Worm to freeze: η έννοια και η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:55

Η έκφραση "να σκοτώσεις ένα σκουλήκι" είναι γνωστή στον καθένα μας από την παιδική ηλικία. Αυτή η λεκτική εναλλαγή χρησιμοποιείται με την έννοια της ικανοποίησης της πείνας, ενός ελαφρού σνακ πριν από το κύριο γεύμα. Αποδεικνύεται ότι το πλάσμα που κρύβεται κάτω από τη μάσκα ενός άγνωστου σκουληκιού δεν είναι τόσο λαίμαργο, αλλά γιατί να σκοτωθεί και να μην κατευναστεί ή να κατευναστεί;

Η ισπανική κάμπια και το γαλλικό θηρίο είναι τα αδέρφια του σκουληκιού μας

Σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες υπάρχει μια παρόμοια έννοια, αλλά αναφέρεται αποκλειστικά στο ποτό που λαμβάνεται με άδειο στομάχι. Οι Ισπανοί λένε matar el gusanillo, οι Πορτογάλοι λένε matar o bicho, οι Γάλλοι λένε tuer le ver. Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, ακούγεται σαν «σκότωσε την κάμπια» και «καταστρέψτε το θηρίο». Υπάρχει ξεκάθαρα μια άμεση σύνδεση με το ιδίωμα «σκότωσε το σκουλήκι». Η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας γίνεται πιο κατανοητή, καθώς το ρήμα στη σύνθεσή του είναι συνώνυμο με έννοιες όπως "βασανίζω", "ασβέστης", "καταστρέφω", "θάνω".

Το θέμα είναι ότι μέσαΣτη μεσαιωνική Ευρώπη, τα αλκοολούχα ποτά χρησιμοποιούνταν ως ανθελμινθικό. Ένα ποτήρι αλκοόλ έπρεπε να πιει με άδειο στομάχι για να επισπεύσει τον θάνατο των σκουληκιών που ζουν στο ανθρώπινο σώμα. Σήμερα, χρησιμοποιούνται εντελώς διαφορετικά φάρμακα για την καταπολέμηση των παρασίτων. Όμως το έθιμο του «πεινά ένα σκουλήκι», δηλαδή να παραλείπεις ένα ποτήρι πριν το πρωινό, παρέμεινε.

Ύπουλο τέρας στην καρδιά μιας νεκρής κυρίας

Στη Γαλλία, μεταξύ των τακτικών καταστημάτων ποτού, που προτιμούν να κάθονται στον πάγκο του μπαρ το πρωί, είναι δημοφιλές ένα ποδήλατο που μεταμφιέζεται σε καθαρή αλήθεια. Λένε ότι μια φορά σε μια παριζιάνικη οικογένεια πέθανε ξαφνικά μια νεαρή γυναίκα. Αφού άνοιξαν το σώμα της νεκρής, οι γιατροί βρήκαν στην καρδιά της ένα τεράστιο, άγνωστο στην επιστήμη σκουλήκι. Όλες οι προσπάθειες να τον σκοτώσουν απέτυχαν, το ζώο αποδείχθηκε εκπληκτικά επίμονο.

Τότε ένας από τους γιατρούς αποφάσισε να δελεάσει το τέρας με ένα κομμάτι ψωμί βουτηγμένο σε κρασί. Έχοντας δοκιμάσει την προσφερόμενη λιχουδιά, το παράσιτο εξέπνευσε αμέσως. Πιστεύεται ότι αυτή η περίπτωση είναι η βάση της παράδοσης του «σκοτώματος του σκουληκιού» ή του «θανατώματος του θηρίου».

