Όταν λένε: «είναι δεσμευμένοι από τους δεσμούς του Υμένα», τι σημαίνει αυτό; Ας καταλάβουμε τις περιπλοκές της φρασεολογίας.
Hymenaeus - ποιος είναι αυτός;
Στην ελληνική μυθολογία, αυτό ήταν το όνομα του θεού του γάμου. Οι οικογενειακές του ρίζες είναι πολύ συγκεχυμένες. Δεν θα τα εξετάσουμε. Ένα άλλο πράγμα είναι πιο σημαντικό: σύμφωνα με έναν από τους θρύλους, ο Hymen είναι ένας θηλυκός νεαρός άνδρας (όμορφος σαν κορίτσι) που πεθαίνει την ημέρα του γάμου. Οι «δεσμοί του Υμένα» αναφέρονται στους δεσμούς του γάμου. Και σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει αρνητικό νόημα, παρά το θάνατο του νεαρού.
Ερμηνεία του θανάτου του Hymen
Αλλά η συμβολική ερμηνεία του θανάτου ενός όμορφου νεαρού είναι συναρπαστική: για παράδειγμα, ο γάμος μπορεί να θεωρηθεί ως το τέλος της ελεύθερης ζωής και η αρχή της έγγαμης ζωής. Ορισμένες πηγές ερμηνεύουν ακόμη πιο ριζοσπαστικά: ο θάνατος ενός νεαρού άνδρα υποδηλώνει τον θάνατο της ομορφιάς και της νεότητας στο γάμο. Ίσως η τελευταία ερμηνεία να είναι πολύ ζοφερή. Αν και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αλήθεια. Όλα εξαρτώνται από τον γάμο και τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων. Σε κάθε περίπτωση, εάν ένα άτομο είναι μπλεγμένο στα δεσμά του Υμένα, τότε πρέπει να κλείσει για πάντα την πόρτα στοπερασμένη ζωή. Όμως η πρακτική δείχνει ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντα. Μερικές φορές συμβαίνει ότι η ομορφιά και η νεότητα δεν χάνονται σε μια οικογένεια, μερικές φορές απλώς περνούν σε μια πιο ευγενή, μέτρια κατάσταση.
Προεπαναστατική κατανόηση της φρασεολογίας
Ωστόσο, ας ξεφύγουμε από τις ρίζες της έκφρασης και από τα σημερινά αστεία. Στην προεπαναστατική Ρωσία, όταν έλεγαν «τους δεσμεύουν οι δεσμοί του Υμένα», εννοούσαν όχι μόνο ότι οι άνθρωποι ήταν παντρεμένοι, αλλά και ότι είχαν ορισμένες ηθικές υποχρεώσεις μεταξύ τους. Και δεν αφορούν μόνο τις σεξουαλικές σχέσεις.
Ο φρασεολογισμός στη λογοτεχνία
Τώρα, όταν η ιστορία έχει ξεχαστεί, το πρώτο και επιφανειακό νόημα του φρασεολογισμού παραμένει - οι δεσμοί γάμου. Παρ 'όλα αυτά, η έκφραση είναι αρκετά λογοτεχνική, χρησιμοποιήθηκε από τον A. S. Pushkin στο "Eugene Onegin" και τον O. Henry. Ο κύριος των διηγημάτων έχει ένα υπέροχο έργο που ονομάζεται Hymen's Handbook. Η πλοκή του έργου του Αμερικανού κλασικού, όπως πάντα, είναι απροσδόκητη και αστεία. Ο πρωταγωνιστής βρίσκει την ευτυχία και την αγάπη της ζωής του με τη βοήθεια μιας συλλογής από διάφορα γεγονότα και συνταγές.
Ο τόνος της έκφρασης
Αυτά τα δύο παραδείγματα δείχνουν ότι ο φρασεολογισμός «οι δεσμοί του υμένα» μπορεί όχι μόνο να προφέρεται σε μια αξιοπρεπή κοινωνία, αλλά και απαραίτητος. Είναι αλήθεια ότι δεν είναι κατάλληλο για πολιτικές συζητήσεις, αλλά μόνο επειδή οι βουλευτές δεν έθιξαν πρόσφατα το θέμα της οικογένειας και του γάμου, διαφορετικά ο νεαρός θεός θα είχε έρθει στο δικαστήριο και στη Δούμα.
Ο τόνος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το περιβάλλον. Εάν αυτή η σταθερή φράση είναι γραμμένη σε ένα θαυμάσιο ποίημα ή σε υψηλές συγχαρητήρια ομιλία, τότε δεν θα προκαλέσει χαμόγελο. Αλλά αν η έκφραση "οι δεσμοί του Hymen" είναι υφασμένη στην καθημερινή ομιλία ενός σύγχρονου ατόμου (η έννοια της φρασεολογικής ενότητας συζητείται παραπάνω), τότε εμφανίζεται συχνά ένα κωμικό αποτέλεσμα. Είναι σκόπιμο να το χρησιμοποιείτε όταν ο ομιλητής θέλει να κάνει ένα αστείο. Συνήθως το θέμα τέτοιων πνευματισμών είναι ακριβώς η σύναψη γαμήλιων συμμαχιών.
