Ρωσικά ονόματα στα Ιαπωνικά και οι έννοιές τους. Alexander - Mamoru. Κωνσταντίνος - Εϊζόκου

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:56

Και στη σύγχρονη εποχή, οι Ιάπωνες ως επί το πλείστον δεν παρεκκλίνουν από τις παραδόσεις, προτιμώντας να δίνουν στα παιδιά παλιά ονόματα που φέρουν ένα βαθύ νόημα, θα λέγαμε, αποδεδειγμένο από τους προγόνους τους. Φυσικά, σήμερα, για να είμαστε δίκαιοι, αξίζει να σημειωθεί το γεγονός ότι όχι τόσο μικρό μέρος του πληθυσμού, επιδιώκοντας τη μόδα, ονομάζει τα νεογέννητα παιδιά τους με χαρακτήρες anime. Μας ενδιαφέρει το γεγονός ότι τα ιαπωνικά ονόματα έχουν τα ανάλογα τους στα ρωσικά ονόματα. Στο άρθρο θα δούμε μερικά δημοφιλή ανδρικά.

Ρωσικά ονόματα στα Ιαπωνικά και οι έννοιές τους

Βασικά, ο σχηματισμός ονομάτων στα Ιαπωνικά μπορεί να χωριστεί χονδρικά σε διάφορες ομάδες:

• Ονόματα που έχουν σχέση με φυσικά φαινόμενα, όπως εποχές, στοιχεία, βασικά σημεία, φυσικά υλικά κ.λπ. Μεταξύ αυτών: Kohaku, που σημαίνει "κεχριμπαρένιο", Kita, που σημαίνει "βορράς" και άλλα παρόμοια.
• ονόματα που εμφανίζουν και φέρουν μια συλλογική εικόνα των ανδρικών χαρακτηριστικών. Μια τέτοια ονομασία έχει σκοπό να δώσει στο παιδίκατάλληλες ιδιότητες και να του παρέχει μια ευτυχισμένη ζωή. Για παράδειγμα, Nibori σημαίνει "διάσημος".
• Ονόματα που περιέχουν το στοιχείο –ro, το οποίο μεταφράζεται ως "γιος". Για παράδειγμα, Ichiro.
• Ονόματα με το στοιχείο -δώστε, που έχουν μια ερμηνεία του μεγαλείου.

Χαρακτηριστικά του ονόματος Konstantin και του αναλόγου του

Στην Ιαπωνία, το Ρώσο αγόρι Kostya θα ονομαζόταν Eizoku, ο φωνητικός ήχος αυτού του ονόματος είναι παρόμοιος με τον εγχώριο αντίστοιχο, καθώς και η ίδια η έννοια.

Μεταξύ των ρωσικών ονομάτων στα Ιαπωνικά και των σημασιών τους, υπάρχουν τέτοια ονόματα που διακρίνονται από μια ιδιαίτερη "μονιμότητα". Είναι μάλλον γνωστό σε όλους όσοι γνωρίζουν λίγο πολύ τα λατινικά ότι σε μετάφραση αυτός είναι ο Κωνσταντίνος. Υπάρχει όμως και μια ορισμένη δυαδικότητα που κρύβεται σε αυτή τη σταθερά. Πώς επιτυγχάνεται αυτή η ισορροπία και η αμετάβλητη του χαρακτήρα και της στάσης απέναντι στον κόσμο; Μια ορισμένη δυνατότητα αγώνα για την ισορροπία δυνάμεων είναι πάντα κρυμμένη μέσα στην ίδια την προσωπικότητα.

Έτσι, από τη μια πλευρά, αυτό είναι ένα άτομο που μόνο του είναι έτοιμο να αντιμετωπίσει όλες τις δυσκολίες της ζωής και φαίνεται ή είναι πραγματικά ακλόνητο από τη γνώμη ή την άποψη κάποιου, απολύτως ανεξάρτητο στις ευκαιρίες του. Είναι πάντα ο κύριος της μοίρας του και είναι επίσης υπεύθυνος για όλες τις πράξεις του, χωρίς να έχει τη συνήθεια να βασίζεται σε εξωτερική βοήθεια.

Σπάνια συναντάς τον Κωνσταντίνο που δεν θα ήταν έτοιμος να προσφέρει τη βοήθειά του σε άλλους, μερικές φορές ακόμη και εις βάρος των προσωπικών του συμφερόντων. Είναι στην ευχάριστη θέση να παρέχει βοήθεια και απλώς συμβουλές σε μια κατάσταση σύγχυσης,και χρήματα, αν χρειαζόταν πραγματικά. Ο Κωνσταντίνος απλά δεν μπορεί να αντέξει την ανισορροπία και την έλλειψη αρμονίας, όπως μπορεί να ονομαστεί η κατάσταση ενός ατόμου που έχει χάσει τη βάση του και χρειάζεται βοήθεια.

Τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται παραπάνω είναι ιδιαίτερα έντονα, κατά κανόνα, σε μεταγενέστερη ηλικία, όταν ένα άτομο έχει γίνει πιο δυνατό ως άτομο και έχουν εδραιωθεί οι αρχές της ζωής του.

Αντίστροφη όψη του ισολογισμού

Ένα χαρακτηριστικό του ονόματος Konstantin ή Eizoku θεωρείται πάντα από την άποψη της εγγενούς σταθερότητάς του. Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, σημειώνουμε ότι ο χρόνος πάντα αφήνει το σημάδι του σε έναν άνθρωπο. Και στη σύγχρονη εποχή, σχεδόν κάθε άτομο πρέπει να μπορεί να προσαρμοστεί και να είναι ευέλικτο, ειδικά σε μια εποχή μετάβασης. Ως εκ τούτου, ακόμη και ο Κωνσταντίνος μπορεί να αλλάξει τη σταθερότητά του με αξιοζήλευτη κανονικότητα, βασιζόμενος στην εξέλιξη της επικαιρότητας και αναζητώντας ένα καλύτερο μέρος στη ζωή. Οι αξίες και οι προτεραιότητές του μπορεί να διαφέρουν.

Έτσι, η σταθερότητα μπορεί να διατηρηθεί στον χαρακτήρα και τις συμπεριφορές του μόνο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πρόβλημα εδώ είναι ότι ένα τέτοιο άτομο θα υποφέρει από μέσα.

Τι σημαίνει "προστάτης"

Το όνομα Αλέξανδρος - η έννοια του ονόματος και της μοίρας φέρει τη σφραγίδα της δύναμης και του θάρρους. Είναι ένας ατρόμητος πολεμιστής και ένας ανίκητος ιππότης, στις φλέβες του οποίου κυλάει το αίμα ενός μεγάλου προγόνου. Αυτός είναι ένας άνθρωπος - εξίσου ανεπτυγμένος σωματικά και πνευματικά - προικισμένος με αίσθημα δικαιοσύνης και δεν θα δεχτεί δόλο, εκτός και αν έγινε για να σωθεί κάποιοςζωή.

Η ενέργειά του είναι πραγματικά δυνατή: δίπλα του νιώθεις ασφάλεια και αξιοπιστία, ένα τέτοιο άτομο δεν θα προδώσει, απλά δεν είναι ικανό για αυτό. Επίσης, ο Αλέξανδρος δεν θα συγχωρήσει την προδοσία - αυτό θα δώσει αμέσως τέλος στη σχέση.

Ένας άντρας με το όνομα Mamoru στην Ιαπωνία είναι ένας σκόπιμος άνθρωπος με αυξημένη αίσθηση καθήκοντος, του οποίου η πρώτη προτεραιότητα είναι να προστατεύσει τα δικαιώματα όχι μόνο των δικών του, αλλά και εκείνων που ταπεινώνονται και προσβάλλονται. Δεν του είναι εύκολο στη ζωή λόγω της άμεσης και σκληρής φύσης του, σπάνια τείνει να συμβιβαστεί. Αυτό όμως δικαιολογείται από το όφελος που προσπαθεί να φέρει στην κοινωνία.

Όσο για τη συνηθισμένη ζωή, ο Mamoru πρέπει πρώτα απ 'όλα να παρέχει στον εαυτό του και την οικογένειά του όλα τα απαραίτητα, να δημιουργεί υλική άνεση και να είναι τροφός. Η γυναίκα του, με τη σειρά της, θα πρέπει να είναι οικονομική και να διατηρεί την άνεση στο σπίτι. Ένας επιπόλαιος, ατημέλητος άνθρωπος σαφώς δεν ταιριάζει με αυτόν.

Ανάλογα με ποιον να προστατέψετε

Στις συνθήκες της σύγχρονης ανατροφής και παραδόσεων, μια σημαντική διαφορά μεταξύ της σημασίας του ονόματος και της μοίρας του ονόματος Alexander και Mamoru μπορεί να σημειωθεί στην ίδια την προσέγγιση της «καλλιέργειας» των ανδρών σε διάφορες χώρες. Στη χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου, ο Προστάτης ενεργεί στον, θα έλεγε κανείς, άμεσο ρόλο του και η φιλοδοξία και η λαγνεία του για εξουσία θα κατευθύνονται περισσότερο προς το εξωτερικό επίπεδο - προς όφελος της κοινωνίας. Ενώ στη Ρωσία η τάση της ονομασίας τείνει να έχει πρώτα συμφέροντα.

Τα ρωσικά ονόματα στα Ιαπωνικά και οι έννοιές τους έχουν κοινή ρίζα, αλλά οι καρποί στο δέντρο ανθίζουν ανάλογα μεπροτεινόμενες συνθήκες: πόσο φωτεινός λάμπει ο ήλιος, πόσο συχνά βρέχει και αν οι άνεμοι είναι δυνατοί.

