Οι ιδιωματισμοί αντικατοπτρίζουν καλύτερα την κουλτούρα μιας γλώσσας. Ονομάζονται επίσης απλώς φρασεολογικές μονάδες, αφορισμοί ή φράσεις σύλληψης.
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον ιδίωμα στα ρωσικά - "spreading cranberry". Πρέπει να μάθουμε:
- Τι σημαίνει αυτή η έκφραση;
- Ποια είναι η προέλευσή του;
- Πώς χρησιμοποιείται σήμερα;
- Τι είναι παρόμοιες φράσεις;
Ιδιωματισμός: έννοια
Αυτός ο όρος σημαίνει έναν από τους τύπους φρασεολογικών ενοτήτων - σύντηξη. Οι ιδιωματισμοί είναι τόσο σταθερές εκφράσεις που έχουν ένα νόημα, ενώ είναι αδιαίρετες.
Για παράδειγμα, το ιδίωμα "to beat the thumbs" σημαίνει "να μπερδεύεις". Καμία από τις λέξεις αυτής της έκφρασης δεν υπονοεί το νόημα ολόκληρης της φράσης. Τα "Baklushi" είναι τέτοια ξύλινα κενά από τα οποία κατασκευάζονταν διάφορα προϊόντα. Τα χτυπούσαν κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας και στη Ρωσία θεωρούνταν απλή εργασία. Από εδώ προήλθε η φρασεολογική ενότητα, η οποία συνδέθηκε με την αδράνεια.
Οι ιδιωματισμοί είναι εκφράσεις που μεταφέρουν την πραγματικότητα μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Οι αγγλικές φρασεολογικές μονάδες μπορούννα είναι ακατανόητο για τους Ρώσους και οι Ρώσοι για τους Βρετανούς. Για να κατανοήσετε το ιδίωμα, πρέπει να εμβαθύνετε στην ιστορία και τον πολιτισμό της χώρας της γλώσσας που μελετάτε.
Έννοια της φρασεολογίας
"Spreading cranberry" είναι ένα από τα ιδιώματα που μεταφέρουν την πραγματικότητα της ρωσικής γλώσσας. Αυτή η φράση σημαίνει μυθοπλασία, στερεότυπα, παρανοήσεις, μυθοπλασία. Με μια λέξη, η έννοια του "διαδίδοντας cranberry" είναι ένα ψέμα.
Ποια είναι η μεταφορικότητα μιας φρασεολογικής ενότητας; Το γεγονός είναι ότι το κράνμπερι είναι ένα κοντό φυτό, επομένως δεν μπορεί να είναι διακλαδισμένο. Η έκφραση βασίζεται σε οξύμωρο, δηλαδή συνδυασμό λέξεων που έχουν εκ διαμέτρου αντίθετη σημασία. Παραδείγματα αυτού του φαινομένου είναι ένα μεγάλο παιδί, ζεστό χιόνι, ένα ζωντανό πτώμα και άλλα.
Origin
Υπάρχουν πολλές εκδοχές για το πώς και πότε εμφανίστηκε το ιδίωμα "spreading cranberry". Υπάρχει η άποψη ότι αυτή η έκφραση χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1910. Ήταν ένα έργο παρωδίας του B. Geyer, το οποίο προβλήθηκε στο θέατρο της Αγίας Πετρούπολης.
Αφορά μια νεαρή κοπέλα που αναγκάστηκε να παντρευτεί έναν Κοζάκο και χώρισε από τον αγαπημένο της. Η άτυχη γυναίκα θυμάται πόσο χαρούμενη ήταν μαζί του «στη σκιά ενός απλωμένου κράνμπερι». Το έργο χλεύαζε δυτικά λογοτεχνικά κλισέ με πρωτόγονες ιδέες για τη ρωσική ζωή.
Μετά την παρουσίαση, το ιδίωμα "spreading cranberry" άρχισε να διαδίδεται ευρέως. Ωστόσο, ο συγγραφέας αυτού του έργου δεν ήταν ο πραγματικός δημιουργός της έκφρασης. Ο B. Geyer επισημοποίησε τη φράση μόνο με λογοτεχνικό τρόπο και, ας πούμε,την «εκτόξευσε» στον κόσμο.