Το τέρας που τρώει τα μέσα μας

Στα ρωσικά, σε αντίθεση με τα γαλλικά ή τα ισπανικά, η έκφραση "να σκοτώσεις ένα σκουλήκι" είναι συνώνυμη για ένα ελαφρύ σνακ χωρίς κατανάλωση αλκοόλ. Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, το ιδίωμα θα μπορούσε να προέκυψε υπό την επίδραση των λαϊκών πεποιθήσεων. Σε μια εποχή που οι άνθρωποι γνώριζαν πολύ λίγα για τα ανατομικά χαρακτηριστικά του ανθρώπινου σώματος, πίστευαν ότι μέσα στην κοιλιάυπάρχει ένα φίδι που πρέπει να ταΐζεται συνεχώς.

Το γουργουρητό με άδειο στομάχι συνδέθηκε με τη δυσαρέσκεια του τέρατος. Εάν η ανάγκη του για φαγητό δεν ικανοποιούνταν εγκαίρως, θα μπορούσε να φάει ένα άτομο από μέσα - δεν είναι τυχαίο ότι με μεγάλα διαλείμματα στο φαγητό, άρχισε να πιπιλίζει στο στομάχι. Είναι πολύ πιθανό ότι μια τέτοια ιδέα για τη δομή των εσωτερικών οργάνων έγινε το σημείο εκκίνησης για την έκφραση "να παγώσει το σκουλήκι". Το νόημα του φρασεολογισμού απέκτησε στη συνέχεια έναν απαλό ειρωνικό χρωματισμό και η τρομερή ασπίδα «μετατραπεί» σε ένα μικρό αβλαβές μπούγκερ.

Δανεισμοί λόγου και σύγχυση εννοιών

Όλες οι προτεινόμενες εκδόσεις φαίνονται αρκετά εύλογες, αν δεν λάβετε υπόψη το γεγονός ότι η φράση "σκουλήκι για να σκοτώσετε" εμφανίστηκε στα ρωσικά μόλις τον 19ο αιώνα. Μέχρι τότε, αυτή η φράση δεν υπήρχε στην εγχώρια βιβλιογραφία. Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να μιλήσουμε για τις αρχαίες σλαβικές ρίζες του ιδιώματος. Μπορείτε επίσης να αμφισβητήσετε τον ισχυρισμό ότι η γενέτειρα της φρασεολογίας είναι η μεσαιωνική Ευρώπη. Για την απομάκρυνση των ελμινθών, σύμφωνα με ιστορικές πληροφορίες, δεν χρησιμοποιήθηκε αλκοόλ, αλλά κορεσμένα διαλύματα επιτραπέζιου αλατιού.

Από πού προήλθε η έκφραση "σκότωσε το σκουλήκι"; Η προέλευση του φρασεολογισμού δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα. Μπορεί κανείς μόνο να υποθέσει ότι εμφανίστηκε χάρη στους αρχαίους Ρωμαίους θεραπευτές που αντιμετώπιζαν διάφορες εντερικές λοιμώξεις με τη βοήθεια βάμματος αψιθιάς. Αυτό το φάρμακο έχει χρησιμοποιηθείγια την καταπολέμηση των παρασίτων (σκουλήκια). Σήμερα, ένα ποτό παρόμοιο με αυτό που εφευρέθηκε στην αρχαία Ρώμη ονομάζεται αψέντι.

Έχοντας μεταναστεύσει από τις χώρες της Μεσογείου στη Γαλλία και τη Γερμανία, ο λεκτικός κύκλος «να σκοτώσεις ένα σκουλήκι» έχασε κάπως το αρχικό του νόημα και άρχισε να ταυτίζεται όχι με τη θεραπεία, αλλά με την υιοθέτηση του αλκοόλ για ένα ελαφρύ σνακ. Με το ίδιο νόημα ο φρασεολογισμός διείσδυσε στη Ρωσία. Αλλά στη ρωσική γλώσσα υπήρχε ήδη μια έκφραση "να παγώσει ουρλιαχτό", δηλαδή, "να φάει", "για να ικανοποιήσει την πείνα". Με τον καιρό, αυτές οι φράσεις συγχωνεύτηκαν σε μία και η αλκοολική χροιά χάθηκε εντελώς.