Ποιος αποκαλύπτεται σταδιακά

Ένα άτομο που ονομάζεται Higashi είναι κάποιος που δεν παίζει ποτέ δημόσια και προτιμά να παραμένει στο παρασκήνιο. Είναι πολύ εργατικός και μπορεί, χάρη στην επιμονή του, να πετύχει πολλά στη ζωή. Μπορεί να μην έχει μεγάλες φιλοδοξίες, αλλά ορίζει ξεκάθαρα τους στόχους στη ζωή του και τους πηγαίνει αργά αλλά σταθερά.

Ο Higashi είναι ένα ισορροπημένο, ήρεμο άτομο, που δεν έχει την τάση να εκδηλώνει βίαια συναισθήματα. Του αρέσει να κάνει πράγματα με τα χέρια του και η δουλειά της ζωής του συνδέεται συχνά με τη χειρωνακτική χειροτεχνία. Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στους προβληματισμούς τους.

Ο εσωτερικός τους κόσμος, που έχει συσσωρεύσει μεγάλη εμπειρία και δεξιότητες με τα χρόνια, αποκαλύπτεται σταδιακά και μόνο σε αυτόν που επιλέγει για σύντροφο ζωής. Για άλλους, μπορεί κάλλιστα να παραμείνει απλώς ένας ήσυχος τύπος.

Αλλά εάν ένα άτομο μιλά για τις πράξεις του, τότε οι άνθρωποι μπορεί να εκπλαγούν στην ώρα τους για το πόσα έχει πετύχει, ενώ «δεν κάνει τίποτα». Ο Higashi δουλεύει συνεχώς εσωτερικά στις σκέψεις του, δεν κάνει κενά βήματα, αλλά μόνο εκείνα που έχουν ως βάση τη δημιουργία.

Μπορεί να γίνει και καλός οικοδόμος και συγγραφέας.

Με βάση την περιγραφή του ονόματος, μπορεί κανείς να καταλάβει γιατί το ιαπωνικό Higashi ή το ρωσικό Anatoly σημαίνει "ανατολή" στη μετάφραση: όπως αυτό το φυσικό φαινόμενο, ένα άτομο αποκτά εσωτερική δύναμη σκέψης και δράσης και μόνο τότε αποκαλύπτει τους καρπούς των επιτευγμάτων του εδώ και πολλά χρόνια.

Ποιος μπορεί να περιμένει

Βλέπουμε πώς τα ρωσικά ονόματα στα Ιαπωνικά και οι έννοιές τους είναι στενά συνυφασμένα λόγω του γενικού ήχου και της διάθεσής τους. Όλα τα χαρακτηριστικά που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο είναι εγγενή στο Anatoly, θα τα βρούμε στο Higashi. Η διαφορά θα είναι σε ποια χώρα ορισμένες ιδιότητες είναι πιο ευπρόσδεκτες από τη σκοπιά της αντίληψής τους από την κοινωνία. Στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου, ο Ανατόλι ή ο Χιγκάσι θα είναι πιο πιθανό να γίνουν κατανοητοί λόγω της ικανότητας να περιμένει, ενσωματωμένη στον πολιτισμό. Όλα έχουν τον χρόνο τους και τους καρπούς τους. Ενώ βρίσκεται στη Ρωσία, απλά δεν θα γίνει αντιληπτός, αν τουλάχιστον μερικές φορές δεν «βγαίνει στο φως».

Λίγα λόγια για τη δημοτικότητα των ονομάτων

Τα τελευταία χρόνια, αυτά τα ονόματα έχουν πέσει στην κατάταξη των δημοφιλέστερων σε σύγκριση με δεκαετίες νωρίτερα, όταν μπορούσες να συναντήσεις τον Αλεξάντροφ, τον Ανατόλιεφ και τον Κονσταντίνοφ στην αυλή σου όσο θέλεις. Παραμένουν ακόμη κλασικά στην ονομασία και διατηρούν τις παραδόσεις, αλλά δεν είναι πλέον μοναδικά. Εάν λάβουμε υπόψη τις "προτιμήσεις" της Ιαπωνίας σε αυτό το πνεύμα, τότε έχουν επίσης μια παράδοση των λεγόμενων μοναδικών ονομάτων, όταν οι ίδιοι οι γονείς συνθέτουν το όνομα του παιδιού από τις διαθέσιμες συλλαβές - ιερογλυφικά. Έτσι, μπορείτε να αποκτήσετε ένα όνομα που θα φέρει μόνο ένα άτομο στη Γη.

Στον ερωτικό τομέα δεν του πάνε πάντα όλα ομαλά, παρ' όλα τα θετικά του χαρακτηριστικά, είναι πολύ ερωτικός και ταυτόχρονα «εξωστρεφής» από την αγάπη. Αλλά για να δικαιολογήσει το όνομά του, τείνει να κάνει το σοβαρό βήμα να δημιουργήσει οικογένεια μόνο μία φοράΖΩΗ. Φυσικά, δεν αποκλείονται άλλοι παράγοντες και συνθήκες που μπορεί να τον ωθήσουν να αλλάξει γνώμη και απόψεις για αυτό το θέμα.