"Στο χωριό του παππού": η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας, η προέλευσή της

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:55

Σταθερές εκφράσεις, που είναι τόσο πλούσιες στη ρωσική γλώσσα, κάνουν τον λόγο μας εκφραστικό και ευρύχωρο. Χάρη σε αυτούς, μπορούμε να επικοινωνήσουμε τις σκέψεις μας πιο βαθιά και ζωντανά, γι' αυτό είναι τόσο πολύτιμες.

Επιπλέον, καθένα από αυτά έχει μια εξαιρετική ιστορία προέλευσης. Χάρη στις φρασεολογικές μονάδες, δεν επεκτείνουμε μόνο το λεξιλόγιό μας. Όταν τα μελετάμε, γινόμαστε πιο λογικοί, μαθαίνουμε πολλά για την ιστορία και τη λογοτεχνία.

Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε τη σταθερή έκφραση «στο χωριό του παππού». Σημειώστε ότι σημαίνει όπου είναι κατάλληλο να το εφαρμόσετε. Και, φυσικά, ας βουτήξουμε στην ιστορία της προέλευσής του. Αν και, πιθανότατα, είναι γνωστό σε πολλούς αναγνώστες, επειδή η έκφραση εξακολουθεί να είναι σχετική και δεν έχει καταστεί παρωχημένη με την πάροδο του χρόνου.

"Στο χωριό του παππού": η έννοια της φρασεολογίας

Για να ερμηνεύσουμε αυτήν την έκφραση, ας στραφούμε σε έγκυρα λεξικά. Εκφράζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το νόημά τους. Ας στραφούμε πρώτα στο επεξηγηματικό λεξικό του S. I. Οζέγκοφ. Εξετάζοντας τη λέξη «χωριό», δεν ξέχασε να αναφέρει την έκφραση «στο χωριό του παππού». Η έννοια της φρασεολογικής μονάδας σε αυτό είναι "σε μια εσκεμμένα ελλιπή, ανακριβή διεύθυνση". Σημειώνεται ότι η έκφραση έχει καθομιλουμένηστυλ.

Ας στραφούμε επίσης σε ένα πιο εξειδικευμένο λεξικό - φρασεολογικό, που επιμελήθηκε η Stepanova M. I. Σε αυτό, ο συγγραφέας δεν έχασε επίσης τη σταθερή στροφή «στο χωριό του παππού». Η έννοια του φρασεολογισμού σε αυτό το λεξικό είναι «δεν είναι γνωστό πού». Σημειώνεται ότι η έκφραση είναι ειρωνική.

Και οι δύο ερμηνείες είναι παρόμοιες. Αναμφίβολα, η έκφραση σημαίνει μια άγνωστη διεύθυνση.

"Στο χωριό του παππού": η προέλευση της φρασεολογίας

Η ετυμολογία των εκφράσεων συνόλου είναι ποικίλη. Μερικές στροφές είναι λαϊκά ρητά, άλλες συνδέονται με θρύλους και ιστορικά γεγονότα, άλλες με λογοτεχνικά έργα.

Η έκφραση που εξετάζουμε εμφανίστηκε το 1886. Τότε ήταν που δημοσιεύτηκε η ιστορία του A. P. Chekhov "Vanka". Από εκεί προήλθε αυτή η έκφραση.

Σε αυτή τη θλιβερή ιστορία, ο κεντρικός χαρακτήρας, η ορφανή Βάνκα, γράφει ένα γράμμα στον παππού του. Σε αυτό, περιγράφει τις δυσκολίες της ζωής του με έναν τσαγκάρη, με τον οποίο είναι δεμένος. Ζητά να τον πάρει, θυμάται τις ευτυχισμένες στιγμές της ζωής στο χωριό. Ωστόσο, η Βάνκα δεν γνωρίζει τη διεύθυνση που να στείλει το γράμμα. Γράφει απλώς «Στο χωριό του παππού Konstantin Makarych». Έτσι εμφανίστηκε αυτή η φράση και ρίζωσε αμέσως.

Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλοί άνθρωποι θυμούνται αυτή τη σπαρακτική ιστορία εξαιτίας αυτής της έκφρασης. Δείχνει όλη την απελπισία της κατάστασης ενός ορφανού. Το αγόρι δεν γνωρίζει καν τη διεύθυνση του σπιτιού του και δεν μπορεί να επιστρέψει εκεί. Ο αναγνώστης καταλαβαίνει ότι ο Βάνκα ελπίζει ότι ο παππούς του θα διαβάσειγράμμα, λυπήσου τον και πάρε τον, δεν θα δικαιωθεί. Τα λόγια του δεν θα φτάσουν στον γέρο και θα πρέπει να ζήσει σε τόσο δύσκολες συνθήκες περαιτέρω.

Εφαρμογή φρασεολογίας

Μετά την εμφάνιση αυτής της έκφρασης, άλλοι συγγραφείς άρχισαν να τη χρησιμοποιούν στα έργα τους. Μπορεί να βρεθεί σε διάφορα μέσα, ιστολόγια. Ακόμα και στην καθομιλουμένη, μπορείς να ακούσεις «το χωριό του παππού». Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας μεταφέρει δυναμικά την κατεύθυνση προς το πουθενά.

Γι' αυτό παραμένει σχετικό, δεν πεθαίνει όπως κάποιες άλλες σταθερές στροφές.