Οι πολιτιστικές παραδόσεις της Ιαπωνίας έχουν αναπτυχθεί από καιρό ανεξάρτητα από εξωγήινα φαινόμενα που έλαβαν χώρα σε ευρωπαϊκές και ασιατικές χώρες. Χάρη σε αυτό, διαμορφώθηκε εδώ μια ιδιαίτερη κοσμοθεωρία, απολύτως διαφορετική από οτιδήποτε άλλο, η οποία, με τη σειρά της, χρησίμευσε στη δημιουργία πρωτότυπων αρχιτεκτονικών συνόλων, ειδών οικιακής χρήσης, ρούχων, ακόμη και ονομάτων. Τα ιαπωνικά ονόματα και οι έννοιές τους είναι το κύριο θέμα αυτού του άρθρου. Θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο πώς αποκαλούνται τα παιδιά στην Ιαπωνία, πώς μεταφράζονται τα ονόματα που τους δίνονται και θα μάθουμε επίσης τον μόνο σωστό τρόπο μετάφρασης των Ρώσων στα Ιαπωνικά.
Πώς δόθηκαν τα ονόματα στην Ιαπωνία: λίγη ιστορία
Η ιστορία της δημιουργίας ονομάτων στην Ιαπωνία χρονολογείται από την εποχή που δεν υπήρχε ακόμη σαφής ταξικός διαχωρισμός στην κοινωνία. Είναι γνωστό μόνο πώς δημιουργήθηκαν τα ιαπωνικά ονόματα σε μεταγενέστερη περίοδο. Οι άνδρες, για παράδειγμα, έφεραν πληροφορίες σχετικά με τη σειρά με την οποία γεννήθηκαν οι γιοι στην οικογένεια, αλλά οι γυναίκες ήταν πιο διαφορετικές. Μέχρι τον 3ο αιώνα π. Χτο κράτος άρχισε να σχηματίζει μια κοινωνία στην οποία υπήρχε σαφώς μια αξιοσημείωτη διαίρεση ανάλογα με τον βαθμό ευημερίας και τη θέση που κατείχε στην κοινωνία. Τα ονόματα όσων ήταν κοντά στην κυρίαρχη ελίτ περιείχαν αναγκαστικά το σωματίδιο "uji" ή "uji" και το συστατικό του ονόματος "bae" ήταν χαρακτηριστικό των ανθρώπων που έπρεπε να κάνουν βρώμικη και πολύ σκληρή δουλειά κάθε μέρα.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα ονόματα των ιαπωνικών κοριτσιών σπάνια περιείχαν τα στοιχεία που αναφέρθηκαν παραπάνω, κατατάσσοντάς τα ως μέρος μιας συγκεκριμένης κατηγορίας του πληθυσμού. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι γονείς έδιναν στις κόρες τους ονόματα που συνδύαζαν αφηρημένες έννοιες όπως αγάπη, καλοσύνη, φως και χρώμα, καθώς και ονόματα ζώων και φυτών.
Δομή ενός γυναικείου ιαπωνικού ονόματος
Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, τα γυναικεία ιαπωνικά ονόματα δεν έχουν αλλάξει σχεδόν καθόλου από την αρχαιότητα. Ωστόσο, οι γονείς δίνουν ένα από αυτά στην κόρη τους με βάση τις ιδιότητες που θέλουν να δουν σε αυτήν. Επομένως, τα ονόματα των κοριτσιών και των γυναικών μεταφράζονται πιο εύκολα από τα ιαπωνικά. Αυτή η δυνατότητα καθιστά επίσης εύκολη την κατανόηση της σημασίας που συνδέονται με αυτά.
Χωρίς εξαίρεση, τα ιαπωνικά ονόματα κοριτσιών αποτελούνται από πολλά μέρη:
- βασικό, συμπεριλαμβανομένης της αφηρημένης σημασίας (χρώμα, αίσθηση, κ.λπ.);
- επιπλέον, που αποτελείται από το όνομα ενός ζώου ή ενός φυτού;
- ενδεικτικό, που τις περισσότερες φορές έχει σημασία η ηλικία, το ύψος ή η εμφάνιση.
Αρχαία και σύγχρονα γυναικεία ονόματα στην Ιαπωνία
Πώςπου ήδη αναφέρθηκε παραπάνω, τα ιαπωνικά ονόματα κοριτσιών έχουν αλλάξει ελάχιστα τους τελευταίους 5 αιώνες. Ωστόσο, αποτίοντας φόρο τιμής στη μόδα, πολλές γυναίκες προτιμούν να «κοντύνουν» τα ονόματά τους αφαιρώντας το τελευταίο, ενδεικτικό στοιχείο. Τις περισσότερες φορές, τα σύγχρονα κορίτσια της Ιαπωνίας ξεφορτώνονται το επίθημα "ko", που μεταφράζεται ως "παιδί". Ταυτόχρονα, συστατικά όπως το "ka" που σημαίνει "λουλούδι" και το "yo" που σημαίνει εποχή έγιναν δημοφιλή. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η συντομογραφία έχει μικρή επίδραση στα ιαπωνικά ονόματα και οι σημασίες τους σε αυτήν την περίπτωση δεν αλλάζουν τη σημασία τους.
