Baksheesh - τι είναι; Τι σημαίνει αυτή η λέξη?

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:59

Συχνά σε σταυρόλεξα, βιβλία και προγράμματα για την Ανατολή, μπορείτε να συναντήσετε την ασυνήθιστη λέξη "bakshish". Τι είναι, δεν το ξέρουν όλοι. Ας το καταλάβουμε! Εξάλλου, η νέα γνώση είναι ωφέλιμη μόνο για όλους.

Προέλευση της λέξης

Αυτός ο όρος έχει περσικές ρίζες και προέρχεται από τη λέξη بخشش, που σημαίνει «δίνω». Αλλά αυτός ο ορισμός έχει επίσης μια άλλη μετάφραση - "συγχώρεση", αλλά σχετίζεται με τη σύγχρονη λέξη "baksheesh" μόνο σε μία περίπτωση από πολλές πιθανές. Ποιο, θα το μάθουμε σύντομα.

Φιλανθρωπία

Η πιο συνηθισμένη σημασία της λέξης "baksheesh" συνδέεται με την ελεημοσύνη. Τι είναι στον πολιτισμό των λαών της Ανατολής; Φυσικά, πρώτα απ 'όλα, μιλάμε για βοήθεια σε όσους έχουν ανάγκη.

Όμως όταν ταξιδεύετε μέσω της Κεντρικής Ασίας, να είστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι τα ευκατάστατα άτομα που σας έχουν προσφέρει κάποια υπηρεσία μπορούν επίσης να υποβάλουν αίτηση για ελεημοσύνη. Για παράδειγμα, ένας σεβάσμιος γέρος που πρότεινε τον δρόμο για έναν αρχαίο ναό ή έναν αστυνομικό που συμφώνησε να βγάλει μια φωτογραφία μαζί σας ως ενθύμιο. Είναι αλήθεια ότι σε τέτοιες περιπτώσεις δεν πρόκειται καθόλου για εμπορικότητα, αλλά μάλλον για φόρο τιμής στην παλιά παράδοση. Μερικά νομίσματα θα είναι αρκετά για baksheesh.

Δωροδοκία

Αυτή είναι επίσης μια αρκετά κοινή σημασία της λέξης "baksheesh". Σε πολλές χώρεςΗ ανατολική διαφθορά είναι ανεξέλεγκτη. Θέλετε να επιλυθεί γρήγορα το πρόβλημά σας; Ετοιμάστε baksheesh. Είναι αλήθεια ότι εδώ δεν μπορείτε να κάνετε με σκληρά νομίσματα, θα χρειαστείτε τραγανά τραπεζογραμμάτια.

Φιλοδώρημα

Όταν πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο, μην ξεχνάτε το baksheesh. Τι είναι κατά την αντίληψη του υπηρεσιακού προσωπικού που θα λαμβάνει ούτως ή άλλως μισθό για την εργασία του; Αυτό ισοδυναμεί με την ευγνωμοσύνη σου για το χαμόγελο του σερβιτόρου, της καμαριέρας, του ταξιτζή. Στη Δύση, η λέξη "tip" είναι πιο οικεία - είναι συνώνυμο του ανατολικού baksheesh.

Προσφορά στη θεότητα

Τι γίνεται με τη συγχώρεση; Αυτό το αντιλαμβάνεσαι σε εκδρομές σε ναούς, στους οποίους χρειάζεται και baksheesh. Τι είναι, θα καταλάβετε κοιτάζοντας το βωμό. Οι άνθρωποι φέρνουν προσφορές στις θεότητες, υπολογίζοντας στο έλεός τους. Σε αυτή την περίπτωση, δεν μιλάμε καθόλου για χρήματα, αλλά μάλλον για δώρα: κοσμήματα, λουλούδια, φρούτα, γλυκά. Χαρίστε το baksheesh σε μια ευγενική ανατολίτικη θεότητα και σίγουρα θα σας απαντήσει με συγχώρεση.