Ο Pavic Milorad είναι ένας συγγραφέας που θεωρείται ένας από τους πιο εξέχοντες εκπροσώπους του μαγικού ρεαλισμού και του μεταμοντερνισμού του 20ού αιώνα. Στην Ισπανία και τη Γαλλία τον αποκαλούν «ο συγγραφέα του πρώτου βιβλίου του 21ου αιώνα». Οι κριτικοί από την Αυστρία τον θεωρούν «τον αρχηγό της ευρωπαϊκής νεωτερικότητας», και από την Αγγλία - «έναν παραμυθά ίσο με τον Όμηρο». Ακόμη και στη Νότια Αμερική, ο Milorad Pavic αποκαλείται ο πιο σημαντικός συγγραφέας της εποχής μας.
Ο Πάβιτς Μίλοραντ είναι γνωστός όχι μόνο ως συγγραφέας και ποιητής, αλλά και ως δάσκαλος, μεταφραστής, κριτικός λογοτεχνίας, ερευνητής του συμβολισμού και της σερβικής μπαρόκ ποίησης. Το 2004 προτάθηκε ακόμη και για το βραβείο Νόμπελ. Η λογοτεχνία έπαιζε πάντα τεράστιο ρόλο στη ζωή του Μίλοραντ Πάβιτς. Μια μέρα παρατήρησε ότι δεν είχε βιογραφία, παρά μόνο βιβλιογραφία. Ωστόσο, θα παρουσιάσουμε σε αυτό το άρθρο ορισμένες βιογραφικές πληροφορίες που μπορεί να ενδιαφέρουν τους αναγνώστες.
Προέλευσησυγγραφέας
Ο μελλοντικός συγγραφέας γεννήθηκε το 1929, 15 Οκτωβρίου. Ο Μίλοραντ Πάβιτς γεννήθηκε στην οικογένεια ενός δασκάλου φιλοσοφίας και γλύπτη. Το 1949-53. σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου (Σερβία) στη Φιλοσοφική Σχολή. Ωστόσο, ο Μίλοραντ αποφάσισε να αφοσιωθεί στη λογοτεχνία. Δεν ήταν ο μόνος στην οικογένεια που πήρε μια τέτοια απόφαση. Για περισσότερα από 300 χρόνια γράφουν στην οικογένεια Pavic. Ο Έμερικ Πάβιτς ήταν από τους πρώτους που ασχολήθηκαν με τη λογοτεχνία. Ήδη από το 1768 εξέδωσε μια ποιητική συλλογή. Από την παιδική του ηλικία, ο Μίλοραντ ήταν ίσος με τον Νίκολα, τον θείο του. Στα μέσα του εικοστού αιώνα, ο Νίκολα Πάβιτς ήταν διάσημος συγγραφέας.
Εισαγωγή στα Ρωσικά
Ο Μίλοραντ μιλούσε καλά ρωσικά. Το έμαθε επί γερμανικής κατοχής. Κάποιος Ρώσος μετανάστης έδωσε στον Πάβιτς να διαβάσει τα ποιήματα του Τιούτσεφ και του Φετ στο πρωτότυπο. Αυτό ήταν αρκετό για να ερωτευτεί ο μελλοντικός συγγραφέας τη ρωσική λογοτεχνία και τη ρωσική γλώσσα. Αργότερα, ο Pavić Milorad μετέφρασε πολλά έργα της κλασικής ρωσικής λογοτεχνίας στα σερβικά. Ως μέρος του σχολικού προγράμματος σπουδών, οι Σέρβοι μαθητές διάβασαν τον Alexander Sergeevich Pushkin στη μετάφρασή του.
Εκτός από τα ρωσικά, μιλούσε γαλλικά, γερμανικά και μερικά αρχαία. Εκτός από τον Πούσκιν, ο Πάβιτς μετέφρασε και τον Βύρωνα στα σερβικά. Όσον αφορά την προσωπική του ζωή, σημειώνουμε ότι ο Milorad ήταν παντρεμένος με την κριτικό λογοτεχνίας και συγγραφέα Yasmina Mikhailovich.
