Καταρχάς, αξίζει να σημειωθεί ότι οι φρασεολογικές μονάδες αποτελούν βασικά συστατικά του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας. Έχουν χρησιμοποιηθεί για πολλούς αιώνες και πρακτικά δεν χάνουν την ουσία τους, αν και υφίστανται κάποιες αλλαγές. Τι σημαίνει όμως η έκφραση «τόξο στα πόδια»; Υπάρχουν άλλες ενδιαφέρουσες φρασεολογικές μονάδες που έχουν παρόμοια σημασία;
Σχετικά με τους φρασεολογισμούς
Στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχουν μόνο μεμονωμένες λέξεις που περιγράφουν την πραγματικότητα γύρω μας, αλλά και ολόκληρες φράσεις. Τέτοιες εκφράσεις αποτελούνται από δύο ή περισσότερες λέξεις που συνδυάζουν κάτι σε ένα μόνο νόημα. Δημιουργούν μια μεταφορική έκφραση που είναι σταθερή στη σύνθεσή της. Είναι αυτές οι φράσεις που ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες.
Για να κατανοήσετε τη σημασία αυτής της ενότητας ρωσικού λεξιλογίου, πρέπει να αναλύσετε τη συχνότητα χρήσης της. Για παράδειγμα, ξέρετε τη σημασία του ιδιώματος «κρεμάω χυλοπίτες»; Όλοι γνωρίζουν ότι μια τέτοια έκφραση υποδηλώνει εξαπάτηση ή σκόπιμη παραπλάνηση ενός ατόμου. Φαίνεται εδώ ότι η φρασεολογική ενότητα στη σημασία της δεν προκύπτει από τη σημασιολογία του καθενόςλέξεις που περιέχονται σε αυτό.
Για να το θέσω απλά, μια φρασεολογική φράση είναι ένας συνδυασμός λέξεων εγγενών μόνο σε μία γλώσσα, ο οποίος μπορεί να προσδιοριστεί από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
- έχει σταθερό σχήμα;
- δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων σε αυτό, εάν ληφθούν μεμονωμένα;
- συχνά δεν μεταφράζεται αυτολεξεί, γιατί χάνεται το νόημα (συχνά οι ξένοι δυσκολεύονται να μεταφράσουν);
- διακοσμεί τη γλώσσα με έντονους συναισθηματικούς χρωματισμούς;
- συχνά δεν πληρούν τα σύγχρονα γλωσσικά πρότυπα, επομένως είναι γραμματικοί αρχαϊσμοί.
Το
Οι
Οι φρασεολογισμοί είναι συγκεκριμένες στροφές του λόγου ή, με άλλα λόγια, ιδιωματισμοί που καταλαμβάνονται τόσο έντονα στον προφορικό και γραπτό λόγο που μερικές φορές δεν γίνονται πλέον αντιληπτοί.
Υπόκλιση στα πόδια σου
Η παραπάνω έκφραση σημαίνει "να χαιρετάς τους ανωτέρους" ή "να ικετεύεις, να ικετεύεις κάποιον για κάτι". Με αυτή την έκφραση, μπορείτε να τονίσετε τον σεβασμό για κάποιον, την αναγνώριση της δύναμής του. Η φράση υπονοεί επίσης ότι οι άνθρωποι έχουν διαφορετική κοινωνική θέση και ότι το άτομο που ρωτά αναφέρεται σε άλλο άτομο υψηλότερο στην κοινωνική κλίμακα.
Μια άλλη μορφή αυτού του ιδιώματος είναι «να υποκλίνεσαι στα πόδια της μητέρας». Εδώ αναγνωρίζεται η εξουσία της ανάμεσα στα παιδιά, η δύναμή της. Παλαιότερα οι γονείς απευθύνονταν αποκλειστικά στο «Εσείς» και μόνο μετά την υπόκλιση στο πάτωμα. Ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να το κάνουμε αυτό κατά την επικοινωνία με τη μητέρα, η οποία έδωσεμια ζωή. Συχνά, μια τέτοια φρασεολογική ενότητα σημαίνει εκδήλωση ευγνωμοσύνης από την πλευρά των παιδιών και βαθύ σεβασμό.
Αυτή η έκφραση δεν σημαίνει ταπείνωση
Συχνά, όταν χρειάζεται να πάρετε άδεια από το αφεντικό σας στη δουλειά, μπορείτε να ακούσετε το αγανακτισμένο "Ναι, δεν θα υποκύψω στα πόδια του!". Η χρήση αυτής της φρασεολογικής μονάδας σε αυτήν την κατάσταση δεν είναι απολύτως σωστή, και ως εκ τούτου εμφανίστηκε μια άλλη, όχι λιγότερο επίμονη έκφραση: "Να κυλιόμαστε στα πόδια σας". Εκφράζει περισσότερο την έννοια της ταπείνωσης μπροστά σε κάποιον, που ταιριάζει περισσότερο σε αυτήν την κατάσταση.
Αλλά το να δώσεις σε κάποιον ένα «κουβέ» είναι, στην πραγματικότητα, το ίδιο με το να έρθεις σε έναν άνθρωπο και να «σκύψεις στα πόδια του». Δεν βλάπτει τον εσωτερικό εαυτό. Αντίθετα, τονίζει τον βαθύ σεβασμό για κάποιον.
Μπορεί να ειπωθεί ότι η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "τόξο στα πόδια" έχει μια βαθύτερη σημασία από ό, τι μπορεί να φαίνεται αρχικά. Έτσι, συχνά αυτή η φράση αποσυντίθεται σε πέντε σημασίες.
- Επαναλαμβανόμενη κλίση, επανειλημμένα. Για παράδειγμα, υποκλίνομαι σε εικόνες σε μια εκκλησία.
- Να ταπεινώσω τον εαυτό μου μπροστά σε κάποιον. Ένας περήφανος άνθρωπος δεν υποκλίνεται στα πόδια μπροστά σε άλλους.
- Λατρεία. Υποκλιθείτε στα είδωλα.
- Χαιρετήστε κάποιον. "Υποκύψτε στα πόδια σας" - πείτε γεια.
- Παρακαλώ. Κάντε προσκυνήσεις. Ρωτήστε, ικετεύστε.
Με τη μια ή την άλλη μορφή, φράσεις σχετικά με το κουκουλοφόρο συναντάμε συχνά στη ρωσική λογοτεχνία, ανεξάρτητα από το αν είναι μοντέρνο ή όχι. Παραδόξως, ακόμη και σήμερα αυτή η φρασεολογική ενότητα δεν χάνει τη συνάφειά της.
Τι γνωρίζουν όλοι
Στο αγαπημένο μουεκατομμύρια θεατές της ταινίας "Ο Ιβάν Βασίλιεβιτς αλλάζει το επάγγελμά του", υπάρχει μια σκηνή όπου ο Τσάρος Ιβάν ο Τρομερός και ο υπάλληλος της πρεσβείας, ο Φεοφάν γράφουν μια επιστολή. Ο βασιλιάς υπαγορεύει τα εξής: «Στο παραδεισένιο χωριό, τον Μοναχό Ηγούμενο Κόζμα. Τσάρος και Μέγας Δούκας όλης της Ρωσίας. Χτυπά με το μέτωπό του. Αφού έγραψαν, ξέσπασαν στα γέλια. Τι έκανε τον τσάρο και τον διάκονο να γελάσουν τόσο πολύ; Τι κρύβεται πίσω από τη φράση «χτυπά με μέτωπο»; Είναι συνώνυμο με το "τόξο στα πόδια";
Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η έννοια της φρασεολογικής ενότητας. Η έκφραση «χτυπά με μέτωπο» μπορεί να μεταφερθεί ως τόξο στα πόδια, χαμηλό τόξο. Οι ακόλουθες έννοιες είναι σύμφωνες με αυτήν τη φρασεολογική μονάδα:
- ρωτώ;
- γονάτισμα;
- τόξο;
- προσευχή;
- υπακούω;
- πείτε γεια.
Φαίνεται ότι η διαφορά μεταξύ των δύο φρασεολογικών ενοτήτων «χτυπά με μέτωπο» και «τόξο στα πόδια» είναι ότι η δεύτερη έχει βαθύτερο νόημα, ενώ η φράση που χρησιμοποιείται στην ταινία είναι πιο στενά εστιασμένη. Προς το παρόν, χρησιμοποιείται συχνά ως «ιπτάμενη έκφραση» - μια φράση που έχει γίνει διάσημη χάρη σε ένα βιβλίο, μια ταινία, μια παράσταση ενός σταρ ή ενός πολιτικού κ.λπ. Αλλά χρησιμοποιούνται σωστά τα λόγια του Ιβάν Βασίλιεβιτς;
Χτυπά με το μέτωπό του
Αυτή η διατύπωση έχει ρωσικές ρίζες και ανάγεται στην εποχή που συνηθιζόταν να προσκυνάμε τον τσάρο στη Ρωσία. Εξετάστε τη σημασία της φράσης κατά λέξη.
Τι είναι το μέτωπο; Στην αρχαιότητα, έτσι ονομαζόταν το ανθρώπινο μέτωπο. Αποδεικνύεται ότι το να χτυπάς με το μέτωπο σημαίνει να χτυπάς με το μέτωπο. Και αφού γίνει αποδεκτόυποκλίνονται στον βασιλιά μέχρι το ίδιο το έδαφος, μετά χτύπησαν τα μέτωπά τους εναντίον του. Έτσι, τα αγόρια έδειξαν ευγνωμοσύνη στον κυρίαρχο ή τράβηξαν την προσοχή του. Χάρη σε αυτό, εμφανίστηκε μια νέα λέξη: μια αναφορά είναι ένα έγγραφο που διαβάζεται στον βασιλιά και συνοδεύεται από μια υπόκλιση στο έδαφος.
Τσάρος Ιωάννης Βασίλιεβιτς
Τι έκανε λοιπόν τον Τσάρο Ιβάν τον Τρομερό και τον υπάλληλο Φεοφάν να γελάσουν; Αφού αναλύσουμε τη φράση «χτυπά με το μέτωπό του», είναι σαφές ότι εδώ πρέπει να υπονοηθεί η ταπεινοφροσύνη του τσάρου προς τον ηγούμενο Κόζμα. Εκείνη την εποχή, ο ηγούμενος υπηρετούσε στο μοναστήρι Kirillo-Belozersky. Αυτή η κατάσταση έλαβε χώρα τον Σεπτέμβριο του 1537, όταν ο Ιβάν ο Τρομερός έγραψε μια αναφορά στο μοναστήρι.
Με την πάροδο του χρόνου, έγινε ένα από τα πιο διάσημα έγγραφα του XVI αιώνα. Αν το βρείτε στο Διαδίκτυο, θα παρατηρήσετε ότι είναι πλήρως κορεσμένο από σαρκασμό, που βγαίνει μέσα από κάθε φράση. Αυτή η αίτηση δεν ήταν καθόλου δική της. Ξεκινώντας με λόγια που υποτιμούν τον εαυτό του, ο Τσάρος Ιβάν ο Τρομερός προχώρησε σταδιακά στην ουσία αυτής της επιστολής - κατηγορώντας τον ηγούμενο Κόζμα και τους μοναχούς του αδελφούς για αχαριστία και παραβίαση της πειθαρχίας. Σε αυτή την περίπτωση, πίσω από τη φράση «χτυπά με το μέτωπό του» ήταν η σκέψη της τιμωρίας και της αγανάκτησης.
Αυτός που έλαβε αυτήν την «αίτηση» από τις πρώτες κιόλας γραμμές ένιωσε όλη την επιθετικότητα που περιείχε οι γραμμές του. Και η θεωρούμενη φρασεολογική ενότητα ενίσχυσε μόνο τις ληφθείσες εντυπώσεις.
Λοιπόν τι τώρα;
Προφανώς, η χρήση φρασεολογικών μονάδων από ένα άτομο υποδηλώνει τη μόρφωση και τον γραμματισμό του. Το κύριο πράγμα είναι να τα χρησιμοποιήσετε σωστά. Αλλά το πιο σημαντικό, όποιο νόημα κι αν είναιφράσεις, πιο πολύτιμο είναι όταν οι λέξεις ταιριάζουν με πράξεις.
