Οι φρασεολογισμοί και οι φράσεις κατέχουν ξεχωριστή θέση στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. Έχουν ειδικές ιστορίες προέλευσης και ασυνήθιστες, συχνά απρόβλεπτες, έννοιες.
Τα ακούμε συχνά και τα χρησιμοποιούμε στην ομιλία. Έτσι, για τους φυσικούς ομιλητές, δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε εκφράσεις όπως "Σαν αγελάδα με τη γλώσσα της" ή "Στόχος σαν γεράκι". Πολλοί δεν δίνουν σημασία στο πόσο περίεργες ακούγονται αυτές οι εκφράσεις, για παράδειγμα, στους ξένους.
Έννοια του όρου "γατόπιτες"
Η ιδιαιτερότητα των φρασεολογικών ενοτήτων και των φτερωτών εκφράσεων είναι ότι όταν εξηγείτε τη σημασία τους, δεν πρέπει να ερμηνεύετε κάθε λέξη ξεχωριστά, αρκεί να θυμάστε και να γνωρίζετε τη σημασία τους στο σύνολό τους.
Το κύριο χαρακτηριστικό της έκφρασης «Εδώ είναι αυτές οι πίτες με γατάκια» είναι ότι δεν φέρει έντονο σημασιολογικό φορτίο. Όταν εισάγετε αυτό το ιδίωμα στην ομιλία σας, ίσως και να μην το κάνετε. Επειδή το ιδίωμα "Εδώ είναι οι πίτες για γατάκια" μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από το επίρρημα "Σαν αυτό".
Γιατί να χρησιμοποιήσω καθόλου αυτήν την έκφραση; Όπως πολλοί άλλοι, το δικό τουχρησιμοποιείται για τη συναισθηματική συνιστώσα. Αυτή η φρασεολογική ενότητα είναι κατάλληλη για να πείτε όταν αναφέρατε κάτι και το συμπέρασμα δεν είναι πολύ παρήγορο ή περιγράφετε κάποια κατάσταση που έληξε δυστυχώς.
Χρήση
Ας εξετάσουμε μερικά παραδείγματα καταστάσεων στις οποίες είναι σκόπιμο να χρησιμοποιήσουμε τη φρασεολογία "πίτες με γατάκια":
"Αγάπη μου, απολύθηκα από τη δουλειά μου επειδή δεν ενέπνευσα τις ηλίθιες επιθυμίες του αφεντικού μου. Αυτές είναι πίτες για γατάκια." Εδώ η έκφραση έχει έναν θλιβερό και ειρωνικό χρωματισμό.
"Αν είχαμε μετακομίσει σε άλλη περιοχή νωρίτερα, δεν θα χάναμε τόσα πολλά χρήματα. Αυτές είναι πίτες για γατάκια." Και εδώ το ιδίωμα ακούγεται ακόμα πιο σκοτεινό.
"Φαίνεται ότι θα υπάρχουν πιο έμπειροι αθλητές από εμένα, αλλά υπόσχομαι ότι θα προπονηθώ σκληρά και θα βάλω τα δυνατά μου για να τερματίσω πρώτος. Αυτές είναι πίτες για γατάκια!". Σε αυτήν την περίπτωση, η φρασεολογία έχει έναν ενθαρρυντικό, ακόμη και ενθαρρυντικό χαρακτήρα, που θα πρέπει να φωτίζει το θλιβερό νόημα της ίδιας της φράσης.
Origin
Γιατί λοιπόν ίδιες πίτες με γατάκια; Όσον αφορά την προέλευση των φρασεολογικών μονάδων, θα πρέπει ήδη να ερμηνεύσουμε το νόημά τους κυριολεκτικά. Το άμεσο νόημα της έκφρασης «πίτες με γατάκια» ακούγεται ήδη τρομακτικό. Ειδικά αν γνωρίζετε τη συνέχεια αυτής της φράσης. «Αυτές είναι πίτες με γατάκια – τρώγονται, και τρίζουν». Και αυτή η φρασεολογική ενότητα, όπως πολλές άλλες, προέρχεται από την αρχαιότητα.
Πριν από πολλά χρόνια, συχνά σημειώνονταν αποτυχίες των καλλιεργειών στη Ρωσία λόγω της ανεπαρκώς ανεπτυγμένης γεωργίας και του ασταθούς κλίματος. Το αποτέλεσμα ήταν η έντονη πείνα. Σε μια τέτοια βροχερή εποχή, οι άνθρωποι έπρεπε να τρώνε πρώτα ζώα και μετά κατοικίδια. Ωστόσο, το να τρώμε γάτες θεωρούνταν ανοησία και έμεναν πάντα τελευταίες. Αλλά όταν η πείνα ήταν τόσο δυνατή, οι άνθρωποι έπρεπε να αρχίσουν απρόθυμα να τρώνε και γάτες.
Αυτό το φαινόμενο είναι ριζωμένο στη μνήμη των ανθρώπων, έτσι εμφανίστηκε η έκφραση «πίτες με γατάκια», που σημαίνει μια ακραία περίπτωση μιας πολύ θλιβερής κατάστασης πραγμάτων. Είναι καλό που τώρα η προέλευση αυτής της έκφρασης έχει ήδη διαγραφεί από τη μνήμη του λαού.
