς με έναν καλό συνομιλητή ίσο με τον εαυτό σου. Και επίσης να απολαύσετε αυτή την επικοινωνία και την ανταλλαγή απόψεων."
Χρήση της έκφρασης "χάντρες δεν ρίχνονται μπροστά στα γουρούνια" στη λογοτεχνία και στην καθομιλουμένη
Θα ήταν περίεργο αν μια τόσο παλιά, σοφή και αποτελεσματική φρασεολογική ενότητα δεν χρησιμοποιήθηκε ενεργά από συγγραφείς όλων των εποχών. Ο Άγγλος διπλωμάτης του 18ου αιώνα και άνθρωπος των γραμμάτων κόμης του Τσέστερφιλντ το χρησιμοποίησε στις Επιστολές του προς τον γιο του. Σε αυτά λέει ότι δεν πρέπει να σπαταλάς τον χρόνο σου στην επικοινωνία με «κεφάλους νέους» που δεν μπορούν να ακούσουν εύλογα επιχειρήματα, γιατί είναι εξίσου άχρηστο με το να πετάς μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια. Ο κόμης Τσέστερφιλντ δεν ήταν ο πρώτος και όχι ο μόνος που σημείωσε την αποτελεσματικότητα αυτής της φρασεολογικής ενότητας.
Αλλά μην υποθέσετε ότι οι σκηνικές εκφράσεις είναι καλές μόνο σε μυθιστορήματα και διηγήματα. Ο λόγος του καθενός μας θα γίνει πολύ πιο όμορφος αν στραφούμε στη λαϊκή σοφία και διαφοροποιήσουμε το λεξιλόγιό μας με αυτήν. Εξάλλου, κάθε λέξη στις ρωσικές φρασεολογικές μονάδες επιλέχθηκε με ιδιαίτερη προσοχή: κρύβουν αυτό το αγαπημένο νόημα που θα είναι σχετικό για πολλούς ακόμη αιώνες.
Καιθυμηθείτε, αγαπητοί αναγνώστες: δεν χρειάζεται να ρίχνετε χάντρες μπροστά στα γουρούνια. Καλύτερα φυλάξτε το για όσους μπορούν να εκτιμήσουν την αληθινή λαμπρότητα της σκέψης σας.
