Η ρωσική γλώσσα δεν θεωρείται μάταια μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες. Και όχι μόνο λόγω του διακλαδισμένου και εκτεταμένου γραμματικού συστήματος. Υπάρχουν πολλές στροφές στη γλώσσα μας που διακοσμούν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό, ζωντανό, εκφραστικό. Ένα από τα μέσα για την επίτευξη της μεταφορικότητας μιας συλλαβής είναι οι εκφράσεις συνόλου - φρασεολογικές μονάδες. Κάθε ένα από αυτά είναι χτισμένο σε κάποιο είδος μεταφοράς, δηλαδή σε σύγκριση.
Οι ιδιωματισμοί είναι μερικές φορές παράδοξοι στο περιεχόμενό τους, αλλά αρκετά απλοί και κατανοητοί ως προς το νόημα, το οποίο ιστορικά αποδίδεται σε μια συγκεκριμένη φράση και εξαρτάται από τη συλλογική συνείδηση των ανθρώπων. Ένα ζωντανό παράδειγμα αυτού είναι η φρασεολογική ενότητα «νεκρό κατάπλασμα». Θα μάθετε για τη σημασία του, την προέλευσή του, πιθανές παραλλαγές χρήσης στην ομιλία από αυτό το άρθρο.
Στο νεκρό κατάπλασμα: νόημα και αρχή κατασκευής
Για να χρησιμοποιήσετε σωστά φρασεολογικές μονάδες στην ομιλία, ώστε η χρήση τους να είναι κατάλληλη σε μια συγκεκριμένη επικοινωνιακή κατάσταση, πρέπει πρώτα να γνωρίζετετην έννοια του ιδιώματος. Η έκφραση "σαν νεκρό κατάπλασμα" σημαίνει τη ματαιότητα και το ακατάλληλο κάθε πράξης.
Η φράση χρησιμοποιείται επίσης για να αποδώσει την αναξιότητα ενός πράγματος, για να δείξει την αχρηστία του. Για παράδειγμα, αν σας προτείνουν επίμονα να αγοράσετε κάποιο είδος, ενώ δεν καταλαβαίνετε τις ευγενικές σας αρνήσεις, κυριολεκτικά «σπρώχνουν», στη γλώσσα των πωλητών, τα αγαθά σας, τότε θα ήταν σκόπιμο να αποκόψετε σκληρά τον εμμονικό έμπορο. Για αυτό ταιριάζει η ήδη γνωστή φράση «σαν νεκρό κατάπλασμα».
Το ιδίωμα βασίζεται στην αρχή της σύγκρισης, δηλαδή, χρησιμοποιώντας αυτήν την έκφραση, συγκρίνουμε ηθελημένα ή μη τη συγκεκριμένη ενέργεια ενός ατόμου ή αντικειμένου που αξιολογούμε ως περιττή, με τη χρησιμότητα ενός κατάπλασμα για την νεκρός.
Τι είναι το κατάπλασμα;
Με τον εκλιπόντα όλα είναι ξεκάθαρα, αλλά η λέξη κατάπλασμα για κάποιους ίσως να εγείρει ερωτηματικά. Επομένως, ας εξηγήσουμε τη σημασία του.
Κατάπλασμα ονομάζονταν οποιεσδήποτε κομπρέσες που χρησιμοποιούνταν για τη θεραπεία ασθενειών. Τώρα η σημασία της λέξης γίνεται πιο στενά κατανοητή. Είναι συνηθισμένο να ονομάζουμε κατάπλασμα ένα φάρμακο στο οποίο εφαρμόζεται ένας ζεστός επίδεσμος με ένα φάρμακο σε ένα πονεμένο σημείο - μπορεί να είναι αφεψήματα βοτάνων, θερμαινόμενοι σπόροι φυτών, τύρφη, τέφρα … Βασικά, όπως ίσως μαντέψατε, αυτή η μέθοδος της θεραπείας χρησιμοποιείται στη λαϊκή, εναλλακτική ιατρική.