Έννοια των γυναικείων ονομάτων
Για να κατανοήσουμε πλήρως πώς σχηματίζεται ένα γυναικείο όνομα στην Ιαπωνία, αρκεί να εξετάσουμε μερικά κοινά παραδείγματα που περιέχουν όλα τα απαραίτητα συστατικά. Αρχικά, εδώ είναι μερικά από αυτά, η δομή των οποίων περιέχει τα ονόματα των φυτών και των φρούτων. Η έννοια των ιαπωνικών γυναικείων ονομάτων που ανήκουν σε αυτήν την ομάδα βρίσκεται συχνότερα στη "γλυκύτητα", τη χρησιμότητα και την εξωτερική ομορφιά του παιδιού. Αυτά περιλαμβάνουν τα ονόματα Anzu ("βερίκοκο"), Kaede ("φύλλο σφενδάμου"), Michie ("χαριτωμένο ρέον λουλούδι"), Nana ("μήλο"), Umeko ("παιδί του άνθους δαμάσκηνου").
Τα σύγχρονα ιαπωνικά γυναικεία ονόματα σχηματίζονται επίσης συχνά χρησιμοποιώντας τα ονόματα διαφόρων φυσικών φαινομένων: Kasumi ("ομίχλη ή ομίχλη"), Arahsi ("ανεμοστρόβιλος, καταιγίδα"), Tsuyu ("πρωινή δροσιά"). Επιπλέον, στην Ιαπωνία, οι κόρες ονομάζονται συχνά ανάλογα με τον χρόνο γέννησής τους: Akiko («παιδί του φθινοπώρου»), Haruko («παιδί της άνοιξης»), Yayoi («γεννήθηκε τον Μάρτιο»). Συχνά, μια εντελώς αφηρημένη έννοια χρησιμεύει ως όνομα για ένα κορίτσι: Asuka («άρωμαμέλλον"), Kiyoko ("αγνότητα, αθωότητα"), Mariko ("παιδί της αλήθειας"), Nozomi ("ελπίδα"), Yoshiko ("τελειότητα"), Yori ("εμπιστοσύνη").
Πιο δημοφιλή Ιαπωνικά ονόματα κοριτσιών
Γυναικεία ιαπωνικά ονόματα και οι σημασίες τους, που έχουν μεγάλη σημασία και σήμερα παίζουν μεγάλο ρόλο. Σήμερα, επιλέγονται σύμφωνα με την αρχή της αρμονίας και της επιρροής στη μοίρα του κοριτσιού. Τα πιο δημοφιλή γυναικεία ονόματα στην Ιαπωνία τα τελευταία χρόνια ήταν: Kichi, που σημαίνει "όμορφη", Maemi - "γνήσιο χαμόγελο", Machi - "δέκα χιλιάδες χρόνια", Sorano - "ουράνιος" και Tomiko - "παιδί του πλούτου".. Επιπλέον, τα ονόματα σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά κερδίζουν δημοτικότητα: Gin - "ασημί", Mika - "new moon", Riko - "παιδί λουλουδιών γιασεμί" και Tani - "γεννημένος στην κοιλάδα".
Δομή ενός αρσενικού ιαπωνικού ονόματος
Η σημασία των ανδρικών ιαπωνικών ονομάτων σήμερα έχει μια βαθιά σημασία, η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες για το επάγγελμα των προγόνων του παιδιού. Όπως και στο βαθύ παρελθόν, πρέπει απαραίτητα να περιέχουν πληροφορίες για το πώς γεννήθηκε το αγόρι με τη σειρά. Το όνομα του πρωτότοκου περιέχει το στοιχείο «καζού», ενώ το δεύτερο και το τρίτο παιδί έχουν το στοιχείο «τζι» και «ζο» αντίστοιχα. Τι άλλο περιλαμβάνουν τα ιαπωνικά ονόματα; Τα ανδρικά, σε αντίθεση με τα γυναικεία, δεν είναι τόσο μελωδικά και εύκολα στην προφορά. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά στοιχεία στη σύνθεσή τους, που δηλώνουν τις ιδιότητες ενός ατόμου: χαρακτήρας, ικανότητες, εξωτερικά δεδομένα.
Ιαπωνικά αρσενικά ονόματα: που σημαίνει
Ας γνωρίσουμε πολλές ομάδες ονομάτων για τις οποίεςχαρακτηρίζεται από διάφορα φαινόμενα ή ικανότητες. Όπως προαναφέρθηκε, η σειρά γέννησης έχει μεγάλη σημασία στην επιλογή τους ανάμεσα στους Ιάπωνες. Στους πρώτους γιους δίνεται πολύ συχνά το όνομα Taro (πρωτότοκος) ή Ichiro (αν ένα κορίτσι γεννήθηκε πριν από το αγόρι). Το δεύτερο αρσενικό παιδί ονομάζεται Kenji και ούτω καθεξής. Στις μεγάλες οικογένειες, πρόκειται για το όνομα Goro (πέμπτο) και ακόμη και Shichiro (έβδομο).
