Αιχμηρές εκφράσεις και λεκτικές εκφράσεις που είναι σε θέση να εκφράσουν μια συναισθηματική κατάσταση με μεγαλύτερη ακρίβεια από τις οικείες λέξεις μπαίνουν στο λεξικό μας με διάφορους τρόπους. Ορισμένες λέξεις και φράσεις χρησιμοποιήθηκαν από τεχνίτες, η εμφάνιση άλλων συνδέεται με ένα συγκεκριμένο γεγονός. Και υπάρχουν εκφράσεις δανεισμένες από ξένες γλώσσες. Σε αυτήν την κατηγορία ανήκει η λέξη που θα συζητηθεί σε αυτό το άρθρο.
Τι είναι το perdymonocle;
Όπως οι περισσότερες άλλες καθιερωμένες εκφράσεις, μας έχει έρθει σε συντομογραφία. Με την πάροδο του χρόνου, στη ρωσική γλώσσα, η λέξη γαλλικής προέλευσης "perdimonocle", το νόημα της οποίας θα εξετάσουμε περαιτέρω, άλλαξε την αρχική της μορφή. Αρχικά, η φράση ακουγόταν σαν "full fart monocle". Χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο της τελικής ολοκλήρωσης κάτι. Με άλλα λόγια, το τέλος όλων! Η άμεση μετάφραση της έκφρασης "perdu monocle" ακούγεται σαν "χαμένο μονόκλ". Εκ πρώτης όψεωςφαίνεται να μην υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δύο σημασιών. Αλλά δεν είναι. Τον δέκατο όγδοο αιώνα στη Ρωσία, το να φοράς μονόκλ θεωρούνταν ιδιαίτερο chic, κάτι παρόμοιο με την τέχνη. Και η απώλεια αυτού του αξεσουάρ θεωρήθηκε τρομερή αμηχανία.
Εναλλακτική εκδοχή εμφάνισης έκφρασης
Γενικά, υπάρχουν αρκετές εκδοχές για το τι είναι το perdimonocle. Ένα από αυτά είναι το πιο δημοφιλές (και πιο αξιόπιστο) - το λεγόμενο θεατρικό. Μιλάμε για τεχνική μιας σκηνής που χρησιμοποιήθηκε πολύ συχνά και έγινε ένα είδος σφραγίδας. Για να καταλάβετε την ουσία, πρέπει να φανταστείτε για μια στιγμή πώς ένας πραγματικός κύριος φοράει ένα μονόκλ. Ακόμα καλύτερα, δοκιμάστε το μόνοι σας. Οι μύες του προσώπου είναι σε τεταμένη κατάσταση και το μάτι στραβίζει ελαφρά. Και φανταστείτε ότι ακούσατε κάτι εκπληκτικό ή εξωφρενικό. Σε μια τέτοια κατάσταση, δεν είναι εύκολο να ελέγξεις τις εκφράσεις του προσώπου: τα φρύδια σηκώνονται, οι μύες χαλαρώνουν και, φυσικά, το μονόκλ πέφτει. Αποδεικνύεται ένα μυστηριώδες perdimonocle. Ποιος ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε μια τέτοια τεχνική, οι ειδικοί του θεάτρου δεν γνωρίζουν.
Η τρέχουσα τιμή της έκφρασης
Με τον καιρό, η θεατρική παράδοση μπήκε στην καθημερινότητα. Ωστόσο, η γλώσσα εξελίσσεται και οι λέξεις αποκτούν άλλη σημασία. Έτσι είναι και με αυτήν την έκφραση. Επί του παρόντος, η απάντηση στην ερώτηση "τι είναι το perdimonocle" θεωρείται οποιαδήποτε κατάσταση από την οποία δεν υπάρχει διέξοδος, αλλά μπορείτε ακόμα να την αντιμετωπίσετε με χιούμορ. Δηλαδή, αυτό δεν είναι το τέλος, αλλά εξακολουθεί να είναι μια ενόχληση.
Το ευρέως γνωστό ιδίωμα "eye fell out" είναι μια ρωσοποιημένη έκδοσημια έκφραση γαλλικής καταγωγής. Δηλώνει έναν ακραίο βαθμό έκπληξης. Φυσικά, το πραγματικό μάτι δεν μπορεί να πέσει έξω από την υποδοχή και το ποτήρι που έχει τοποθετηθεί μπορεί εύκολα!
