Το
Το ρωσικό αναφέρεται συχνά ως το πιο δύσκολο. Και παρόλο που δεν είναι στο top 10, στη διαδικασία μελέτης του, μπορεί να προκύψουν πολλές δυσκολίες. Δεν μιλάμε μόνο για τους μεταφορείς του, αλλά και για ξένους. Η ρωσική γλώσσα έχει τεράστιο αριθμό κανόνων και ακόμη περισσότερες εξαιρέσεις από αυτούς. Η έλλειψη σταθερότητας στη διάταξη των λέξεων στις προτάσεις και το φαινόμενο της ασάφειας προκαλούν επίσης μια σειρά από δυσκολίες. Άλλοι σλαβικοί λαοί μπορούν να κατακτήσουν τη ρωσική γλώσσα χωρίς μεγάλη δυσκολία: Λευκορώσοι, Ουκρανοί, Τσέχοι, Σλοβάκοι, Πολωνοί. Οι εκπρόσωποι του ασιατικού κόσμου (Κινέζοι, Ιάπωνες, Κορεάτες) είναι απίθανο να χαρακτηρίσουν αυτή τη διαδικασία εύκολη. Εξάλλου, οι σλαβικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, είναι διατεταγμένες με διαφορετικό τρόπο και είναι ασυνήθιστες για τον εγκέφαλο ενός κατοίκου της Ασίας, και επομένως είναι δύσκολο να κατανοηθούν και να μελετηθούν.
Επιστημονική Φρασεολογία
Δεν είναι περίεργο που πολλοί κλασικοί της παγκόσμιας λογοτεχνίας θαύμασαν την ομορφιά της ρωσικής γλώσσας, αποκαλώντας την «μεγάλη και δυνατή». Είναι γραμμένος ένας τεράστιος αριθμός έργων τέχνης που έχουν αναπληρώσει το θησαυροφυλάκιο της παγκόσμιας λογοτεχνίαςστα ρώσικα. Ανοίγει μεγάλες ευκαιρίες για τους συγγραφείς λόγω της ευελιξίας και της εκφραστικότητάς του. Επιθέματα, μεταφορές, προσωποποιήσεις, υπερβολές - αυτά και άλλα μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης κάνουν τον λόγο πιο πλούσιο.
Αυτή η λίστα μπορεί επίσης να περιλαμβάνει με ασφάλεια εκφράσεις συνόλου, δηλαδή φρασεολογικές μονάδες. Τα κροκοδείλια δάκρυα είναι μια αλλαγή ομιλίας που έχει γίνει ευρέως διαδεδομένη στην ομιλία των Ρώσων, μαζί με εκφράσεις να κάθονται σε μια λακκούβα, να χτυπούν τους κουβάδες, να κάνουν έναν ελέφαντα από μια μύγα, να κόβουν τη μύτη και άλλα. Υπάρχουν πολλά από αυτά στα ρωσικά. Στα βιβλιοπωλεία, μπορείτε να βρείτε λεξικά που περιέχουν τις πιο δημοφιλείς εκφράσεις. Παρέχει επίσης μια ερμηνεία για κάθε κύκλο εργασιών.
Ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό των φρασεολογικών ενοτήτων είναι η απουσία συγγραφέα. Είναι δυνατό να εντοπιστεί το ιστορικό της εμφάνισης του κύκλου εργασιών, αλλά είναι αδύνατο να ονομαστεί το άτομο που χρησιμοποίησε για πρώτη φορά αυτή ή εκείνη τη φρασεολογική μονάδα. Ο κύριος σκοπός τους είναι να δώσουν στην ομιλία έναν συγκεκριμένο συναισθηματικό χρωματισμό και να ενισχύσουν το νόημά της. Η φρασεολογία μπορεί να αναγνωριστεί από πολλά σημάδια:
1. Αδυναμία αναδιάταξης λέξεων.
2. Αντικατάσταση μιας φράσης με μια λέξη που έχει παρόμοια σημασία.
3. Η παρουσία μεταφορικής σημασίας.
Κροκοδείλια δάκρυα: η έννοια της φρασεολογίας
Αυτή η εναλλαγή ομιλίας χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ένα ανειλικρινές άτομο που συμπονά εξωτερικά τον συνομιλητή, αλλά ταυτόχρονα βιώνει εντελώς αντίθετα συναισθήματα. Υπάρχουν αρκετές παρόμοιες εκφράσειςγλώσσες, όχι μόνο στα ρωσικά. Για παράδειγμα, στα αγγλικά, μια φράση παρόμοια σε νόημα με τα κροκοδείλια δάκρυα εμφανίστηκε τον 16ο αιώνα, στα γερμανικά, η έκφραση krokodilstranen εμφανίστηκε γύρω στο 1730.