Πολύ συχνά τα αρσενικά ιαπωνικά ονόματα και οι σημασίες τους συνδέονται με κάποιο είδος δύναμης: Daiki - "μεγάλο δέντρο", Katsuo - "νικηφόρο παιδί", Mashiro - "πλατύς", Raidon - "διοικητικός κεραυνός", Takeshi - «γενναίος». Επίσης πολύ δημοφιλή είναι ονόματα που φέρουν πληροφορίες σχετικά με τον χαρακτήρα ή τις ικανότητες του παιδιού: Benjiro - "απόλαυση του κόσμου", Hikaru - "λάμπει", Kanaya - "επιμέλεια", Masa - "άμεσος ή ευθύς", Toshiro - "ταλαντούχος", Saniiro - "υπέροχο". Τα λιγότερο κοινά στην Ιαπωνία ήταν ανδρικά ονόματα που υποδηλώνουν φυσικά φαινόμενα, φυτά και ζώα: Roka - "κορυφή κυμάτων", Yudsuki - "μισό φεγγάρι" και Udo - "ginseng".
Όμορφα ονόματα για αγόρια από την Ιαπωνία
Οι γονείς, σε όποια χώρα κι αν γίνεται η γέννηση ενός παιδιού, προσπαθούν πάντα να δίνουν στο μωρό ένα όνομα που θα χαϊδεύει το αυτί. Αυτό ισχύει και για τα αντρικά ονόματα στην Ιαπωνία. Ο κατάλογος των πιο όμορφων, και ως εκ τούτου δημοφιλών σε αυτήν την κατάσταση, έννοιες είναι αρκετά εκτενής. Ας γνωρίσουμε, λοιπόν, τα πιο όμορφα, σύμφωνα με τους ίδιους τους Ιάπωνες, ανδρικά ονόματα: Akajo - "έξυπνος άνθρωπος", Joshajto - "καλός, ευγενικόςάνθρωπος», Setoshi - «σοφός, κάτοχος καθαρού μυαλού», Makoto - «αληθινός, πραγματικός άνθρωπος». Πρόσφατα, αυτά που φορούν οι ήρωες διαφόρων ταινιών, anime και κόμικ έχουν γίνει πολύ δημοφιλή: Sota - "big", Ren - "lotus", Haruto - "sunny", Riku - "ground στερέωμα".
Ρωσικά ονόματα στα Ιαπωνικά: πώς να μεταφράσετε το όνομά σας
Η σύγχρονη νεολαία πολύ συχνά επιδιώκει να πάρει ένα δημιουργικό ψευδώνυμο ή απλώς ένα μεσαίο όνομα, που θα τους χαρακτηρίζει πιο ξεκάθαρα ως άνθρωπο. Συχνά, ψευδώνυμα με ιαπωνικές ρίζες χρησιμοποιούνται με αυτή την ιδιότητα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο ήχος τους είναι πάντα πιο μελωδικός από αυτόν των ευρωπαϊκών. Η κυριολεκτική μετάφραση του ονόματος στα ιαπωνικά σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι πάντα δυνατή, ειδικά αν θέλετε να διατηρήσετε την υπάρχουσα σημασία.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι ίδιοι οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν το αλφάβητο Katakana για να δηλώσουν τα κύρια ονόματα των ξένων, κάθε ιερογλυφικό των οποίων υποδηλώνει μια συγκεκριμένη συλλαβή. Τα ευρωπαϊκά ή ρωσικά ονόματα που γράφτηκαν χρησιμοποιώντας αυτό το αλφάβητο δεν φέρουν σημασιολογικό φορτίο, αλλά μεταφέρουν μόνο τον ήχο τους.
Τα ιαπωνικά ονόματα γράφονται χρησιμοποιώντας τους συλλαβικούς χαρακτήρες Hiragana, οι οποίοι όχι μόνο δηλώνουν την προφορά τους, αλλά έχουν και ένα ιδιαίτερο νόημα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ρωσικά ονόματα που γράφονται με Hiragana είναι ένας εντελώς παράφωνος συνδυασμός (σύμφωνα με τους ίδιους τους Ιάπωνες) ή ακόμη και άσεμνες εκφράσεις.
Αν θέλετε να μεταφράσετε το όνομά σας στα Ιαπωνικά,και επίσης γράψτε το χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά Hiragana, είναι καλύτερα να μάθετε πρώτα τη σημασία του στα ρωμαϊκά, ελληνικά, λατινικά, εβραϊκά ή άλλες γλώσσες. Μόνο ορίζοντας τους δείκτες που συνθέτουν το όνομα (χαρακτηριστικά, εξωτερικά χαρακτηριστικά, ονόματα ζώων, πτηνών και φυτών), μπορείτε να ξεκινήσετε τη μετάφραση κάθε στοιχείου στα Ιαπωνικά. Τα ονόματα που μεταφράζονται με αυτόν τον τρόπο μπορούν να γραφτούν με χαρακτήρες Hiragana χωρίς να χάνεται ή να παραμορφώνεται το νόημα, αλλά το στοιχείο ήχου θα αλλάξει εντελώς.