Ένας νέος τρόπος ανάγνωσης βιβλίων
Ο Πάβιτς Μίλοραντ μελέτησε την κληρονομιά των κλασικών σε όλη του τη ζωή. Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλασικός τρόπος ανάγνωσης βιβλίων είχε ήδη εξαντληθεί εδώ και πολύ καιρό. Ως εκ τούτου, σε τουςΟ Πάβιτς προσπάθησε να το αλλάξει στα έργα του, για να δώσει περισσότερη ελευθερία στον αναγνώστη. Προσπάθησε να του δώσει την ευκαιρία να αποφασίσει μόνος του πού θα ξεκινήσει και πού θα τελειώσει το μυθιστόρημα, να επιλέξει ανεξάρτητα την πλοκή και την κατάργηση του έργου, τη μοίρα των χαρακτήρων. Συνέκρινε τα μυθιστορήματά του με ένα σπίτι, στο οποίο μπορεί κανείς να μπει από διαφορετικές κατευθύνσεις: έχει πολλές εξόδους και εισόδους. Ο συγγραφέας για κάθε έργο κατέληξε σε μια νέα δομή που δεν είχε χρησιμοποιηθεί πριν. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι όλες οι δημιουργίες του πάντα γοήτευαν τόσο τους κριτικούς όσο και τους αναγνώστες. Ο Milorad Pavić, του οποίου οι κριτικές για μυθιστορήματα είναι οι πιο θετικές, είναι ένας από τους πιο ενδιαφέροντες σύγχρονους συγγραφείς. Πέθανε το 2009, 30 Νοεμβρίου.
Βιβλιογραφία
Ο Milorad Pavić, του οποίου η βιογραφία παρουσιάστηκε παραπάνω, είναι ο συγγραφέας πολλών ενδιαφέροντων έργων. Έγραψε μυθιστορήματα, ποιήματα, ιστορίες. Το 1967 εκδόθηκε η πρώτη του ποιητική συλλογή («Παλιμψέστη»). Το επόμενο, το "Moonstone", γεννήθηκε το 1971. Ωστόσο, τα πεζογραφήματα του ήταν που του έφεραν παγκόσμια φήμη. Θα εστιάσουμε μόνο στα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα του μαγικού του ρεαλισμού, σε δημιουργίες που ήταν μπροστά από την εποχή τους (όπως σημειώνουν οι κριτικοί λογοτεχνίας) και επηρέασαν την ανάπτυξη της λογοτεχνίας στον 21ο αιώνα.
Ρωμαϊκό λεξικό
Το 1984, ο Milorad Pavić, τα έργα του οποίου τότε δεν ήταν τόσο δημοφιλή όσο τώρα, κέρδισε παγκόσμια φήμη χάρη στο μυθιστόρημά του "The Khazar Dictionary". Βιβλίοαποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα μη γραμμικής πεζογραφίας. Μεταφράστηκε σχεδόν αμέσως σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες. Και άρχισαν να μιλούν για τον Μίλοραντ Πάβιτς ως τον δημιουργό ενός νέου τύπου λογοτεχνίας. Η μοναδικότητα του έργου έγκειται στο γεγονός ότι παρουσιάζεται με τη μορφή ενός λεξικού-λεξικού που ενώνει διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμούς: Εβραϊκή, Μουσουλμανική, Χριστιανική. Το μυθιστόρημα είναι ένα είδος ψευδοντοκουμέντου, μια φάρσα. Τα γεγονότα και οι άνθρωποι απεικονίζονται στο έργο ως αληθινά. Το μυθιστόρημα, χάρη στη μορφή του λεξικού, μπορεί να διαβαστεί με πολλούς τρόπους, όχι απαραίτητα γραμμικά - από την αρχή μέχρι το τέλος. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι αυτό το βιβλίο έχει φύλο. Μπορείτε να το διαβάσετε σε δύο εκδοχές, γυναικεία και ανδρική. Διαφέρουν μόνο κατά μία παράγραφο. Το «Λεξικό των Χαζάρων» ονομάστηκε αμέσως από τους αναγνώστες ως χειρόγραφο στο οποίο υποτίθεται ότι είναι κρυπτογραφημένο ολόκληρο το Σύμπαν. Μέχρι τώρα θεωρείται μια από τις πιο ασυνήθιστες δημιουργίες της σύγχρονης παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Ρωμαϊκό σταυρόλεξο
Το 1988 κυκλοφόρησε ένα μυθιστόρημα με τίτλο "Ένα τοπίο ζωγραφισμένο από τον Τσάι". Είναι επίσης ένα από τα πιο γνωστά δημιουργήματα του Σέρβου συγγραφέα. Το έργο αυτό έχει τη μορφή σταυρόλεξου. Το σταυρόλεξο μπορεί να διαβαστεί τόσο κάθετα όσο και οριζόντια. Ο Pavic στο μυθιστόρημα γράφει για τον χρόνο, για το παρόν, το παρελθόν και το μέλλον, για το σώμα και την ψυχή ενός ανθρώπου, για το μίσος, την αγάπη, τη ζήλια, την αδυναμία και τον θάνατο. Επιπλέον, αυτά τα αιώνια φιλοσοφικά θέματα στο έργο του μεταφέρονται με μια ασυνήθιστη, παράξενη μορφή. Αυτό το βιβλίο μπορεί επίσης να διαβαστεί από οπουδήποτε. Το έργο είναι ένα λαβύρινθο μυθιστόρημα. Σε αυτό, η μοίρα των ηρώων τραβιέται σταδιακά μπροστά στον αναγνώστη, σχηματίζεται ένα μωσαϊκό.