Πώς είναι σωστό;
Μπορείτε να συναντήσετε δύο παραλλαγές της ίδιας φρασεολογικής μονάδας:
1. Ακούγοντας την ιστορία μου για την τραγική μοίρα της Σόνια, έχυσε κροκοδείλια δάκρυα.
2. Μάσα, πρέπει να αποφύγεις τα κροκοδείλια δάκρυα.
Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται ποια χρήση είναι λάθος και ποια είναι σωστή. Το επίθετο με το επίθημα -ov- χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για υλικό που λαμβάνεται από το δέρμα ενός αρπακτικού (για παράδειγμα, μια τσάντα από δέρμα κροκόδειλου). Το κτητικό επίθετο κροκόδειλος χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για κάτι που ανήκει σε ένα ζώο (για παράδειγμα, αυγά κροκόδειλου). Στην περίπτωση της φρασεολογίας, επιτρέπεται η χρήση και των δύο επιλογών στην ομιλία.
Πρώτες χρήσεις
Η έκφραση των κροκοδείλων δακρύων έχει αρχαία ιστορία. Για πρώτη φορά συναντάται στα κείμενα των αρχαίων Ρωμαίων. Η περίφημη βιβλιοθήκη της Κωνσταντινούπολης διέθετε βιβλία στα οποία παρουσιαζόταν αυτός ο κύκλος του λόγου. Στη μεσαιωνική λογοτεχνία υπάρχουν και αναφορές σε αυτή τη φρασεολογική ενότητα. Συγκεκριμένα, στο βιβλίο «The Travels of Sir John Mandeville», που διανεμήθηκε στην Αγγλία μεταξύ 1357 και 1371, λέγεται ότι στην Αιθιοπία υπάρχουν κροκόδειλοι που κλαίνε ενώ τρώνε ανθρώπους.
Λίγα για τους κροκόδειλους
Αλλά από πού προήλθε αυτή η έκφραση;
Οι κροκόδειλοι είναι γνωστό ότι διαρρέουν υγρά από τα μάτια τους όταν τρώνε. Για πολύ καιρό πίστευαν ότι αυτά είναι δάκρυα που ρίχνει ένα αρπακτικό στο θήραμά του. Αργότερα, ο διάσημος μεσαιωνικός συγγραφέας Έρασμος του Ρότερνταμ, σε μια από τις πραγματείες του, πρότεινε ότι τα δάκρυα των κροκόδειλων δεν εμφανίζονται από οίκτο και συμπάθεια για το θύμα. Αυτό το υγρό δεν είναι τίποτα άλλο από τα σάλια πριν από το πιο επιθυμητό γεύμα. Με αυτή την προκατάληψη συνδέεται η εμφάνιση αυτής της φρασεολογικής ενότητας.
Επίσης αργότερα υπήρχε μια άποψη σύμφωνα με την οποία το υγρό που ρέει από τα μάτια των κροκοδείλων δεν έχει καμία σχέση με τον οίκτο. Στην πραγματικότητα, έχουν ένα υπανάπτυκτο σύστημα που στοχεύει στην απομάκρυνση των περιττών αλάτων από το σώμα. Οι αδένες που αφαιρούν το αλάτι από τα νεφρά βρίσκονται κοντά στα μάτια. Γι' αυτό οι κροκόδειλοι δεν κλαίνε πάντα, αλλά μόνο όταν αυτοί οι αδένες λειτουργούν. Αυτή η ανακάλυψη, που έγινε από Σουηδούς επιστήμονες, δεν επηρέασε τη φρασεολογία. Είναι ακόμα δημοφιλής.
Πότε πρέπει να χρησιμοποιούνται κροκοδείλια δάκρυα; Το νόημα υποδηλώνει την απάντηση: όταν πρέπει να μιλήσετε για ένα δόλιο, ανειλικρινές άτομο που εκφράζει δημόσια συναισθήματα που δεν βιώνει.
Δώστε παραδείγματα
1. Κανείς δεν θα πιστέψει τη συμπάθειά σας, όλοι γνωρίζουν ότι αυτά είναι δάκρυα κροκόδειλου.
2. Μια αγέλη λύκων έριξε κροκοδείλια δάκρυα πάνω από το σώμα ενός προβάτου που είχαν σκοτώσει.
Λοιπόν, αν κάποιος παραπονιέται στον άλλον για τις αντιξοότητες της μοίρας, αλλά καταλαβαίνει ότι η συμπάθεια του συνομιλητή δεν είναι παρά μια φάρσα, τότε θα πρέπει να τον συμβουλέψει να μην χύνεικροκοδείλια δάκρυα. Εξάλλου, δεν δίνεται στους ανθρώπους να γνωρίζουν εκ των προτέρων σε ποια κατάσταση μπορεί να βρεθούν μετά από λίγο. Και μια δημόσια επίδειξη ανειλικρινών συναισθημάτων μπορεί να παίξει ένα σκληρό αστείο στο μέλλον.
