Σε παλιά μυθιστορήματα, ρομάντζα και ταινίες για την προεπαναστατική ζωή, υπάρχουν εκφράσεις που δεν είναι τυπικές για τον λόγο των σύγχρονων ανθρώπων. Απολαμβάνουν το αυτί με τον μελωδικό βαθμό, την ηχητικότητα και την ευγένειά τους. "Επιτρέψτε μου να σας συστήσω …", "Θα θέλατε…", "Μην με κατηγορείτε …" Αυτές οι φράσεις χαϊδεύουν το αυτί με φόντο εντελώς διαφορετικούς νεολογισμούς και στροφές ("cool", "I «Θα πάω έτσι…»), που σε κάποιον φαίνονται πολύ μοντέρνα και μοδάτα, αλλά στην πραγματικότητα ακρωτηριάζουν τη γλώσσα μας.
Τι σχέση έχει το δικαστήριο;
Παρά την υπέροχη ηχητική έκφραση των παλαιομοδίτικων εκφράσεων, σήμερα δεν καταλαβαίνουν όλοι τη σημασία τους. "Μη με κατηγορείς" - τι είναι; Κάλεσε για τι; Η απλούστερη μορφολογική ανάλυση δείχνει ότι η ρίζα "κρίση" σε συνδυασμό με το πρόθεμα "bes-" (πριν από το κωφό σύμφωνο "s") σημαίνει την απουσία κρίσης για τις πράξεις κάποιου ή κάποιου. Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η λέξη «δικαστής» εφαρμόζεται όχι μόνο στη νομική διαδικασία, αλλά και στον απλό προβληματισμό, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες περιστάσεις.
Διπλό αρνητικό
Η λέξη «λόγος» έχει την ίδια ρίζα, σημασίαμια μεγαλόφωνη ανάλυση της κατάστασης που έχει προκύψει. Το "όχι" και το "bes-" σχηματίζουν αμοιβαία μια διπλή άρνηση, χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας. Έτσι, η έκφραση «μη με κατηγορείς», που εκφράζεται με αστεία και μερικές φορές σοβαρή μορφή, δεν είναι παρά μια έκκληση να σκεφτείς, να κρίνεις, να καταλάβεις και, φυσικά, να ζητήσεις συγγνώμη ως αποτέλεσμα. Εξάλλου, η κατανόηση είναι αυτή που οδηγεί στη συγχώρεση όλων των ελαττωμάτων, φανταστικών και πραγματικών.
Ειρωνική σημασία
Όπως σχεδόν κάθε άλλη φράση, η έκφραση «μη με κατηγορείς» μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο ως σοβαρό αίτημα για συγγνώμη, αλλά και με μια μεταφορικά ειρωνική έννοια. Έτσι θα μπορούσε να πει ένας αυστηρός δάσκαλος, μαζεύοντας ένα καλάμι (παλιά η σωματική τιμωρία θεωρούνταν αρκετά συνηθισμένη). Ένας επιτυχημένος συνεργάτης του παιχνιδιού με κάρτες θα μπορούσε επίσης μερικές φορές να ζητήσει συγχώρεση από τους λιγότερο επιτυχημένους φίλους του στο τραπέζι για την τύχη του να κερδίσει. Αλλά τις περισσότερες φορές, αυτή η φράση χρησιμοποιήθηκε σοβαρά.
Και σήμερα
«Μη με κατηγορείτε για ένα λιτό γεύμα», είπαν οι γενναιόδωροι και φιλόξενοι οικοδεσπότες, προσκαλώντας τους σε ένα τραπέζι άψογα σερβιρισμένο και φορτωμένο με νόστιμα πιάτα. Αυτό έδειχνε σεβασμό για τους αγαπητούς καλεσμένους, οι οποίοι, όπως υπονοήθηκε, ήταν συνηθισμένοι σε όχι τέτοιες λιχουδιές. Επιδεικνύοντας σπάνια εγκαρδιότητα, ζήτησαν συγγνώμη για την έλλειψη προσοχής σε συγγενείς και φίλους τη στιγμή της αναχώρησής τους. Και υπήρχαν πολλές άλλες καταστάσεις όπου τους ζητήθηκε να μην κατηγορήσουν.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η έκφραση σήμερα; Αν είναι στη θέση του και σωστά, τότεγιατί όχι? Λέγεται ότι η παλιομοδίτικη γενναιοδωρία επιστρέφει στη μόδα.
