Να πετάξεις, να πετάξεις, να πετάξεις έξω, και επίσης να πετάξεις έξω από κάτι - μια τέτοια έννοια της λέξης "σπούδα" δίνεται από το Επεξηγητικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας του Vladimir Dahl. Ωστόσο, αυτό δεν είναι το μόνο νόημα. Ο ίδιος συγγραφέας και το ίδιο λεξικό διευρύνει την έννοια αυτής της λέξης: εμετό σημαίνει αποκλείω, εξαλείφω, αναγνωρίζω κάτι ή κάποιον ως περιττό, άχρηστο, ανάξιο. Ως αποτέλεσμα, το σημασιολογικό φορτίο της λέξης αποκτά νέες αποχρώσεις και καθιστά δυνατή τη χρήση της σε μια μεγάλη ποικιλία πλαισίων.
Spew είναι…
Ακολουθούν απλά παραδείγματα: η θάλασσα εκτοξεύει κεχριμπάρι και τα έγκατα του ηφαιστείου - λάβα. Ή: η γενική (κοινή) γνώμη εκτοξεύει (αποκλείει) από την κοινωνία. Το τελευταίο παράδειγμα δείχνει ξεκάθαρα την προέλευση του παραγώγου από το "spew" τη λέξη "fiend". Δύο έννοιες είναι κοινές επί του παρόντος.
"Fiend": έννοιες της λέξης
Πρώτον: ένας παρίας είναι ένα άτομο που αποβάλλεται από την κοινωνία. Μεταξύ των προγόνων μας, μια τέτοια τιμωρία για αδικήματα ενώπιον της κοινότητας ήταν αρκετά διαδεδομένη. Ο ναυαγός αναγκάστηκε να ακολουθήσει έναν αλήτη τρόπο ζωής(είναι απίθανο να τον πήρε κάποια άλλη κοινότητα) και έγινε είτε ζητιάνος είτε εγκληματίας. Στο πρόσφατο παρελθόν, στην εποχή της τσαρικής Ρωσίας, αμελείς εργάτες ή εργάτες που δεν τα πήγαιναν καλά με συναδέλφους τεχνίτες εκδιώκονταν από τα τεχνικά έργα μετά από μια γενική συνέλευση.
Η δεύτερη σημασία της λέξης «τέρας», που έχει πάρει αρνητική σημασία (πιθανώς λόγω των συνεπειών στις οποίες οδήγησε έναν άνθρωπο η αλλοτρίωση της κοινωνίας) είναι ένας άγριος, κακός άνθρωπος, ένας κακός. Έτσι, ο βασιλιάς Ηρώδης είναι ένα βιβλικό τέρας, ένας βασανιστής, ένας ηγεμόνας που έγινε ο δράστης του «ξυλοδαρμού των μωρών». Το όνομά του είναι πλέον κοινό ουσιαστικό για έναν προδοτικό άνδρα που διέπραξε ένα αποτρόπαιο έγκλημα. Ο Ηρώδης είπε ότι ο Ιησούς θα γεννιόταν και θα γινόταν βασιλιάς του Ιούδα. Τότε ο βασιλιάς, για να εξαλείψει τον ανταγωνισμό, διατάζει να σκοτώσει όλα τα μωρά στην περιοχή και έτσι να προστατευτεί. Αλλά και πάλι δεν μπορεί να καταστρέψει τον Ιησού! Με αυτό το σημασιολογικό φορτίο, αυτή η λέξη (τέρας, Ηρώδης) έχει πλέον τη μεγαλύτερη χρήση.
Μια ακόμη τιμή
Αλλά υπάρχει και μια παλιά εκκλησία, ήδη ξεχασμένη έννοια: μια αποβολή, ένα πρόωρο μωρό. Αυτή η λέξη είναι δανεισμένη από την παλαιά σλαβική γλώσσα. Στα ρωσικά μνημεία εμφανίζεται από τον 14ο αιώνα ακριβώς με την έννοια του «παρίας». Η προέλευσή του δεν έχει εξακριβωθεί με ακρίβεια. Υπάρχει η άποψη ότι πρόκειται για χαρτί εντοπισμού από την ελληνική «αποβολή». Κάποιοι ερευνητές όμως θεωρούν πιο πιθανό το ουσιαστικό «fiend» να οφείλει την προέλευσή του στο ρήμα «spew». Αυτή η λέξη σχημάτισε άλλα ουσιαστικά - "έκρηξη" (του ίδιου ηφαιστείου),"εξορία" ή "εκτόξευση" (ηφαιστειακή λάβα ή τέφρα).
Στην προεπαναστατική Ρωσία
Αυτό μπορεί επίσης να αποδοθεί στα "izverzhenets", "izverzhenik", τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στην προεπαναστατική Ρωσία - ένα άτομο που στερήθηκε τάξη, τίτλος, βαθμός ή θρόνο, εκδιώχθηκε από κάπου ή εκδιώχθηκε. Και επίσης ένας «σπάουερ» - αυτός που ανατρέπει κάποιον, για παράδειγμα, από τον θρόνο, εξορίζει, πετάει (κάτι περιττό).
Μία ρίζα
Όπως μπορείτε να δείτε, η ρίζα "verg" είναι η ίδια για το ρήμα "to vomit" και για το ουσιαστικό "fiend". Με τη βοήθειά του, στη σύγχρονη γλώσσα, σχηματίζονται πολλές άλλες λέξεις που είναι κοντά η μία στην άλλη ως προς το νόημα. Απόρριψη, απόρριψη - απόρριψη, μη αποδοχή οποιασδήποτε άποψης, πολιτικού ή κοινωνικού νόμου. Να ανατρέψω - να ανατρέψω, να κάνω πτώση. Ανατροπή - στέρησε την εξουσία, πέταξε τον θρόνο.
Σχετικές λέξεις με την ίδια ρίζα μπορούν να παρατηρηθούν σε άλλες γλώσσες του κόσμου (ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, επιμέλεια G. P. Tsyganenko). Για παράδειγμα, στα τσέχικα - vrhati (ρίχνω, ρίχνω, ρίχνω), στα γερμανικά - werfen (ρίχνω, ρίχνω), στα λατινικά - vergo (στρέψτε, τόξο). Αυτό περιλαμβάνει επίσης το ουκρανικό "vergun" (προϊόν με στριφτό αλεύρι) και το "verzti" (ύφανση ανοησίες, ανοησίες).
Αλλά βασικά στα σύγχρονα ρωσικά "spew out" - αυτό σημαίνει πρωτίστως "διαγραφή, πέταμα, εξαίρεση κάτι περιττό".
