Ο "Rogue" είναι Ποιος λεγόταν riffraff στα παλιά χρόνια

Πίνακας περιεχομένων:

Ο "Rogue" είναι Ποιος λεγόταν riffraff στα παλιά χρόνια
Ο "Rogue" είναι Ποιος λεγόταν riffraff στα παλιά χρόνια

Βίντεο: Ο "Rogue" είναι Ποιος λεγόταν riffraff στα παλιά χρόνια

Βίντεο: Ο
Βίντεο: Ο Assassin που την είδε Templar | Assassin's Creed Rogue Remastered Review 2024, Απρίλιος
Anonim

Οι περισσότερες υποτιμητικές λέξεις τείνουν να σχηματίζονται σε μία μόνο γλώσσα και δεν έχουν διεθνή προέλευση. Ωστόσο, η δημοτική «απατεώνας» είναι μια λέξη που έχει θετική σημασία σε μια γλώσσα, αλλά αρνητική σε μια άλλη. Η Shushera έχει τις ρίζες της στη Ναπολεόντεια Γαλλία.

Ετυμολογία της λέξης "riff-raff"

Γάλλοι στρατιώτες
Γάλλοι στρατιώτες

Το Shushera είναι μια συμβίωση μεταγραφής και μεταγραφής κατά τη μετάφραση από τα γαλλικά στα ρωσικά (μέθοδοι μετάφρασης στα ρωσικά).

Είναι γνωστό από την ιστορία ότι το 1812, κατά τη διάρκεια του Πατριωτικού Πολέμου με τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη, Ρώσοι στρατιώτες, όταν υποχωρούσαν από τη Μόσχα, αποφάσισαν να το κάψουν. Ο γαλλικός στρατός δεν είχε άλλη επιλογή παρά να εγκαταλείψει τη Μόσχα μετά τα ρωσικά στρατεύματα. Πεινασμένοι και παγωμένοι, συνελήφθησαν αμέσως αιχμάλωτοι από Ρώσους στρατιώτες.

Απαίδευτοι χωρικοί, βλέποντας έναν Γάλλο κρατούμενο, δεν έχασαν την ευκαιρία να τον κοροϊδέψουν. Οι αγρότες ρώτησαν χαριτολογώντας τους Γάλλους αιχμαλώτους πού κατευθύνονταν. Και αυτοί, μη γνωρίζοντας καλά τη ρωσική γλώσσα, απάντησανστα γαλλικά κάτι σαν: "chez cherier", που στα γαλλικά προφέρεται "che cherie" και σημαίνει "σπίτι στην αγαπημένη".

Οι αγρότες δεν ήξεραν γαλλικά, και γι' αυτό αστειευόμενοι τους αποκαλούσαν "riff-raff", αναπαράγοντας τον ήχο της λέξης και την αλφαβητική της σύνθεση στα ρωσικά.

Έτσι ο ρωσικός λαός άρχισε να αποκαλεί όλους τους Γάλλους αιχμαλώτους και μετά άλλους απατεώνες, ραγαμούφιν και απαράδεκτα κατακάθια της κοινωνίας.

Έννοια της λέξης "riff-raff"

οποιοδήποτε riff-raff
οποιοδήποτε riff-raff

Η λέξη "riff-raff" έχει δύο ορθογραφίες: "ruff-ruff" και "ruff-ruff". Όλα τα επεξηγηματικά λεξικά δίνουν παρόμοιο ορισμό σε αυτήν τη λέξη.

Λοιπόν, ένας riff-raff είναι ένας ομιλητής, ένας ασήμαντος, τυρώδης άνθρωπος. Επιπλέον, κάθε rabble, riffraff ονομαζόταν riff-raff.

Αυτή η λέξη μπορεί να αναφέρεται στην ορολογία των κλεφτών και να σημαίνει έναν κρατούμενο που κλέβει από κρατούμενους.

Οι συγγραφείς, χρησιμοποιώντας περιφρονητική δημοτική γλώσσα στις ιστορίες τους, μειώνουν τη λέξη σε ένα μόνο γράμμα "riff-raff" ("Sh." ή "sh".).

Συνιστάται: