Στην καθομιλουμένη και συχνά λογοτεχνική ομιλία, ακούγονται περιοδικά περίεργες λέξεις και εκφράσεις, οι οποίες τελικά γίνονται φτερωτές. Ένας από αυτούς τους όρους που συναντώνται συχνά είναι το "balabol". Ο καθένας από εμάς πιθανώς άκουσε αυτή τη λέξη περισσότερες από μία φορές στην παιδική του ηλικία. Δεν έχει φύγει από τη χρήση, συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ενεργά στον σύγχρονο λόγο.
Τι είναι το "balabol";
Έχουμε συνηθίσει να χρησιμοποιούμε αυτήν τη λέξη αυτόματα, χωρίς να σκεφτόμαστε το σημασιολογικό φορτίο. Συχνά το χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε ένα πολύ ομιλητικό άτομο ή παιδιά της ηλικίας «γιατί». Και υπάρχει πολλή αλήθεια σε αυτό.
Το γεγονός είναι ότι η λέξη "balabol" μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για θετικά όσο και για αρνητικά χαρακτηριστικά του συνομιλητή. Συχνά στην παιδική χαρά μπορείτε να ακούσετε στη συνομιλία των μητέρων: «Το μωρό μου είναι τόσο μπαμπάπολ, μιλάει για κάτι όλη την ώρα». Σε αυτή την περίπτωση, σημαίνει ότι το παιδί είναι απλώς πολύ ομιλητικό, αρνητικές προεκτάσειςλείπει.
Ωστόσο, εκτός από τον ορισμό του "ομιλητή", αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης συχνά σε ένα άτομο που όχι μόνο μιλάει ασταμάτητα, αλλά δεν βάζει σχεδόν κανένα σημασιολογικό φορτίο στα λόγια του, παρέχει ψευδείς πληροφορίες, κάνει κενό υποσχέσεις. Μιλούν επίσης για τέτοιους ανθρώπους "κουβεντούλα", "κουβεντούλα", "παγιδευτής", "άεργος ομιλητής", χρησιμοποιούν πολλά άλλα κολακευτικά συνώνυμα για τη λέξη "balabol".
Origin story
Υπάρχουν αρκετές εκδοχές σχετικά με την ετυμολογία της λέξης "balabol". Αυτή είναι και η προέλευση από την ταταρική λέξη για μια κουδουνίστρα ή ένα μικρό κουδούνι, που χρησιμοποιήθηκε για τη διακόσμηση φορεμάτων, και η εκδοχή ότι αυτή η λέξη ήρθε στα ρωσικά από τη λατινική γλώσσα με την έννοια του "τραύλισμα".
Με την ευκαιρία, στο "Επεξηγηματικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας" V. I. Ο Dahl ορίζει τις λέξεις "balabol" και "balabolka" ως ένα μικρό μενταγιόν ή μπιχλιμπίδι, για παράδειγμα, για ένα ρολόι.