Ρωμαϊκή-κλεψύδρα
Το 1991, εμφανίστηκε ένα άλλο μυθιστόρημα - "Η εσωτερική πλευρά του ανέμου". Σε αυτό, ο Pavić συνέχισε να πειραματίζεται με τη φόρμα. Δημιούργησε το έργο του με τη μορφή ενός μυθιστορήματος κλεψύδρα. Το τέλος ενός μέρους είναι η αρχή ενός άλλου. Το βιβλίο μπορεί να διαβαστεί μέχρι τη μέση, και στη συνέχεια να γυρίσει ανάποδα και να συνεχίσει την ανάγνωση από την άλλη άκρη. «Η εσωτερική πλευρά του ανέμου», όπως και άλλα έργα του Σέρβου συγγραφέα, δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι με τη φόρμα. Είναι επίσης μια ατελείωτη συλλογή από σύμβολα, ζωντανές εικόνες, εκπληκτικές μεταφορές.
Μαντιστικό μυθιστόρημα
Το Pavic το 1994 εξέπληξε ξανά τους αναγνώστες. Εξέδωσε το έργο "Τελευταία αγάπη στην Κωνσταντινούπολη. Μαντικό Εγχειρίδιο". Πρόκειται για ένα μαντικό μυθιστόρημα. Αποτελείται από 22 κεφάλαια που φέρουν τα ονόματα των καρτών Ταρώ. Η μοίρα των ηρώων και η σειρά των κεφαλαίων εξαρτώνται από το πώς μοιράζονται αυτές οι κάρτες. Ο συγγραφέας είπε ότι με τη βοήθεια του έργου του, ο αναγνώστης μπορεί να προβλέψει τη μοίρα του: το μυθιστόρημα μπορεί να διαβαστεί χωρίς να δώσει προσοχή στις κάρτες. Ή, αγνοώντας το βιβλίο, απλώς μαντεύοντας.
Μυθιστόρημα με δύο τελειώματα
Ο Σέρβος συγγραφέας προσπαθούσε πάντα να συμβαδίζει με την εποχή. Κατά τη γνώμη του, η λογοτεχνία των ημερών μας πρέπει να προσαρμοστεί στην ηλεκτρονική εποχή. Το 1999 κυκλοφόρησε το νέο μυθιστόρημα του Pavić, The Stationery Box. Προσφέρει στον αναγνώστη μια συνδυαστική ανάγνωση. Το βιβλίο έχει 2 καταλήξεις. Με ένα μπορείςσυναντιούνται απευθείας σε αυτό, ενώ το άλλο υπάρχει μόνο στο Διαδίκτυο. Ο συγγραφέας υπέδειξε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις σελίδες του βιβλίου. Κάνοντας κλικ σε αυτό, μπορείτε να εξοικειωθείτε με μια εναλλακτική εκδοχή του φινάλε.
Με την ευκαιρία, ο συγγραφέας έχει ένα άλλο έργο που σχετίζεται με τον υπολογιστή. Μιλάμε για το «Μυθιστόρημα για υπολογιστή και ξυλουργικές πυξίδες», το οποίο έγραψε ο Milorad Pavić. "Damaskin" - αυτό είναι το όνομα του έργου.
