Τι θεωρούνταν "not comme il faut" παλιά και τι είναι ακατάλληλο τώρα;

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:58

Στη Ρωσία, υπήρχαν φορές που τόσο η ρωσική λέξη όσο και το ρωσικό πρόσωπο, σύμφωνα με το κλασικό, δεν ήταν εύκολο να συναντηθούν, φυσικά, στον κόσμο του φωτός και του ημίφωτος. Τότε η γλώσσα μας αναπληρώθηκε με πολλά γαλλικά δάνεια. Τον εικοστό αιώνα, ως επί το πλείστον εγκαταλείφθηκαν, μπορούν ακόμη να βρεθούν στα έργα του Τσέχοφ, του Σταρίτσκι, του Μπουνίν και άλλων κλασικών του τέλους του δέκατου ένατου και των αρχών του εικοστού αιώνα, αλλά χρησιμοποιούνται μάλλον με μια ειρωνική χροιά. Σήμερα, οι ξένες λέξεις είναι και πάλι στη μόδα, ιδιαίτερα αυτές που χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί μας πριν από την επανάσταση. Κάνοντας μια παρατήρηση σχετικά με την ακαταλληλότητα κάποιου αντικειμένου σε ένα δεδομένο περιβάλλον, οι σχεδιαστές χρησιμοποιούν την έκφραση "not comme il faut". Τι σημαίνει πραγματικά αυτή η φράση;

Δεν είναι σωστό

Η γαλλική έκφραση comme il faut μεταφράζεται ως "όπως θα έπρεπε να είναι". Σε συνδυασμό με το αρνητικό ρωσικό «όχι», αποκτά την αντίθετη σημασία (not comme il faut). Φυσικά, δεν πρόκειται για γραμματικά λάθη ή τροχαίες παραβάσεις, αλλά για εθιμοτυπία. Δυστυχώς, έχουμε συχνά προβλήματα με αυτό - την έλλειψη συστήματος για την ενστάλαξη της αισθητικήςέννοιες που παρατηρούνται για πολλές δεκαετίες. Για να είμαι ειλικρινής, δίνοντας έμφαση στην τεχνική πλευρά της εκπαίδευσης, τα πανεπιστήμιά μας αγνόησαν εντελώς ένα τόσο σημαντικό μέρος της εκπαίδευσης όπως την ικανότητα να συμπεριφέρονται, να μιλάνε σωστά, να τρώνε, να ντύνονται και άλλες στιγμές που ήταν πολύ φυσικές στα παλιά χρόνια. Κανείς δεν εκπλήσσεται από έναν άντρα με πτυχίο μηχανικού (μερικές φορές και περισσότερο από ένα), να μασουλάει στο τραπέζι, να φορά μια γραβάτα που δεν ταιριάζει με το πουκάμισο και το κοστούμι του, να μην ξέρει πώς να καλέσει μια κυρία σε ένα χορό. Είναι ιδιαίτερα καταθλιπτικό εάν οι αξιωματικοί δεν είναι εκπαιδευμένοι στους κανόνες συμπεριφοράς, ωστόσο, άλλοι ειδικοί δεν είναι πάντα ενθαρρυντικοί. Δεν φταίνε αυτοί, απλά κανείς δεν τους εξήγησε τι είναι το comme il faut.

Σοβιετική εθιμοτυπία

Οι άνθρωποι της παλαιότερης γενιάς γνωρίζουν, και οι νέοι γνωρίζουν από ταινίες, ότι μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του εβδομήντα στη Σοβιετική Ένωση δεν τους επιτρεπόταν να πάνε σε ένα εστιατόριο χωρίς γραβάτα. Στα θέατρα η ατμόσφαιρα ήταν λίγο πιο ελεύθερη, αλλά, πηγαίνοντας στην παράσταση, κάθε θεατής σκεφτόταν πώς να ντυθεί αξιοπρεπώς. Οι άντρες έβγαλαν τα κοστούμια με τα μπουφάν τους από την ντουλάπα, οι γυναίκες τα πιο όμορφα φορέματά τους. Αν υπήρχαν διακοσμητικά, τότε τα έβαζαν και όσοι δεν τα είχαν κεράστηκαν με κομψά κοσμήματα. Η περίπλοκη παλιομοδίτικη έννοια δεν χρησιμοποιήθηκε, αλλά οι συμπολίτες μας κατάλαβαν ακόμη και χωρίς αυτήν ότι οι φόρμες εργασίας ή τα παλιά παντελόνια με ένα πουλόβερ που ήταν ακατάλληλα στο κέντρο του πολιτισμού «δεν ήταν comme il faut». Παρεμπιπτόντως, τόσο οι εργάτες, όσο και οι αγρότες, και οι διανοούμενοι και οι φοιτητές θεώρησαν απαραίτητο να έχουν τουλάχιστον ένα κομψό κοστούμι στην ντουλάπα τους, και κατά προτίμηση δύο, ανοιχτό (γκρι ή μπεζ) και σκούρο (μπλε ή μαύρο).

Για το τι πρέπει να φάτε, κρατώντας ένα πιρούνι στο αριστερό σας χέρι και ένα μαχαίρι στο δεξί σας χέρι, οι περισσότεροι γνώριζαν από τις ιστορίες των ειδικών στην εθιμοτυπία, αλλά αυτό ήταν βασικά το τέλος των πληροφοριών σχετικά με τους καλούς τρόπους. Υπήρχαν μεταφρασμένα βιβλία (συνήθως από Πολωνούς ή Τσέχους συγγραφείς) που περιέγραφαν λεπτομερώς τι να φορέσουν και πώς να συμπεριφέρονται για να περάσουν για έναν καλοσυνάτο άνθρωπο. Η κυκλοφορία αυτών των εκδόσεων εξαντλήθηκε αμέσως. Δίδαξε επαγγελματικά την εθιμοτυπία των μελλοντικών διπλωματών.

Νέα ρωσική αισθητική και ξεπέρασμα της

Κατά την περίοδο συσσώρευσης αρχικού κεφαλαίου, που έπεσε τη δεκαετία του '90, εμφανίστηκε για τη χώρα μας μια νέα κοινωνική τάξη από γρήγορα πλούσιους επιχειρηματίες, για τους οποίους τα χρήματα που κέρδισαν ή «γίνονταν» από αυτούς έγιναν μέτρο του καθολικού ισοδύναμος. Τα αντίστοιχα και πολύ συγκεκριμένα γούστα των «μαστόρων της ζωής» επηρέασαν σημαντικά τη συνείδηση του κοινού. Ο πληθυσμός, που αντιλαμβανόταν τη νέα ρωσική αισθητική ως «not comme il faut», αναγκάστηκε να υποστεί τις ιδέες που του επιβλήθηκαν σχετικά με την καταλληλότητα του ενός ή του άλλου τρόπου συμπεριφοράς ή ντυσίματος. Τα διαμαντένια σκουλαρίκια σε συνδυασμό με μαγιό μπικίνι ή μοντέρνα ταλαιπωρημένα τζιν έχουν γίνει ο κανόνας. Μερικοί από αυτούς τους τρόπους έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα, αλλά στους επιζώντες εκπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου πρέπει να δοθεί η τιμητική τους, ξεπέρασαν γρήγορα αυτήν την παιδική ασθένεια της «ορθότητας». Προφανώς, υπήρχαν δάσκαλοι που εξήγησαν στους περισσότερους από τους νέους εκατομμυριούχους τι σημαίνει «not comme il faut». Ή ίσως κατασκόπευαν ταξίδια στο εξωτερικό…