Η Ιαπωνία είναι μια μοναδική χώρα. Τι κρύβεται πίσω από αυτές τις λέξεις; Η ιδιαίτερη, μοναδική φύση, ο πολιτισμός, η θρησκεία, η φιλοσοφία, η τέχνη, ο τρόπος ζωής, η μόδα, η κουζίνα, η αρμονική συνύπαρξη υψηλής τεχνολογίας και αρχαίων παραδόσεων, καθώς και η ίδια η ιαπωνική γλώσσα - είναι τόσο δύσκολο στην εκμάθηση όσο και συναρπαστική. Ένα από τα πιο σημαντικά μέρη της γλώσσας είναι τα ονόματα και τα επώνυμα. Κουβαλούν πάντα ένα κομμάτι ιστορίας και οι Ιάπωνες είναι διπλά περίεργοι.
Αποκρυπτογράφηση ονόματος
Γιατί εμείς οι ξένοι πρέπει να τα γνωρίζουμε όλα αυτά; Πρώτον, γιατί είναι κατατοπιστικό και ενδιαφέρον, γιατί η ιαπωνική κουλτούρα έχει διεισδύσει σε πολλούς τομείς της σύγχρονης ζωής μας. Είναι πολύ συναρπαστικό να αποκρυπτογραφείς τα ονόματα διάσημων ανθρώπων: για παράδειγμα, ο σκιτσογράφος Miyazaki - "ναός, παλάτι" + "ακρωτήριο", και ο συγγραφέας Murakami - "χωριό" + "κορυφή". Δεύτερον, όλα αυτά έχουν γίνει από καιρό και σταθερά μέρος της υποκουλτούρας της νεολαίας.
Οι θαυμαστές των κόμικς (manga) και των κινούμενων σχεδίων (anime) απλώς λατρεύουν να παίρνουν διάφορα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα ως ψευδώνυμα. Το Sump και άλλα διαδικτυακά παιχνίδια κάνουν επίσης εκτεταμένη χρήση τέτοιων ψευδώνυμων για χαρακτήρες παικτών. Και δεν είναι περίεργο: ένα τέτοιο ψευδώνυμο ακούγεται όμορφο, εξωτικό καιαξέχαστη.
Αυτά τα μυστηριώδη ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα
Η Χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου θα βρίσκει πάντα κάτι να εκπλήσσει έναν αδαή ξένο. Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά την εγγραφή ή την επίσημη παρουσίαση ενός ατόμου, πρώτα έρχεται το επώνυμό του και μετά το μικρό του όνομα, για παράδειγμα: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Για το ρωσικό αυτί, αυτό ακούγεται ασυνήθιστο και επομένως μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο για εμάς να διακρίνουμε τα ιαπωνικά ονόματα και τα επώνυμα μεταξύ τους. Οι ίδιοι οι Ιάπωνες, για να αποφύγουν τη σύγχυση όταν επικοινωνούν με ξένους, συχνά σημειώνουν το επώνυμό τους με κεφαλαία γράμματα. Και πραγματικά κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. Ευτυχώς, συνηθίζεται οι Ιάπωνες να έχουν μόνο ένα όνομα και ένα επώνυμο. Και τέτοια μορφή ως πατρώνυμο (πατρώνυμο), δεν έχει καθόλου αυτός ο λαός.
Ένα άλλο ασυνήθιστο χαρακτηριστικό της ιαπωνικής επικοινωνίας είναι η ενεργή χρήση προθεμάτων. Επιπλέον, αυτά τα προθέματα επισυνάπτονται συχνότερα στο επώνυμο. Οι Ευρωπαίοι ψυχολόγοι λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο ευχάριστο για ένα άτομο από τον ήχο του ονόματός του - αλλά οι Ιάπωνες, προφανώς, πιστεύουν διαφορετικά. Επομένως, τα ονόματα χρησιμοποιούνται μόνο σε περιπτώσεις πολύ στενής και προσωπικής επικοινωνίας.
Τι προθέματα υπάρχουν στα Ιαπωνικά;
- (επώνυμο) + san - καθολική ευγένεια;
- (επώνυμο) + sama - έκκληση προς μέλη της κυβέρνησης, διευθυντές εταιρειών, κληρικούς. χρησιμοποιείται επίσης σε σταθερούς συνδυασμούς;
- (επώνυμο) + sensei - μια έκκληση σε δασκάλους πολεμικών τεχνών, γιατρούς, καθώς και επαγγελματίες σε οποιονδήποτε τομέα·
- (επώνυμο) + kun - μια έκκληση σε εφήβους και νεαρούς άνδρες, καθώς και έναν ηλικιωμένο σε έναν νεότερο ή ανώτερο από έναν υφιστάμενο (για παράδειγμα, ένα αφεντικό σευποδεέστερος);
- (όνομα) + chan (ή chan) - μια έκκληση για παιδιά και για παιδιά κάτω των 10 ετών. έκκληση των γονέων στους απογόνους τους οποιασδήποτε ηλικίας· σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον - σε αγαπημένους και στενούς φίλους.
