Ένα από τα πιο συνηθισμένα λάθη στην αγγλική γραφή γίνεται συνεχώς από τους Πετρούπολης όταν περιγράφουν την πόλη τους ή αναφέρουν τη διεύθυνση με γράμματα. Η λέξη «Αγία Πετρούπολη» στα αγγλικά γράφεται τόσο με παύλα όσο και χωρίς, με ένα μείγμα μεταγραφής και μεταγραφής και άλλα λάθη που γίνονται λόγω διαφόρων παραγόντων. Ας βρούμε πώς να γράψουμε "Αγία Πετρούπολη" στα αγγλικά.
Συνήθης ορθογραφία του τοπωνυμίου
Πρώτα πρέπει να προσδιορίσετε γιατί και πώς γράφεται η Αγία Πετρούπολη ή Αγία Πετρούπολη.
Η Αγία Πετρούπολη είναι μια από τις πιο ελκυστικές πόλεις για τουρίστες από άλλες χώρες. Φημίζεται για τα παλάτια, τα θέατρα, τους κήπους, τη ζωντανή ιστορία και τον πολιτισμό του. Τουρίστες συρρέουν σε αυτό από όλο τον κόσμο, το κέντρο της πόλης σταδιακά γίνεται πολύγλωσσο, σεΟι καφετέριες βρίσκουν όλο και περισσότερο μενού στα αγγλικά. Μετά από ένα υπέροχο ταξίδι στη βόρεια πρωτεύουσα της Ρωσίας, ενθουσιώδεις ξένοι αφήνουν έναν τεράστιο αριθμό κριτικών σε ταξιδιωτικούς ιστότοπους. Με κύλιση μέσα τους, μπορείτε να δείτε ότι δεν χρησιμοποιούν παύλα για να γράψουν τη λέξη "Αγία Πετρούπολη" στη διεθνή γλώσσα επικοινωνίας, αλλά γράφουν αυτές τις δύο λέξεις με ένα κενό διάστημα, ενώ συντομεύουν την πρώτη.
Στους αμερικανικούς, αυστραλιανούς και βρετανικούς γεωγραφικούς άτλαντες υπάρχουν μόνο δύο ονόματα για την Αγία Πετρούπολη, αυτά είναι "Αγία Πετρούπολη" ή "Αγία Πετρούπολη". Αγία Πετρούπολη, όπως έχει ήδη σημειωθεί σωστά, η επιλογή είναι λάθος. Το γεγονός είναι ότι στα αγγλικά δεν υπάρχει ευρεία χρήση παύλων και παύλων. Επομένως, το όνομα της πόλης σε αυτή την περίπτωση γράφεται συνήθως με κενό.
Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη New York στα ρωσικά θα γραφτεί ως "New York" με παύλα, New Hampshire - ως "New Hampshire", New Jersey - ως "New Jersey", Rhode Island μετατρέπεται σε ρωσικά "Rhode Island", και το περίφημο Λος Άντζελες - στο "Los Angeles".
Αν λάβουμε υπόψη παραδείγματα μεταφράσεων ονομάτων πόλεων από τα ρωσικά στα αγγλικά, τότε μπορούν να δουν το Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), στο οποίο αφήνονται παύλες λόγω της κυριολεκτικής μετάφρασης. Το Ulan-Ude συνηθίζεται επίσης να γράφει με παύλα (Ulan-Ude), όπως το Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
Μεταγραφή και μεταγραφή
Πιο συχνά, η τεχνική μεταγραφής χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των ονομάτων πόλεων και χωρών καιμεταγενέστερα τοπωνύμια μπορούν να αποκτήσουν άλλες μορφές στον λόγο, με την πάροδο του χρόνου.
Λοιπόν, ποιο είναι το σωστό: Αγία Πετρούπολη ή Αγία Πετρούπολη; Στην πρώτη περίπτωση χρησιμοποιήθηκαν τεχνικές μεταγραφής, όταν το όνομα γράφεται γράμμα προς γράμμα, σύμφωνα με το αλφάβητο. Αυτό μπορεί επίσης να ονομαστεί μεταγραφή, καθώς αυτή η λέξη προφέρεται παρόμοια.
Γενικά, η μεταγραφή είναι μια γλωσσική μέθοδος μεταφοράς χαρακτήρων από μια γλώσσα σε άλλη χρησιμοποιώντας ορισμένα σύμβολα του αλφαβήτου, ίσα σε σημασία. Πρόκειται για μια πολύ ακριβή μεταφορά ονομάτων, που δεν επιτρέπει την προσθήκη πρόσθετων χαρακτήρων για την αποσαφήνιση των ήχων. Η μεταγραφή μεταφέρει την προφορά του ονόματος, συνηθίζεται να προσθέτετε πρόσθετα γλωσσικά σημάδια για πιο ακριβή ηχητική αποσαφήνιση.
Μετάφραση τίτλου
Τα σωστά ονόματα δεν μεταφράζονται ποτέ, χρησιμοποιείται μικτή μέθοδος μεταγραφής και μεταγραφής για τη μεταφορά του ονόματος. Ένα αστείο γεγονός είναι ότι το ίδιο το όνομα της πόλης της Αγίας Πετρούπολης δεν είναι πλέον πρωταρχικά ρωσικό, και παρόλο που δημιουργήθηκε προς τιμή του Αγίου Πέτρου (Αγία Πετρούπολη - η πόλη του Αγίου Πέτρου), ξένοι ειδικοί προσκεκλημένοι από τον Peter the Εξαιρετική ηχογράφηση και φωνή με τον δικό τους τρόπο. Ως αποτέλεσμα, το όνομα κόλλησε στη γερμανική έκδοση. Επομένως, είναι σωστό να γράφουμε Αγία Πετρούπολη ή Αγία Πετρούπολη στα αγγλικά, η Αγία Πετρούπολη ως γερμανική παραλλαγή παραμένει για τους Γερμανούς.
Συνέβη ένα τόσο ενδιαφέρον γλωσσικό παράδοξοτο όνομα αυτής της πόλης.
Συμπέρασμα
Και ενώ άλλες πόλεις στη Ρωσία μεταφράζονται στα αγγλικά διατηρώντας την παύλα, η Αγία Πετρούπολη είναι μια μεγάλη εξαίρεση. Είναι λάθος να γράψετε το όνομα αυτής της πόλης στα λατινικά με παύλα.
Υπάρχουν δύο κοινά ονόματα για μια ρωσική πόλη, η Αγία Πετρούπολη και η Αγία Πετρούπολη. Ένα από αυτά με συντομευμένο όνομα, το δεύτερο είναι γραμμένο ολόκληρο. Το γεγονός είναι ότι για τη λέξη saint (saint) στα αγγλικά, η συντομογραφία st είναι ευρέως διαδεδομένη, πράγμα που σημαίνει ότι η πρώτη ορθογραφία θα είναι πιο ευνοϊκή για τους Βρετανούς, τους Αμερικανούς, τους Αυστραλούς και άλλους φυσικούς ομιλητές αυτής της ξένης γλώσσας.
Όπως είναι σωστό, Αγία Πετρούπολη ή Αγία Πετρούπολη, απλά πρέπει να θυμάστε. Για να διευκολύνετε την απομνημόνευση, μπορείτε να δώσετε προσοχή στο γεγονός ότι στην πρώτη έκδοση η πρώτη λέξη μεταγράφεται και η δεύτερη μεταφράζεται σε άλλη γλώσσα. Οπότε είναι σίγουρα ορθογραφικό λάθος.
