Πορτογαλικά ονόματα προέρχονται από το μακρινό παρελθόν και αναμειγνύονται με τις παραδόσεις της Ισπανίας. Τα ονόματα μπορούν να αποτελούνται από πολλές παραλλαγές και επώνυμα ταυτόχρονα. Επιπλέον, επιλέγονται μόνο από λίστα εγκεκριμένη από την κυβέρνηση. Σε αυτή τη λίστα, μόνο τα ονόματα των Καθολικών αγίων και εκείνων που έχουν περάσει τον ορθογραφικό έλεγχο. Η Πορτογαλία έχει ξεχωριστή λίστα απαγορευμένων, η οποία ενημερώνεται κάθε χρόνο. Ενδιαφέρον παρουσιάζουν και οι κανόνες για την κατασκευή ονομάτων. Αν ο Πορτογάλος είχε μόνο ένα επώνυμο, θα προκαλούσε μεγάλη σύγχυση.
Πορτογαλική σύνθεση ονόματος
Τα πορτογαλικά ονόματα αποτελούνται από ένα προσωπικό και δύο επώνυμα - μητέρα και πατέρας (Maria Gomes Silva). Επιπλέον, η μητέρα έρχεται πάντα πρώτη (αν και το αντίθετο δεν απαγορεύεται). Αλλά από την άλλη πλευρά, στη ζωή ενός ατόμου, τις περισσότερες φορές αποκαλούνται μόνο με το πατρικό τους (τελευταίο) επώνυμο. Στην περίπτωσή μας, ο Σίλβα. Ή το όνομα (Μαρία) προστίθεται σε αυτό μπροστά.
Πώς επιλέγεται ένα προσωπικό όνομα
Όπως σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες, στην Πορτογαλία επιλέγεται το προσωπικό όνομααπό τον κατάλογο των συγγενών. Συνήθως οι παππούδες. Εκτός από το όνομα που δίνουν οι γονείς, το παιδί λαμβάνει και ένα δεύτερο στη βάπτιση. Μπορεί να δοθεί από ιερέα ή νονούς. Στη συνέχεια, χρησιμοποιείται μόνο ένα όνομα. Πιο συχνά - δίνεται από τους γονείς. Ωστόσο, ο Πορτογάλος μπορεί να έχει ακόμη και πέντε προσωπικά ονόματα.
Επώνυμα
Τα πορτογαλικά επώνυμα συνήθως περιέχουν δύο ταυτόχρονα - πατρικό και μητρικό. Αλλά συχνά υπάρχουν επιλογές όταν υπάρχουν περισσότερες από αυτές. Αυτό συνήθως ασκείται από τους Βάσκους και τους ευγενείς. Κάποιοι μπορεί να έχουν ακόμη και τέσσερα επώνυμα δικά τους. Εάν είναι επιθυμητό, χωρίζονται με την πρόθεση "και". Αλλά στη σύγχρονη εποχή, έχει γίνει ντεμοντέ. Ως εκ τούτου, η διαίρεση με πρόσχημα χρησιμοποιείται κυρίως από τους ευγενούς προέλευσης Πορτογάλους. Ανάμεσα στα επώνυμα βάζετε μερικές φορές το μόριο "de". Ή το συνδυάζουν με το άρθρο «los», «la» ή «las». Το δεύτερο επώνυμο μπορεί να ληφθεί από το όνομα του τόπου γέννησης ή κατοικίας.
Γυναικεία ονόματα
Πορτογαλικά γυναικεία ονόματα έχουν επιλεγεί προσεκτικά. Σύμφωνα με την παράδοση, βασίζονται μόνο σε ονόματα από το Καθολικό ημερολόγιο (άγιοι) ή παραδοσιακά που δεν περιλαμβάνονται στον απαγορευμένο κατάλογο. Πολλά πορτογαλικά μωρά αποκαλούνται από τους γονείς με ονόματα που έχουν αρχαία βραζιλιάνικες, ελληνικές, προβηγκιανές, εβραϊκές ή γερμανικές ρίζες. Ένας μεγάλος αριθμός δεν προέρχεται από τους αγίους, αλλά από τα επίθετά τους. Για παράδειγμα, Μαρία Ντολόρες (Θρηνώ) ή Ρεμέδιος (Θεραπεία).
Για πολλούς αιώνες έχουν αλλάξει πολύ, αλλά δεν έχουν χάσει την ομορφιά και τη μελωδία τους από αυτό. Τα κορίτσια στην Πορτογαλία έχουν δύο ονόματα. Μετά από αυτούς έρχονταιεπώνυμα. Είναι ενδιαφέρον ότι στον ήχο τους θυμίζουν ονόματα. Για πλήρη συμπλήρωση, προστίθενται ένα ή δύο επώνυμα του συζύγου (εάν η γυναίκα είναι παντρεμένη).
Δεδομένου ότι η κύρια πηγή προσωπικών ονομάτων είναι η Βίβλος, πολλά έχουν σημιτικές ρίζες (αραμαϊκά και εβραϊκά). Τα πιο δημοφιλή πορτογαλικά ονόματα:
- Ana.
- Maria (συχνά ένα άλλο όνομα τοποθετείται πριν από αυτό το όνομα - Jose).
- Μάρτιος.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Τα πιο κοινά ονόματα με ελληνικές ρίζες:
- Καταλίνα.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Τα πιο κοινά γερμανικά ονόματα:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Ανδρικά ονόματα
Τα πορτογαλικά αρσενικά ονόματα επιλέγονται με βάση τα θηλυκά. Δεδομένου ότι οι Πορτογάλοι είναι πολύ θρησκευόμενοι, προτιμώνται τα ονόματα των αγίων από το Καθολικό ημερολόγιο. Και αυτά που έχουν περάσει από την κυβερνητική λογοκρισία και την ορθογραφία. Για παράδειγμα, ο βασιλιάς της Ισπανίας έχει πέντε προσωπικά ονόματα, αλλά στη ζωή χρησιμοποιεί ένα - Juan Carlos.
Τα αγόρια λαμβάνουν παραδοσιακά ένα διπλό όνομα, στο οποίο προστίθενται τα ονόματα του πατέρα και της μητέρας. Του πατέρα τοποθετείται πριν από αυτό της μητέρας. Τα ονόματα πολλών σταδίων στην Πορτογαλία είναι ο κανόνας, αλλά δεν είναι πάντα δυνατό να καταλάβουμε πώς σχηματίστηκαν. Μερικές φορές χρησιμοποιείται μια υποκοριστική μορφή - οι παραλλαγές και των δύο ονομάτων "συμπιέζονται" σε ένα.
Τα πιο κοινά ονόματα με σημιτικές ρίζες:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Χουάν.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Ηλίας.
Τα πιο κοινά πορτογαλικά ονόματα (αρσενικά) με ελληνικές ρίζες:
- Pedro.
- Χόρχε.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Τα πιο κοινά γερμανικά ονόματα:
- Αλμπέρτο.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Ενρίκε.
- Ernesto και κάποιοι άλλοι.
Κοινά πορτογαλικά ονόματα
Η λίστα με τα πορτογαλικά ονόματα είναι πολύ μεγάλη. Δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης της χώρας. Όλοι οι οργανισμοί που εγγράφουν ένα νεογέννητο υποχρεούνται να ακολουθήσουν αυτήν τη λίστα. Έχει επίσης μια ξεχωριστή στήλη - απαγορευμένα ονόματα.
