Από τη βοτανική στη γλωσσολογία: η έννοια του ιδιώματος "φύλλο συκής"

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:55

Η παλαιότερη γενιά, που ανατράφηκε στα έργα των κλασικών του μαρξισμού-λενινισμού, γνωρίζει καλά την έννοια του ιδιώματος «φύλλο συκής». Το νόημά του είναι μια προσποιητή, υποκριτική μεταμφίεση αληθινών περιστάσεων και προθέσεων. Ο ηγέτης του παγκόσμιου προλεταριάτου χαρακτήρισε επανειλημμένα την εχθρική θέση των φιλελεύθερων και της αστικής τάξης, χρησιμοποιώντας αυτή τη δαγκωτική έκφραση.

Η έννοια του φρασεολογισμού «φύλλο συκής» δεν ταιριάζει μόνο στην πολιτική ρητορική. Η έκφραση θα βοηθήσει όλους όσους θέλουν να κάνουν την ομιλία πιο φωτεινή και μεταφορική, ειδικά επειδή υπάρχουν αποχρώσεις στη σημασιολογία αυτής της φράσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν κάποιος προσπαθεί να κρύψει ανέντιμες προθέσεις υπό το πρόσχημα της ειλικρίνειας, καθώς και όταν πρόκειται για την επιθυμία πίσω από το παραβάν της ευπρέπειας να καλύψει την απρεπή, επαίσχυντη συμπεριφορά, τον τρόπο ζωής.

Ας καταλάβουμε την ορολογία

Η φρασεολογία είναι μια σταθερή γλωσσική έκφραση, με τη συμμετοχή της οποίας ο λόγος αποκτά ιδιαίτερη εκφραστικότητα. Η φράση ονομάζεται σταθερή επειδή τα ίδια τα λεξήματα δεν αντικατοπτρίζουν το νόημαφρασεολογισμός. Το φύλλο συκής δεν αποτελεί εξαίρεση. Ωστόσο, για να καταλάβουμε πώς η έκφραση μετατράπηκε σε ένα ευρύχωρο κύκλο λόγου, είναι ακόμα απαραίτητο να ανακαλύψουμε πώς η βοτανική υπηρέτησε τη γλωσσολογία.

Τι είναι το φύλλο συκής και πώς μπήκε σε σχήμα λόγου

Από επιστημονική άποψη, αυτό είναι το όνομα του φυτικού οργάνου της συκιάς (άλλα ονόματα είναι σύκα, σύκα). Τα μεγάλα σκαλισμένα φύλλα αυτού του νότιου δέντρου φτάνουν τα 25 εκατοστά σε μήκος. Έγιναν διάσημοι για το γεγονός ότι στην Εδέμ έγιναν τα πρώτα ρούχα των προγόνων της ανθρώπινης φυλής - της Εύας και του Αδάμ. Σύμφωνα με τη βιβλική ιστορία, οι πρώτοι άνθρωποι έφτιαξαν «ποδιές» από φύλλα συκής αφού υπέκυψαν στον πειρασμό να υπακούσουν στον διάβολο, ο οποίος μετατράπηκε σε φίδι. Η Πτώση έκανε τον Αδάμ και την Εύα να ντρέπονται για τη γύμνια τους και γρήγορα την κάλυψαν. Όπως μπορείτε να δείτε, η έννοια του ιδιώματος «φύλλο συκής» σχετίζεται στενά με αυτή την ιστορία. Η έκφραση ερμηνεύει εκ νέου το γεγονός, ανεβάζοντάς το σε μια μεταφορά.

Δεν βρέθηκαν άλλα;

Γιατί ένα ζευγάρι από την Εδέμ χρησιμοποίησε φύλλα από συκιά και όχι από κάποια άλλη; Υπάρχουν λόγοι για αυτό. Η Εύα, που διδάχτηκε από το φίδι, μάδησε τον καρπό για τον εαυτό της και τον Αδάμ από τη συκιά, οπότε ήταν λογικό να χρησιμοποιήσει και τα φύλλα της. Ίσως ήταν τα μεγαλύτερα και πιο όμορφα στον Παράδεισο και ταίριαζαν καλύτερα για ρούχα. Υπάρχει μια άλλη εκδοχή του γιατί αυτά τα φύλλα εμφανίζονται στη Βίβλο. Η καλλιτέχνης Amy Marsh προτείνει μια θεωρία ότι οι οργανικοί ιστοί των σύκων περιέχουν ένα συγκεκριμένο ένζυμο που προκαλεί σοβαρό ερεθισμό του δέρματος. Αποδεικνύεται ότι το να βάλεις ένα φύλλο συκής είναι σαν να σε τιμωρούν, που δεν θα σε αφήσει να ξεχάσεις την αμαρτία σου ούτε στιγμή.

Στην τέχνη

Από τον 16ο αιώνα, υπό την επίδραση της Εκκλησίας, η εικόνα ενός φύλλου συκής αντικατέστησε ευσεβώς την εικόνα των γεννητικών οργάνων σε γυμνό σώμα στην τέχνη. Τα ελληνορωμαϊκά αγάλματα, που κληρονόμησε ο Μεσαίωνας από την απεριόριστη Αρχαιότητα, υποβλήθηκαν σε μαζικό «ευνουχισμό». Μετά από επίπονη δουλειά με ένα σφυρί και μια σμίλη, οι εκτελεστές του παπικού θα καλύψουν προσεκτικά την άδεια θέση με ένα πέτρινο φύλλο συκής. Αυτό επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά τη σημασία της φρασεολογικής ενότητας.