Φρασεολογία "σκαντζόχοιροι": η έννοια, η ιστορία προέλευσης και η χρήση του

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:54

Ο ρόλος των φρασεολογικών μονάδων στη ρωσική γλώσσα δύσκολα μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Χάρη στη χρήση τους, ο λόγος του ομιλητή αποκτά ιδιαίτερη λαμπρότητα, ζωντάνια και εικονικότητα. Οι ρίζες πολλών συνθετικών εκφράσεων βρίσκονται στη δημοτική γλώσσα. Είναι αυτός που είναι η αποθήκη των πραγματικά πολύτιμων θησαυρών του σύγχρονου λεξιλογίου μας.

Η έννοια της έκφρασης "σκαντζόχοιροι"

Όταν ένα άτομο θέλει να χαρακτηρίσει τις μεθόδους ή τις τεχνικές ανατροφής ενός άλλου, τονίζοντας την ιδιαίτερη σοβαρότητά τους, ίσως και τη σκληρότητά τους, τις περισσότερες φορές δηλώνει ότι κρατά την οικογένειά του με μαύρο σώμα. Είναι σκόπιμο με την ίδια έννοια να χρησιμοποιήσουμε το ιδίωμα "σκαντζόχοιροι".

Οι συνδυασμοί είναι αρκετά συνηθισμένοι, ας πούμε, «παλτό αλεπού», «καπέλο κάστορα», αλλά πώς μοιάζει ένα ρούχο από ένα φραγκοσυκερό θηλαστικό και υπάρχει πραγματικά; Αυτό το μαθαίνουμε εξετάζοντας την ετυμολογία του φρασεολογισμού.

Ιστορία της προέλευσης της έκφρασης

Αποδεικνύεται ότι τέτοια γάντια δεν φτιάχτηκαν από το δέρμα ενός ζώου, αλλά για να το συλλάβουν. Όπως γνωρίζετε, οι σκαντζόχοιροι, μαζί με τις γάτες, είναι καλά ποντίκια. Και οι χωρικοί στα παλιά χρόνια τα χρησιμοποιούσαν πολύ συχνά για αυτόν ακριβώς τον σκοπό, εκτοξεύοντάς τα στα κελάρια και τα κελάρια τους.

Και πώς είναι πιο βολικό να πιάσεις ένα φραγκόσυκο πλάσμα, για να μην πληγωθείς και να μην το τραυματίσεις; Εδώ ήρθαν στη διάσωση γάντια σκαντζόχοιρου - ειδικά κατασκευασμένα για να πιάνουν κυνηγούς ποντικών. Ήταν ραμμένα χωρίς φόδρα, από πολύ τραχύ δέρμα και τα έλεγαν γολίτες.

Χρήση της έκφρασης στην καθομιλουμένη και τη λογοτεχνία

Πιστεύεται ότι "σκαντζόχοιροι" δεν σημαίνει απλώς αυστηρότητα στην ανατροφή, τη στάση, αλλά περιορισμό της ελευθερίας, ίσως υπερβολικός, αλλά από τις καλύτερες προθέσεις - προς όφελος του μορφωμένου ατόμου.

Μια παλιά έκφραση, που χρησιμοποιήθηκε περισσότερες από μία φορές στο έργο τους από κλασικούς συγγραφείς, στα χρόνια των σταλινικών καταστολών απέκτησε ξαφνικά νέο ήχο. Αυτά τα ίδια γάντια συνδέθηκαν μεταξύ των ανθρώπων με το όνομα του επικεφαλής του NKVD Yezhov - πολύ πιο εύγλωττο!

Αν σημειώσουμε τη χρήση της έκφρασης στη λογοτεχνία, τότε αμέσως έρχεται στο μυαλό ένα επεισόδιο από την «Κόρη του Καπετάνιου» του Πούσκιν. Εκεί, ο κεντρικός ήρωας, έχοντας παραδώσει ένα γράμμα από τον πατέρα του στο μελλοντικό αφεντικό του, προσπαθεί να εξαπατήσει, εξηγώντας με τον δικό του τρόπο στον Γερμανό στρατηγό τη σημασία των λέξεων "κρατήστε σφιχτά". Ας πούμε, αυτό σημαίνει να φέρεται ήπια, χωρίς σοβαρότητα, αλλά γρήγορα συνειδητοποιεί ότι δεν είναι έτσι, συνεχίζοντας να διαβάζει την επιστολή.

Στη σύγχρονη καθομιλουμένη, αυτή η έκφραση δεν είναι τόσο συνηθισμένη.