Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε την προέλευση και την έννοια της φρασεολογικής ενότητας "σπιτική αλήθεια". Αυτή η έκφραση σίγουρα δεν είναι ξεκάθαρη σε όλους. Για να καταλάβετε τι σημαίνει ωστόσο αυτή η φράση, πρέπει πρώτα να καταλάβετε τι σημαίνει η λέξη "sermyaga". Έχοντας ασχοληθεί με τον ορισμό αυτής της έννοιας, θα καταλάβετε αμέσως τι νόημα περιέχει η φρασεολογική μας ενότητα.
Τι είναι το sermyaga
Το Sermyaga είναι ένα χοντρό μάλλινο ύφασμα που δεν έχει βαφτεί. Από αυτό το υλικό, οι αγρότες έραβαν τα εξωτερικά τους ρούχα. Τραχύ ύφασμα, απλή κοπή - δεν υπήρχε αισθητική εμφάνιση σε αυτό. Τα ρούχα από τέτοιο υλικό είχαν μια αντιαισθητική εμφάνιση.
Ωστόσο, όπως όλη η ζωή των φτωχών αγροτών, που ήταν όσο πιο απλή και ξεκάθαρη γινόταν. Συνήθως η λέξη "σπιτικό" αναφέρεται σε οτιδήποτε φτωχό, φτωχό και άπορο.
Η ψυχολογική χροιά αυτής της λέξης είναι συνήθως αρνητική και απορριπτική. Με τον ίδιο τρόπο χαρακτηρίζεται και ένα άτομοπου λέγεται «κοκαλιάρικο». Σε συνδυασμό με ένα τέτοιο επίθετο, αυτό σημαίνει ότι ο άνθρωπος δεν είναι μορφωμένος, χωρίς φαντασία, αγενής, αγενής, δεν έχει διακριτικότητα και «κόβει την αλήθεια της μήτρας», χωρίς να σκέφτεται τι μπορεί να πληγώσει ή να προσβάλει κάποιον.
Αν πάρουμε τη λέξη «σπιτικό» με γενικευμένη έννοια, τότε σημαίνει απλότητα σε όλους τους τομείς, χωρίς διακόσμηση και φαντασία.
Αλήθεια
Τι σημαίνει σπιτική αλήθεια; Θα εξετάσουμε την έννοια του φρασεολογισμού λίγο αργότερα. Αρχικά, ας ορίσουμε ποια είναι η αλήθεια. Φυσικά, υπάρχει μόνο μία αλήθεια. Ωστόσο, μπορεί να παρουσιαστεί με διαφορετικές λέξεις, χρωματίζοντάς το με τα υποκειμενικά σας συναισθήματα και έτσι δίνοντάς του μια συγκεκριμένη ματιά, ανάλογα με το αν θέλουμε να παρουσιάσουμε ορισμένα γεγονότα με θετικό ή αρνητικό φως.
Αν η αλήθεια είναι πικρή, προσπαθούμε με κάποιο τρόπο να περιορίσουμε τις καταστροφικές της συνέπειες, παρουσιάζοντας τα αρνητικά γεγονότα με απαλή μορφή, μη τελειώνοντας κάποια πράγματα, αναζητώντας κάποιες θετικές πτυχές και αναδεικνύοντας τις, ίσως και υπερβάλλοντας λίγο την επιρροή τους. Ωστόσο, η αλήθεια μπορεί να ειπωθεί και χυδαία, χωρίς να τη διανθίσουμε με τίποτα. Το αν αυτό είναι καλό ή κακό είναι δύσκολο να πει κανείς. Πιθανώς, πρέπει να εξετάσετε κάθε περίπτωση και να την κρίνετε ανάλογα με την κατάσταση.
Αμμώδης αλήθεια. Τιμή έκφρασης
Ποια είναι η αλήθεια - όλοι ξέρουν. Ποια είναι η ωμή αλήθεια; Αυτή είναι η ωμή, απλή και χωρίς βερνίκι αλήθεια. Ακριβώς όπως τα ρούχα φτιαγμένα από sermyagi δεν διακρίνονταν από κομψότητα και πολυπλοκότητα, έτσι και η σπιτική αλήθεια δεν έχει κανένα περιθώριο.
