Σχεδόν κάθε άτομο τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του άκουσε την έκφραση "αποχώρηση στα αγγλικά". Αλλά δεν σκέφτονται όλοι τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις, πότε χρησιμοποιούνται και πού εμφανίστηκε μια τέτοια φράση στη ρωσική γλώσσα.
Τιμή έκφρασης
Οι Ρώσοι, όταν χρησιμοποιούν τη φράση "φύγετε στα αγγλικά", σημαίνει "φύγετε χωρίς να πείτε αντίο" ή "φύγετε ήσυχα, απαρατήρητοι". Αλλά το πιο ενδιαφέρον πράγμα είναι ότι οι ίδιοι οι Βρετανοί, όταν θέλουν να πουν το ίδιο πράγμα, χρησιμοποιούν εντελώς διαφορετικές λέξεις - «φύγε στα γαλλικά».
Τον 18ο αιώνα, πίστευαν ότι οι επισκέπτες που εγκατέλειπαν γρήγορα μια διασκεδαστική εκδήλωση ή μπάλα και δεν αποχαιρετούσαν ταυτόχρονα τους οικοδεσπότες έφευγαν στα αγγλικά. Οι Βρετανοί πιστεύουν ότι το να φεύγουν χωρίς αντίο είναι χαρακτηριστικό των Γάλλων και οι τελευταίοι με τη σειρά τους κατηγορούν τους Γερμανούς για αυτό. Αυτό ακριβώς εξηγεί το γεγονός ότι οι Βρετανοί λένε: to take French Leave, και οι Γάλλοι - filer a l`anglaise. Αλλά ταυτόχρονα, όλοι οι μεταφραστές γνωρίζουν ότι και οι δύο αυτές φράσεις μεταφράζονται στα ρωσικά ως "αποχώρηση στα αγγλικά".
Από πού προήλθε αυτή η φράση
Πολλοί ερευνητές σημειώνουν ότι η ίδια η φράση εμφανίστηκε για πρώτη φορά στα αγγλικάγλώσσα κατά τον Επταετή Πόλεμο. Ήταν εκείνη τη στιγμή που οι αιχμάλωτοι Γάλλοι έφυγαν από το έδαφος της μονάδας και οι Βρετανοί άρχισαν να λένε περιφρονητικά και καυστικά «φύγε στα γαλλικά». Έτσι εμφανίστηκε η φράση στα αγγλικά: to take Franch Leave.
Παρά την αγγλική παράδοση, οι Γάλλοι εισήγαγαν επίσης μια τέτοια έκφραση στην ομιλία τους, ωστόσο, "γυρίζοντας" την - filer a l`anglaise. Επίσης τον 18ο αιώνα καλούσαν επισκέπτες που έφυγαν χωρίς να αποχαιρετήσουν τους ιδιοκτήτες του σπιτιού.
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή της προέλευσης της φράσης "αποχώρηση στα αγγλικά". Πιστεύεται ότι οφείλει την εμφάνισή του στον Άγγλο Λόρδο Henry Seymour. Έζησε για πολύ καιρό στο Παρίσι και είχε την άσχημη συνήθεια να φεύγει από το σπίτι στο οποίο ήταν καλεσμένος, χωρίς να αποχαιρετήσει τους οικοδεσπότες και τους άλλους καλεσμένους. Θεωρήθηκε από πολλούς εκκεντρικός και παράξενος. Εκτός από τη συνήθεια να φεύγει στα Αγγλικά, που σημαίνει filer a l`anglaise στα γαλλικά, μπορούσε να αλλάξει σε αμαξά, να καθίσει στη θέση του, να οργανώσει το χάος στο δρόμο και μετά να παρατηρήσει τα γεγονότα από το πλάι. Μετά από αυτό, ο Χένρι αποσύρθηκε ήρεμα.
Προς το παρόν, η έκφραση "αποχώρηση στα αγγλικά" χρησιμοποιείται μόνο στα ρωσικά. Οι Άγγλοι ή οι Γάλλοι δεν τηρούν πλέον τις ίδιες φράσεις όπως τον 18ο αιώνα. Για να μην προσβληθεί κανείς, άρχισαν να λένε: να φύγω χωρίς να πω αντίο, που σημαίνει "να φύγω χωρίς να πω αντίο."
