Η έκφραση "να σμιλεύω έναν καμπούρα": η έννοια από πού προήλθε

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:54

Ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν έχει τη φήμη ότι είναι έξυπνος και γνώστης. Ίσως πολλοί θα ήθελαν να λάβουν μαθήματα δημόσιας ομιλίας από αυτόν. Όλος ο κόσμος ακούει προσεκτικά και προσεκτικά κάθε λέξη του και ήδη πολλές από τις φράσεις του γίνονται φτερωτές. Κρίνοντας από την ομιλία του προέδρου, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι είναι εξοικειωμένος με όλα τα στυλ ομιλίας - τόσο βιβλιοθηρική όσο και καθομιλουμένη. Στη συνομιλία χρησιμοποιεί επιχειρηματικό στυλ, ωστόσο, δεν χάνει την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει μια λέξη αργκό.

Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι ο χαρακτηρισμός του σημερινού Αμερικανού Προέδρου. Τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, ο Βλαντιμίρ Πούτιν έδωσε αυτή την απάντηση στο ερώτημα τι πιστεύει για τον Τραμπ: τον περιέγραψε ως ένα ανοιχτό άτομο που ξέρει να ακούει και το πιο σημαντικό, «δεν σμιλεύει καμπούρι». Τι σημαίνει αυτή η φράση;

Τιμή έκφρασης

Αφού είδαν τα νέα για το πώς περιέγραψε ο Πούτιν τον Τραμπ, πολλοί αναρωτήθηκανερώτηση: τι σημαίνει η έκφραση "γλύψτε έναν καμπούρη"; Από πού προέρχεται; Αυτή η φράση αναφέρεται στο στυλ της καθομιλουμένης, δηλαδή στην ποικιλία - ορολογία του. Η έκφραση "να σμιλεύω έναν καμπούρη" έχει μια πολύ απλή έννοια - να εξαπατάω. Πολύ συχνά οι άνθρωποι λένε κάτι που δεν είναι καθόλου αληθινό και λογικό, «σκέψου εν κινήσει», «κάνουν ανόητους τον εαυτό τους». Σε τέτοιες περιπτώσεις, η έκφραση "γλύψε ένα καμπούρι" είναι κατάλληλη.

Πώς προέκυψε αυτό το ρητό;

Ας καταλάβουμε από πού προήλθε η έκφραση "γλύψε ένα καμπούρι". Για να κατανοήσετε τη σημασία μιας φράσης, πρέπει να προσδιορίσετε τη σημασία καθενός από τα συστατικά της. Άρα, η λέξη «γλύπτω» σημαίνει «να συνδέω κάτι σε κάτι». Για παράδειγμα, μπορείτε να κολλήσετε κάτι σε τοίχο ή οροφή, δηλαδή σε οποιαδήποτε επιφάνεια χρησιμοποιώντας κολλητική ταινία ή άλλο μέσο.

Η δεύτερη λέξη της φράσης είναι "humped". Ποιος είναι καμπούρης; Αυτό είναι ένα άχαρο άτομο. Ο καμπούρης είναι ένα άτομο που σίγουρα δεν θα μπορέσει ποτέ να περπατήσει ευθεία, η σπονδυλική του στήλη είναι κυρτή, οπότε το κεφάλι του είναι πάντα γυρισμένο προς τα κάτω, όχι προς τα πάνω. Θυμάμαι το ρητό «θα το φτιάξει ο καμπούρης τάφος». Αυτό κυριολεκτικά σημαίνει ότι μόνο ένα φέρετρο θα διορθώσει μια καμπούρα, αλλά με μεταφορική έννοια, τίποτα δεν μπορεί να διορθώσει τα μειονεκτήματα ενός ατόμου. Η έννοια του «γλύψτε μια καμπούρα» οφείλεται στο γεγονός ότι είναι αδύνατο να κολλήσετε μια καμπούρα στον τοίχο, αφού ο τοίχος είναι ομοιόμορφος, αλλά η πλάτη όχι. Επομένως, δεν συγκλίνουν μεταξύ τους. Από εδώ προέρχεται η έννοια του «γλύπτω».καμπούρης" - να πει κάτι που δεν έχει νόημα, να φαντασιώνεται, να μην συνδέει λέξεις με την αλήθεια.

Γλώσσα jargon

Η jargon είναι η γλώσσα μιας ομάδας ανθρώπων που δεσμεύονται από τους δικούς τους κανόνες και νόμους. Η γλώσσα της αργκό εμφανίστηκε για το λόγο ότι οι κλέφτες έπρεπε να είναι ακατανόητοι για τους άλλους ανθρώπους. Οι κλέφτες αναγνωρίζουν τους δικούς τους μιλώντας.

Φυσικά, στη σημερινή εποχή της πληροφορίας, η ορολογία έχει γίνει διαθέσιμη σε πολλούς, ωστόσο, είναι απαραίτητο σημάδι για τους «δικούς τους», δηλαδή για όσους θέλουν να κρύψουν κάτι. Η διάκριση της ορολογίας δεν είναι τόσο δύσκολη: συνήθως οι λέξεις αυτού του στυλ δεν λάμπουν από ομορφιά και ευφωνία. Εξαρτάται από την ομορφιά των κλεφτών που δεν θέλουν να αποχαρακτηριστούν; Μερικές φράσεις αργκό, όπως η έκφραση "γλύψε ένα καμπούρι", το νόημα της οποίας εξετάσαμε, ενίοτε ταιριάζουν στην ομιλία των απλών ανθρώπων, αφού εκφράζουν τα συναισθήματα πιο ζωντανά.