Το 1931 εκδόθηκε το μυθιστόρημα «Ο Χρυσός Μοσχάρι». Σε αυτό το μυθιστόρημα χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά η έκφραση «σπιτική αλήθεια». Γενικά, αυτό το ιδίωμα απαντάται πέντε φορές στο μυθιστόρημα, τρεις από τις οποίες είναι με το επίθετο «μεγάλος». Όταν αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για πρώτη φορά στο μυθιστόρημα, ο Ostap Bender κατανοεί πολύ σωστά το νόημά της και μάλιστα τη συμπληρώνει με μια συνώνυμη σειρά.
Εκείνες τις μέρες, η φράση "εξοχική κατοικία Rus" ήταν πολύ κοινή. Ίσως η φρασεολογία μας δημιουργήθηκε υπό την επιρροή του. Η λέξη "σπιτικό" χαρακτήριζε πολύ ξεκάθαρα την αγενή, μουτζίκ και ακομπλεξάριστη φύση των ανθρώπων στη Ρωσία και την αλήθεια που υπήρχε εκείνη την εποχή.
Παρόμοια έκφραση στα Αγγλικά
Δεν βρίσκεται μόνο στα ρωσικά η φρασεολογική ενότητα «σπιτική αλήθεια». Η ίδια έκφραση, ή μάλλον ένα ιδίωμα με παρόμοια σημασία, υπάρχει και στα αγγλικά. Ακούγεται κάπως έτσι - αλήθειες που γυρίζουν στο σπίτι. Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, το επίθετο homespun σημαίνει «απλό, σπιτικό», δηλαδή σχεδόν το ίδιο με το «homespun».
Ωστόσο, μια ελαφρώς διαφορετική έννοια δόθηκε στην αγγλική ερμηνεία αυτής της έννοιας. Εάν στα ρωσικά η έκφραση είχε μια κάπως ειρωνική μορφή, τότε στην αγγλική έκδοση έχει ένα εξαιρετικά θετικό χαρακτηριστικό. Στην αγγλική πηγή, όπου καταγράφηκε για πρώτη φορά αυτό το ιδίωμα, ο συγγραφέας καταδίκασε την ασάφεια και την υπεκφυγή της γλώσσας των πολιτικών. Σε απάντηση, τους απάντησε με ειλικρίνεια και ευθύτητα.
Συμπέρασμα
Η σκληρή αλήθεια είναι μια φρασεολογική μονάδα που μπορεί να έχειδιφορούμενη ερμηνεία. Κάποιος, χρησιμοποιώντας το, θέλει να τονίσει ότι η αλήθεια που μιλάει ή ακούει από κάποιον είναι αληθινή, σταθερή και άμεση. Και μπορείτε να ερμηνεύσετε αυτή την έκφραση με άλλο τρόπο. Το «Hands-on Truth» είναι μια φρασεολογική ενότητα που χρησιμοποιήθηκε στο μυθιστόρημα «The Golden Calf» και είχε ένα ειρωνικό νόημα. Η κακία, με την έννοια με την οποία χρησιμοποιήθηκε στη Ρωσία, δεν είναι σε καμία περίπτωση ένας χαρούμενος ορισμός της φτώχειας, της φτώχειας, της παρακμής και της σπανιότητας που επικρατούσε εκείνη την εποχή.
Η σκληρή ζωή των απλών Ρώσων αγροτών, η κοσμοθεωρία των muzhik, χωρίς υπεροχή και ποιητικές πνευματικές φιλοδοξίες - όλα αυτά ζωγραφίζουν «οικιακά» σε θαμπούς και αρνητικούς τόνους. Η σπιτική αλήθεια στη Ρωσία είναι, μάλλον, η πικρή και δυσάρεστη αλήθεια της ζωής των ανθρώπων, που στερήθηκαν σχεδόν όλες τις χαρές της ζωής και έπρεπε να εργαστούν σκληρά για να εξασφαλίσουν τουλάχιστον με κάποιο τρόπο τη μίζερη ύπαρξή τους.