Ρωμαϊκός-αστρολογικός οδηγός
Στη λίστα με τα έργα του Milorad Pavic υπάρχει επίσης ένα είδος αστρολογικού βιβλίου αναφοράς. Ο συγγραφέας σημειώνει ότι αυτό είναι ένα είδος οδηγού αστρολογίας για τους αμύητους. Το μυθιστόρημα ονομάζεται Star Mantle και γράφτηκε το 2000. Το βιβλίο περιέχει μια λεπτομερή περιγραφή των ζωδίων. Συμπλέκει διάφορα πεπρωμένα, πραγματικότητες και εποχές. Το έργο είναι ένας οδηγός για την προηγούμενη ζωή.
Μυθιστόρημα με λευκές σελίδες
Ο Μίλοραντ Πάβιτς στο αστυνομικό του μυθιστόρημα του 2004 "A Unique Novel" κάλεσε τον αναγνώστη να γίνει κυριολεκτικά συν-συγγραφέας του έργου. Το βιβλίο περιέχει σελίδες που ο Μίλοραντ άφησε σκόπιμα κενές. Οποιοσδήποτε αναγνώστης μπορεί να επιλέξει 1 από τις 100 πιθανές αποκλίσεις σύμφωνα με το γούστο του ή να γράψει τη δική του εκδοχή στις κενές σελίδες.
Καινοτομία του Milorad Pavic
Ο Σέρβος συγγραφέας έχει αναπτύξει τη δική του ιδιαίτερη γλώσσα, τη δική του μορφή αφήγησης και ύφος. Ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του. Τα κείμενα του Μίλοραντ Πάβιτς δεν είναι πάντα ξεκάθαρα. Η πεζογραφία αυτού του συγγραφέα δεν μπορεί να ληφθεί υπόψηλογοτεχνία για γενική ανάγνωση. Ο Σέρβος συγγραφέας δημιούργησε υπερκείμενο, αναφερόμενος σε εκτεταμένες γνώσεις στον τομέα της λογοτεχνίας, της λαογραφίας, της θεολογίας και της ιστορίας. Ποια είναι η μαγεία του; Ίσως στο γεγονός ότι άντλησε την έμπνευσή του από τα όνειρα, τα οποία είναι τόσο μοναδικά, εκπληκτικά και μη γραμμικά όσο και τα έργα του.
Βιβλία για ταλαντούχους αναγνώστες
Είναι επίσης πολύ σημαντικό ότι ο Milorad Pavić, του οποίου οι ιστορίες, τα διηγήματα και τα μυθιστορήματα είναι τόσο δημοφιλή σήμερα, δεν ήθελε να γράψει στο τραπέζι. Σύμφωνα με τον ίδιο, η λογοτεχνία οδηγείται στο μέλλον όχι από τους συγγραφείς, αλλά από τους αναγνώστες. Ο Pavic υποστήριξε ότι υπάρχουν πάντα πολύ περισσότεροι ταλαντούχοι αναγνώστες στον κόσμο από τους ταλαντούχους συγγραφείς. Προσπάθησε να κάνει όλους όσους παίρνουν ένα βιβλίο συν-συγγραφέα του έργου του. Ο Πάβιτς προσπάθησε να διαφοροποιήσει τους τρόπους με τους οποίους διαβάζονταν τα βιβλία. Τα μυθιστορήματά του υποτίθεται ότι ήταν κάτι περισσότερο από έργα παρόμοια με «μονόδρομους». Αυτό βέβαια το πέτυχε στα έργα του ο συγγραφέας Μίλοραντ Πάβιτς. Άφησε μια πολύτιμη κληρονομιά για συγγραφείς και αναγνώστες του 21ου αιώνα.
Αποφθέγματα του Μίλοραντ Πάβιτς
Ο Πάβιτς είναι ο συγγραφέας πολλών διάσημων και ενδιαφέροντων αποσπασμάτων. Εδώ είναι μόνο μερικά.
- "Στη ζωή μας πηγαίνουμε στον παράδεισο περισσότερες από μία φορές, αλλά πάντα θυμόμαστε μόνο την αποβολή από τον παράδεισο."
- "Ακόμη και ένα σταματημένο ρολόι μερικές φορές δείχνει την ώρα σωστά."
- "Το χρώμα της σιωπής σας εξαρτάται από το τι σιωπάτε."