Η πατρότητα του «σπερνόμενου κράνμπερι» αποδόθηκε στον Αλέξανδρο Δουμά τον πρεσβύτερο, αν και αποδείχτηκε αναξιόπιστη πληροφορία. Αυτό το λάθος έκανε ο Λ. Τρότσκι, ο οποίος φέρεται να διάβασε τη φράση στις σημειώσεις του Γάλλου συγγραφέα για τη Ρωσία.
Σύμφωνα με μια από τις εκδοχές, ο Γάλλος υπήρξε πράγματι στην ιστορία της φρασεολογίας, αλλά δεν ήταν ο Ντούμας, αλλά ένας άγνωστος νεαρός. Περιέγραψε στο ημερολόγιό του πώς είχε πάει στη Ρωσία και κάθισε στη σκιά ενός απλωμένου κράνμπερι. Βάσει αυτής της εκδοχής, μετά από αυτό το περιστατικό, η έκφραση έγινε πιασάρικα.
Οι γλωσσολόγοι παραδέχονται επίσης την πιθανότητα παρερμηνείας από τα γαλλικά στα ρωσικά. Arbuste branchu - κλαδιά arbust, που σημαίνει "απλωμένος θάμνος" στη μετάφραση. Τα λεγόμενα cranberries και άλλοι θάμνοι μούρων. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση στη μετάφραση, η οποία τελικά οδήγησε σε ένα τόσο υπέροχο ιδίωμα βασισμένο σε ένα οξύμωρο.
Και μία από τις πιο ολοκληρωμένες εκδοχές της προέλευσης είναι η ειρωνεία. Ο ίδιος ο ρωσικός λαός, σύμφωνα με αυτή την υπόθεση, δημιούργησε τη φρασεολογική μονάδα "διάδοση κράνμπερι". Έτσι οι κάτοικοι μιας μεγάλης και ισχυρής χώρας ειρωνεύονταν τις μυθοπλασίες των ξένων για τον αληθινό τρόπο ζωής τους. Το έργο του B. Geyer βασίστηκε σε αυτό το χιουμοριστικό φαινόμενο.
Χρήση
Επί του παρόντος, το ιδίωμα "spreading cranberry" χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για έργα των οποίων οι συγγραφείς κάνουν ανακρίβειες στην επίδειξη του ρωσικού τρόπου ζωής. Επιπλέον, αρχικά ο φρασεολογισμός γελοιοποιήθηκεξένοι με ψεύτικα στερεότυπα και τώρα οι Ρώσοι δημιουργοί επικρίνονται με παρόμοια έκφραση.
Το ιδίωμα βρίσκεται στο πατριωτικό τραγούδι "Baron von der Pshik", που εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Το ερμήνευσε ο Σοβιετικός καλλιτέχνης Leonid Utyosov. Το κείμενο περιγράφει αστειευόμενος έναν καυχησιάρη Γερμανό βαρόνο που του σερβίρουν μπέικον κάτω από ένα αλειμμένο κράνμπερι. Ως αποτέλεσμα, ο Γερμανός παίρνει αυτό που του αξίζει από τους Ρώσους στρατιώτες.
Συνώνυμα
Ο φρασεολογισμός "spreading cranberry" μπορεί να αντικατασταθεί από άλλες ενδιαφέρουσες φράσεις:
- Vampuka. Τα λεγόμενα κλισέ της όπερας. Η ίδια η έκφραση προήλθε από μια παραγωγή παρωδίας που ονομάζεται: "Vampuka, η νύφη της Αφρικής, μια υποδειγματική όπερα από όλες τις απόψεις."
- Στρατηγός Moroz (Ρωσικός Χειμώνας/Γενικός Χειμώνας). Πόσο συχνά έχετε ακούσει τη δήλωση ότι ο Ναπολέων και ο Χίτλερ δεν άντεξαν τους ρωσικούς χειμώνες και ως εκ τούτου ηττήθηκαν; Άρα, αυτή η εκδοχή είναι αμφιλεγόμενη. Πολλοί ιστορικοί το διαψεύδουν εντελώς. Το General Frost είναι ένα ειρωνικό όνομα για ένα φαινόμενο που έχει γίνει μυθικό.
Η μελέτη των ιδιωμάτων είναι απαραίτητη για να διευρύνει τους ορίζοντές του, να αναπτύξει εσωτερική κουλτούρα και νοημοσύνη.