Πόσο κοινά είναι τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα; Παραδόξως, ακόμη και τα μέλη της οικογένειας σπάνια αποκαλούν ο ένας τον άλλον με τα μικρά τους ονόματα. Αντίθετα, χρησιμοποιούνται ειδικές λέξεις που σημαίνουν "μητέρα", "μπαμπάς", "κόρη", "γιος", "μεγαλύτερη αδερφή", "νεότερη αδερφή", "μεγάλος αδερφός", "μικρός αδερφός" κ.λπ. Προθέματα σε αυτές τις λέξεις Προστίθενται επίσης "chan (chan)".
Γυναικεία ονόματα
Τα κορίτσια στην Ιαπωνία ονομάζονται πιο συχνά με ονόματα που σημαίνουν κάτι αφηρημένο, αλλά ταυτόχρονα όμορφο, ευχάριστο και θηλυκό: «λουλούδι», «γερανός», «μπαμπού», «νούφαρο», «χρυσάνθεμο», «φεγγάρι» και τα παρόμοια. Απλότητα και αρμονία - αυτό είναι που ξεχωρίζει τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα.
Τα γυναικεία ονόματα σε πολλές περιπτώσεις περιέχουν συλλαβές (ιερογλυφικά) "mi" - ομορφιά (για παράδειγμα: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) ή "ko" - παιδί (για παράδειγμα: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Είναι ενδιαφέρον ότι μερικά κορίτσια στη σύγχρονη Ιαπωνία θεωρούν το τέλος "ko" άτοπο και το παραλείπουν. Έτσι, για παράδειγμα, το όνομα "Yumiko" μετατρέπεται στο καθημερινό "Yumi". Και οι φίλοι της αναφέρονται σε αυτό το κορίτσι ως Yumi-chan.
Όλα τα παραπάνω είναι αρκετά κοινά γυναικεία ιαπωνικά ονόματα στην εποχή μας. Και τα ονόματα των κοριτσιών διακρίνονται επίσης από εκπληκτική ποίηση, ειδικά αν μεταφραστούνεξωτικός συνδυασμός ήχων στα ρωσικά. Τις περισσότερες φορές μεταφέρουν την εικόνα ενός τυπικού ιαπωνικού αγροτικού τοπίου. Για παράδειγμα: Yamamoto - "βάση του βουνού", Watanabe - "για να διασχίσεις τη γειτονιά", Iwasaki - "βραχώδες ακρωτήριο", Kobayashi - "μικρό δάσος".
Ένας ολόκληρος ποιητικός κόσμος ανοίγει με ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα. Τα γυναικεία μοιάζουν ιδιαίτερα με τα κομμάτια χαϊκού, εκπλήσσοντας με τον όμορφο ήχο και την αρμονική τους σημασία.
Ανδρικά ονόματα
Τα ανδρικά ονόματα είναι τα πιο δύσκολα στην ανάγνωση και τη μετάφραση. Μερικά από αυτά σχηματίζονται από ουσιαστικά. Για παράδειγμα: Moku ("ξυλουργός"), Akio ("όμορφος"), Ketsu ("νίκη"), Makoto ("αλήθεια"). Άλλα σχηματίζονται από επίθετα ή ρήματα, για παράδειγμα: Satoshi ("έξυπνος"), Mamoru ("προστατεύω"), Takashi ("υψηλό"), Tsutomu ("προσπαθώ").
Πολύ συχνά, τα ιαπωνικά ανδρικά ονόματα και επώνυμα περιλαμβάνουν χαρακτήρες που υποδεικνύουν το φύλο: "άνδρας", "σύζυγος", "ήρωας", "βοηθός", "δέντρο" κ.λπ.
Συχνή χρήση τακτικών αριθμών. Αυτή η παράδοση ξεκίνησε τον Μεσαίωνα, όταν υπήρχαν πολλά παιδιά στις οικογένειες. Για παράδειγμα, το όνομα Ichiro σημαίνει "πρώτος γιος", Jiro σημαίνει "δεύτερος γιος", Saburo σημαίνει "τρίτος γιος" και ούτω καθεξής μέχρι Juro, που σημαίνει "δέκατος γιος".