Το πιο δημοφιλές όνομα στην Πορτογαλία είναι η Μαρία. Η μεγαλύτερη κατανομή του υποκινείται από την ευφωνία και τη θρησκευτικότητα. Επιπλέον, τις περισσότερες φορές αυτό το όνομα συνδυάζεται με το αρσενικό Jose ή άλλα θηλυκά (Magdalena, Antonia, Carolina κ.λπ.). Η οικιακή μεταμόρφωση εμφανίζεται και με το προσωπικό όνομα «Anu». Ακολουθούν τα πορτογαλικά ονόματα Matilda, Beatrice, Ana και μερικά άλλα.
Μεταξύ των ανδρικών ονομάτων, το πιο κοινό όνομα είναι Χουάν("Ιβάν" σε μετάφραση στα ρωσικά). Στη συνέχεια ακολουθούν οι Rodrigo, Martin, Thomas και κάποιοι άλλοι. Η διαδικασία για τη μετατροπή ενός ονόματος σε διπλό ή τριπλό είναι παρόμοια με τη γυναικεία έκδοση. Μόνο το γυναικείο όνομα έρχεται πάντα δεύτερο. Τέτοιες επιλογές στην Πορτογαλία δεν είναι επίσης ασυνήθιστες. Αυτό το έθιμο θεωρείται αρκετά της μόδας μεταξύ των ανώτερων τάξεων και των ευγενών.
Πώς αλλάζουν τα πορτογαλικά ονόματα μετά το γάμο
Τα ονόματα και τα επώνυμα των γυναικών δεν αλλάζουν κατά τη διάρκεια του γάμου. Όταν μια Πορτογαλίδα παντρεύεται, δεν αλλάζει επώνυμο. Απλώς προσθέτει επιπλέον έναν άλλο - έναν σύζυγο. Περιστασιακά - δύο από τα επώνυμά του. Τα παιδιά που γεννιούνται σε αυτόν τον γάμο λαμβάνουν το επώνυμο της μητέρας και του πατέρα ή και τα τέσσερα επώνυμα των γονέων.
Ενδιαφέροντα γεγονότα για τα πορτογαλικά ονόματα
Ο περιορισμός στο πώς μπορείτε να ονομάσετε ένα νεογέννητο στην Πορτογαλία ισχύει μόνο για τους αυτόχθονες κατοίκους της χώρας. Εάν ένας από τους γονείς είναι μετανάστης, τότε μπορεί να δοθεί στο μωρό οποιοδήποτε όνομα δεν περιλαμβάνεται στην ειδική λίστα.
Παρά το γεγονός ότι τα πορτογαλικά ονόματα μπορεί να αποτελούνται από πολλά επώνυμα ή διάφορους συνδυασμούς με την προσθήκη επιθημάτων, προθεμάτων κ.λπ., μόνο ένα από τα ονόματά τους χρησιμοποιείται στην καθημερινή ζωή. Αλλά στα επίσημα έγγραφα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο το πλήρες όνομα, ακόμη και αν αποτελείται από τέσσερα γονικά επώνυμα ή άλλους πολυάριθμους συνδυασμούς.
Αλλά υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, τα μεγάλα πορτογαλικά επώνυμα σπάνια γράφονται σε τηλεφωνικούς καταλόγους. Συνήθως χρησιμοποιείται μόνο το τελευταίο. Επιπλέον, τα προηγούμενα επιθέματα σε αυτό παραλείπονται. Παρατσούκλια υπάρχουν και στην Πορτογαλία. Κατά το σχηματισμό τους, ένα μικρό επίθημα inh τοποθετείται πριν από το τελευταίο φωνήεν. Και, για παράδειγμα, η Τερέζα (με το επίθημα - Teresinha (Terezinka)) μετατρέπεται σε "μικρή Τερέζα".
Μερικές φορές χρησιμοποιούνται αντίστροφα, μεγεθυντικά επιθέματα. Και το όνομα γίνεται πιο «βαρύ», «βαρύ». Μερικές φορές χρησιμοποιούνται συντομογραφίες. Αλλά ως επί το πλείστον, τα πορτογαλικά ονόματα μετατρέπονται σε υποκοριστικά.