Τώρα μάθαμε ποιο είναι το ιστορικό της φράσης "leave in English", τι σημαίνει όταν χρησιμοποιούν αυτήν τη φράση.
Λίγα περισσότερα για τις γλώσσες
Επίσηςυπάρχει μια άλλη έκφραση στη γλώσσα μας, η οποία δεν υστερεί σε δημοτικότητα από τη φράση «να φύγω χωρίς αντίο, στα αγγλικά». Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές πώς οι γονείς λένε στα παιδιά τους: "Σας μιλάω ρωσικά!" Έτσι, αυτή η έκφραση άρχισε να χρησιμοποιείται αφού οι ευγενείς μίλησαν δύο γλώσσες: τα ρωσικά και τα γαλλικά. Στα γαλλικά μιλούσαν μεταξύ τους και στα ρωσικά απευθύνονταν σε άτομα των κατώτερων στρωμάτων. Και όταν τους διέταξαν, είπαν: «Σας μιλάω ρωσικά», ενισχύοντας έτσι το αποτέλεσμα της παραγγελίας.
"Φύγε όμορφα στα αγγλικά" ή χωρίσου χωρίς αντίο
Συχνά η φράση "φεύγει στα αγγλικά" άρχισε να χρησιμοποιείται στις σχέσεις μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. Βασικά, αυτό κάνουν οι εκπρόσωποι του ισχυρού μισού της ανθρωπότητας, που τρέπονται σε φυγή χωρίς να εξηγήσουν τον λόγο. Ταυτόχρονα, η γυναίκα αναστατώνεται, έχει καταθλιπτική διάθεση, περιμένει από τον αγαπημένο της να συνέλθει. Αλλά αυτό δεν συμβαίνει. Γιατί τότε οι άντρες εξαφανίζονται από τη ζωή της;
Το να φεύγεις χωρίς αντίο, στα αγγλικά είναι ακόμα πιο χαρακτηριστικό για τους άντρες. Ένας άντρας μπορεί να σταματήσει να τηλεφωνεί, να αγνοήσει τις προσπάθειές σας να συναντηθείτε, να αποφύγει τη συνάντηση με τους κοινούς σας φίλους, να μην σηκώσει το τηλέφωνο. Με αυτό, δείχνει ότι θα ήθελε να φύγει και να ξεκινήσει μια νέα ζωή, και μια γυναίκα συχνά δεν το υποπτεύεται καν αυτό. Αυτή η κατάσταση γίνεται πολύ δυσάρεστη για εκείνη και είναι φυσικό να προσπαθεί να μάθει τον λόγο μιας τέτοιας αποχώρησης στα αγγλικά.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μια γυναίκα έχει το δικαίωμα να ξέρει γιατί την άφησε ένας άντρας. Αλλά δεν θέλουν πάντα οι άνδρες εκπρόσωποι να το αναφέρουν. Εδώ είναι μερικοί λόγοι για τους οποίους οι άντρες τρέχουν χωρίς να πουν αντίο.
- Φοβάται ότι τα πράγματα θα πάνε πολύ μακριά και θα ξεκινήσει μια σοβαρή σχέση. Δεν χρειάζεται γάμο, οικογένεια και άλλες «χαρές».
- Ένας άντρας δεν εκτιμά κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του. Δεν μπορεί καν να φανταστεί ότι μπορεί να αγαπήσει κάποιον πιο δυνατό από τον εαυτό του, οπότε χωρίζει με τη σύντροφό του.
- Σε έναν άντρα αρέσει να βγαίνει ραντεβού με γυναίκες, αλλά δεν θέλει να δένει τον κόμπο. Του αρέσει που η κυρία τον προσέχει, τον ταΐζει, τον ποτίζει, αλλά μόλις προγραμματιστεί κάτι πιο σοβαρό, φεύγει.
Τώρα ξέρετε τι σημαίνει η έκφραση "αποχώρηση στα αγγλικά", από πού προήλθε στα ρωσικά και πότε χρησιμοποιείται. Γνωρίζετε επίσης πώς οι άντρες φεύγουν από τη ζωή των γυναικών στα αγγλικά και γιατί αυτό συμβαίνει τόσο συχνά με τις σύγχρονες γυναίκες.