Ονόματα και επώνυμα φίλων της Ιαπωνίας μπορούν να δημιουργηθούν απλώς με βάση τα ιερογλυφικά που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα. Κατά τη διάρκεια των αυτοκρατορικών δυναστείων, οι ευγενείς άνθρωποι έδιναν μεγάλη σημασία στο να ονομάζουν τον εαυτό τους και τα παιδιά τους, αλλά στη σύγχρονη Ιαπωνία, η προτίμηση δίνεται απλώς στο γεγονός ότιΜου άρεσε ο ήχος και το νόημα. Ταυτόχρονα, δεν είναι απολύτως απαραίτητο τα παιδιά της ίδιας οικογένειας να έχουν ονόματα με κοινό ιερογλυφικό, όπως συνηθιζόταν παραδοσιακά στις αυτοκρατορικές δυναστείες του παρελθόντος.
Όλα τα ιαπωνικά ανδρικά ονόματα και επώνυμα έχουν δύο κοινά χαρακτηριστικά: τη σημασιολογική ηχώ του Μεσαίωνα και τη δυσκολία στην ανάγνωση, ειδικά για έναν ξένο.
Κοινά ιαπωνικά επώνυμα
Τα επώνυμα διακρίνονται από μεγάλο αριθμό και ποικιλία: σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, υπάρχουν περισσότερα από 100.000 επώνυμα στην ιαπωνική γλώσσα. Για σύγκριση: υπάρχουν 300-400 χιλιάδες ρωσικά επώνυμα.
Τα πιο κοινά ιαπωνικά επώνυμα σήμερα: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Ένα περίεργο γεγονός: Τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα έχουν διαφορετική δημοτικότητα, ανάλογα με την περιοχή. Για παράδειγμα, στην Οκινάουα (τον νοτιότερο νομό της χώρας), τα επώνυμα Chinan, Higa και Shimabukuro είναι αρκετά κοινά, ενώ στην υπόλοιπη Ιαπωνία, ελάχιστοι τα φέρουν. Οι ειδικοί αποδίδουν αυτό στις διαφορές στις διαλέκτους και τον πολιτισμό. Χάρη σε αυτές τις διαφορές, οι Ιάπωνες μπορούν να καταλάβουν από το επίθετο του συνομιλητή τους από πού προέρχεται.
Τόσο διαφορετικά ονόματα και επώνυμα
Η ευρωπαϊκή κουλτούρα χαρακτηρίζεται από ορισμένα παραδοσιακά ονόματα, από τα οποία οι γονείς επιλέγουν το πιο κατάλληλο για το μωρό τους. Οι τάσεις της μόδας συχνά αλλάζουν και το ένα ή το άλλο γίνεται δημοφιλές, αλλά σπάνια κάποιος βρίσκει ένα μοναδικό όνομα επίτηδες. Στην ιαπωνική επιχειρηματική κουλτούραη κατάσταση είναι διαφορετική: υπάρχουν πολύ περισσότερα μεμονωμένα ή σπάνια ονόματα. Επομένως, δεν υπάρχει παραδοσιακή λίστα. Τα ιαπωνικά ονόματα (και τα επώνυμα επίσης) σχηματίζονται συχνά από μερικές όμορφες λέξεις ή φράσεις.
Ποίηση του ονόματος
Πρώτα απ 'όλα, τα γυναικεία ονόματα διακρίνονται από μια έντονη ποιητική σημασία. Για παράδειγμα:
- Γιούρι - Νούφαρο.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Συντριβάνι.
- Namiko - "Child of the Waves".
- Aika - "Love Song".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Eternity".
- Nozomi - Ελπίδα.
- Ima - "Δώρο".
- Riko - "Child of Jasmine".
- Kiku - Chrysanthemum.
Ωστόσο, ανάμεσα στα αντρικά ονόματα μπορείτε να βρείτε όμορφες έννοιες:
- Keitaro - "Blessed".
- Toshiro - Ταλαντούχος.
- Yuki - "Snow";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "God of Thunder".
- Toru - "Θάλασσα".
Οικογενειακή Ποίηση
Δεν υπάρχουν μόνο όμορφα ιαπωνικά ονόματα. Και τα επώνυμα μπορεί να είναι πολύ ποιητικά. Για παράδειγμα:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Νεαρό (πράσινο) δέντρο".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Chrysanthemum Pond".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "The Eternal Well".
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi - Big Bridge.
- Shimizu -"Καθαρό νερό".
- Chiba - "Χίλια φύλλα".
- Furukawa - Old River.
- Yano - Arrow in the Plain.
