Ο φρασεολογισμός "shish with butter" έχει πολλές παραλλαγές. Έτσι, για παράδειγμα, λένε «σύκο με βούτυρο» ή «σύκο με βούτυρο». Αυτό είναι το ίδιο με το shish με βούτυρο, το νόημα του οποίου βρίσκεται στη ρωσική λογοτεχνία και στα ρωσικά λεξικά.
Έννοιες φράσεων
Σήμα με βούτυρο στην πρώτη περίπτωση σημαίνει παντελής έλλειψη χρημάτων ή βιοπορισμού. Για παράδειγμα:
– Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
– Δεν ξέρω, θα φάμε ναργιλέ με βούτυρο!.
Γενικά, το σύκο είναι μια αλληγορία για μια μικρή τιμή και χρησιμοποιείται πολύ συχνά στη λογοτεχνία με αυτή την έννοια. Στη δεύτερη περίπτωση, αυτή η φρασεολογική ενότητα σημαίνει πλήρη, κατηγορηματική άρνηση.
Ιστορία της φράσης
Γενικά, shish, fico, σύκο - αυτό είναι ένα doo. Μια σωματική χειρονομία που είναι απρεπής και έχει σκοπό να προσβάλει ή να ταπεινώσει το άτομο στο οποίο παρουσιάζεται. Στη μαγική πρακτική, έχει σχεδιαστεί για να απομακρύνει το κακό μάτι, τα κακά πνεύματα και τον κίνδυνο. Στα μουσεία των χωρών του κόσμου φυλάσσονται φυλαχτά από την αρχαιότητα σε μορφή χεριού με ρύγχος. Και στην αρχική ρωσική παράδοση, το shish χρησιμοποιήθηκε ως φυλαχτό ενάντια στα κακά πνεύματα. Στη Ρωσία, με τη βοήθεια ενός μπισκότου, οδήγησεκριθάρι (ασθένεια των ματιών). Σε ένα πονεμένο μάτι έδειξαν ένα ρύγχος και καταδικάστηκε:
"Κριθάρι, κριθάρι, έχεις ένα σύκο, μπορείς να αγοράσεις ό,τι θέλεις: αγόρασε ένα τσεκούρι, κόψε τον εαυτό σου."
Οι Ινδιάνοι, σε αντίθεση με τους Ρώσους, δεν κρατούν τσούχτρα στην τσέπη, έχουν ένα χτύπημα, αντιθέτως το βάζουν στην επίδειξη. Σύμφωνα με την ινδική ερμηνεία, αυτή η χειρονομία σημαίνει ότι κάποιος αρμέγει μια αγελάδα ή βάφει τα μάτια του. Προφανώς όλα εξαρτώνται από την κατάσταση.
Στην Ιαπωνία, αυτή η χειρονομία, που συμβολίζει τη συνουσία και τα γεννητικά όργανα, χρησιμοποιήθηκε από κυρίες στους δρόμους για να δείξουν ότι ήταν έτοιμες να εξυπηρετήσουν έναν πελάτη.
Στην Polissya, το shish δεν ήταν μόνο μια χειρονομία, αλλά και ένα φυλαχτό που ήταν σκαλισμένο από ξύλο και κρεμασμένο σε έναν αργαλειό για να προστατεύσει το νήμα και το λινό από το κακό μάτι.
Μια εκδοχή της προέλευσης αυτής της χειρονομίας και φρασεολογίας αναφέρεται στον αγώνα του Φρειδερίκου Α΄ Μπαρμπαρόσα εναντίον του Μιλάνου τον 12ο αιώνα. Οι Μιλανέζοι επαναστάτησαν και βάζοντας τον αυτοκράτορα σε μουλάρι, τον έδιωξαν από την πόλη. Όταν ο Φρειδερίκος μπόρεσε να ανακτήσει ξανά τον έλεγχο της πόλης, διέταξε κάθε Μιλανέζο να αφαιρέσει το φύλλο συκής που ήταν κολλημένο στο πίσω μέρος του μουλαριού.