Μπορεί να είστε εξοικειωμένοι με αυτήν τη διαδικασία με διαφορετικό όνομα. Συνώνυμα για τη λέξη «κατάπλασμα» θα είναι λέξεις όπως συμπίεση ήλοσιόν.
Τέτοιες επεμβάσεις γίνονται για εγκαύματα, πληγές, μώλωπες και άλλες βλάβες στο δέρμα, αντιμετωπίζουν επίσης πονοκεφάλους με κομπρέσες, ανακουφίζουν από τον πυρετό.
Γιατί ένας νεκρός χρειάζεται κατάπλασμα;
Έχοντας μάθει τι είναι - ένα κατάπλασμα, τίθεται ένα εύλογο ερώτημα: γιατί να το κάνετε στους νεκρούς, γιατί δεν υπάρχει τίποτα να σώσετε από τον θάνατο. Αυτό είναι σωστό - δεν χρειάζεται. Ακριβώς το ίδιο ερώτημα προκύπτει όταν αξιολογούμε τις ακατάλληλες ενέργειες κάποιου.
Άχρηστες, ανόητες ενέργειες προκαλούν έκπληξη, και μερικές φορές ακόμη και αγανάκτηση. Για να εκφράσετε τα συναισθήματά σας, η φράση «νεκρό κατάπλασμα» ταιριάζει καλύτερα. Ακριβές και ακριβές, εκφραστικό και εκφραστικό, θα μεταφέρει καλά το νόημα αυτού που σκέφτεστε για τη συμπεριφορά ενός ατόμου.
Μην το παρακάνετε
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η πολύ βίαιη και ζωηρή έκφραση των σκέψεων και των συναισθημάτων μας, ιδιαίτερα των αρνητικών, μπορεί συχνά να είναι δυσάρεστη για τον συνομιλητή μας ή ακόμα και να τον προσβάλει. Επομένως, πρέπει να ξέρετε όχι μόνο τι σημαίνει «σαν νεκρό κατάπλασμα», αλλά και να καταλάβετε πόσο κατάλληλη είναι η χρήση αυτής της φρασεολογικής ενότητας, γιατί σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ακούγεται αρκετά αγενές και σκληρό. Εάν δεν θέλετε να προσπεράσετε, όπως είναι πλέον της μόδας να λέμε, λεκτικό επιτιθέμενο, τότε λάβετε πάντα υπόψη τις ιδιαιτερότητες της αντίληψης του ατόμου για τα λόγια σας, τη σύνθεση του κοινού, την περίσταση και τον λόγο της επικοινωνίας σας..
Για παράδειγμα, να είσαι στην υψηλή κοινωνία, να παρακολουθείς μια κοινωνική εκδήλωση, να επικοινωνείς με μποέμ και άλλασε περιπτώσεις που αφορούν επικοινωνία σε μια λογοτεχνική, καθαρή γλώσσα, η χρήση αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι ανεπιθύμητη. Αυτό το ιδίωμα είναι πιο κατάλληλο για μια κατάσταση εύκολης επικοινωνίας, που δεν περιορίζεται από άκαμπτα πλαίσια υπό όρους.
Συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες
Όπως πολλές άλλες φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας, η έκφραση "σαν νεκρό κατάπλασμα" έχει μια σειρά από συνώνυμα ιδιώματα, δηλαδή αυτά που έχουν παρόμοια σημασία και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί αυτής της φράσης. Τέτοια συνώνυμα περιλαμβάνουν τις εκφράσεις: «σαν το πέμπτο πόδι του σκύλου», «σαν ακορντεόν με κουμπί κατσίκας» ή «σαν τον πέμπτο τροχό του κάρου». Φυσικά, μπορείτε να κάνετε τις δικές σας συγκρίσεις για να δείξετε τη ματαιότητα κάποιου, αλλά μιλήσαμε για αυτό που έχει ήδη ριζώσει στην εθνική μας συνείδηση και είναι κατοχυρωμένο στο λεξικό.