Φέρε ένα χαμόγελο
Μερικές φορές υπάρχουν αστεία ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα, ή μάλλον, αστεία για το ρωσικό αυτί.
Μεταξύ αυτών είναι ανδρικά ονόματα: Bank, Quiet (έμφαση στο "a"), Usho, Joban, Soshi (έμφαση στο "o"). Μεταξύ των γυναικών, είναι αστείο για έναν ρωσόφωνο να ακούγεται: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Αλλά τέτοια αστεία παραδείγματα είναι εξαιρετικά σπάνια, δεδομένης της πλούσιας ποικιλίας ιαπωνικών ονομάτων.
Όσον αφορά τα επώνυμα, εδώ μπορείτε να βρείτε έναν παράξενο και δύσκολο στην προφορά συνδυασμό ήχων παρά έναν αστείο. Ωστόσο, αυτό αντισταθμίζεται εύκολα από πολλές αστείες παρωδίες ιαπωνικών ονομάτων και επωνύμων. Φυσικά, όλα είναι εφευρεμένα από ρωσόφωνους αστείους, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει κάποια φωνητική ομοιότητα με τα πρωτότυπα. Για παράδειγμα, μια τέτοια παρωδία: Ιάπωνας δρομέας Toyama Tokanawa. ή τον Ιάπωνα τραγουδιστή Tohripo Tovizgo. Πίσω από όλα αυτά τα «ονόματα» μπορεί κανείς εύκολα να μαντέψει τη φράση στα ρωσικά.
Ενδιαφέροντα γεγονότα για τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα
Στην Ιαπωνία, υπάρχει ακόμη ένας νόμος που διατηρείται από τον Μεσαίωνα, σύμφωνα με τον οποίο ο σύζυγος και η σύζυγος πρέπει να έχουν το ίδιο επώνυμο. Σχεδόν πάντα αυτό είναι το επώνυμο του συζύγου, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις - για παράδειγμα, εάν η σύζυγος είναι από μια ευγενή, διάσημη οικογένεια. Ωστόσο, μέχρι στιγμής στην Ιαπωνία δεν συμβαίνει οι σύζυγοι να έχουν διπλό επώνυμο ή ο καθένας δικό τους.
Γενικά, στο Μεσαίωνα, μόνο οι Ιάπωνες αυτοκράτορες, οι αριστοκράτες και οι σαμουράι φορούσαν επώνυμα και οι απλοί άνθρωποι αρκούνταν σε παρατσούκλια, τα οποία συχνά συνδέονταν με ονόματα. Για παράδειγμα, ο τόπος κατοικίας, το επάγγελμα ή ακόμα και το όνομα του πατέρα χρησιμοποιούνταν συχνά ως ψευδώνυμο.
Οι Ιάπωνες στον Μεσαίωνα επίσης συχνά δεν είχαν επώνυμα: πίστευαν ότι δεν χρειάζονταν τίποτα, επειδή δεν ήταν κληρονόμοι. Τα ονόματα των κοριτσιών από αριστοκρατικές οικογένειες κατέληγαν συχνά σε «χίμη» (που σημαίνει «πριγκίπισσα»). Οι γυναίκες των Σαμουράι είχαν ονόματα που τελείωναν σε gozen. Συχνά τους απευθυνόταν με το επώνυμο και τον τίτλο του συζύγου. Όμως τα προσωπικά ονόματα, τόσο τότε όσο και τώρα, χρησιμοποιούνται μόνο σε στενή επικοινωνία. Οι Ιάπωνες μοναχοί και μοναχές από τους ευγενείς είχαν ονόματα που τελείωναν σε "in".
Μετά τον θάνατο, κάθε Ιάπωνας αποκτά ένα νέο όνομα (λέγεται "kaimyo"). Είναι γραμμένο σε μια ιερή ξύλινη πλάκα που ονομάζεται "ihai". Η πινακίδα χρησιμοποιείται σε τελετές ταφής και τελετουργίες μνήμης, καθώς θεωρείται η ενσάρκωση του πνεύματος του νεκρού. Οι άνθρωποι συχνά αποκτούν kaimyo και ihai από βουδιστές μοναχούς κατά τη διάρκεια της ζωής τους. Σύμφωνα με τις απόψεις των Ιαπώνων, ο θάνατος δεν είναι κάτι τραγικό, αλλά μάλλον ένα από τα στάδια στο μονοπάτι μιας αθάνατης ψυχής.
Μαθαίνοντας περισσότερα για τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα, μπορείτε όχι μόνο να μάθετε τα βασικά της γλώσσας με έναν περίεργο τρόπο, αλλά και να κατανοήσετε καλύτερα τη φιλοσοφία αυτού του λαού.
