"Η εποχή του Μεθουσάλα": η έννοια της φρασεολογίας και η ιστορία της εμφάνισης στη ρωσική γλώσσα

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:59

Για πρώτη φορά αναφέρεται η Μαφία Μεθουσάλα στη βιβλική Παλαιά Διαθήκη. Σύμφωνα με το Βιβλίο της Γένεσης, ο Μαθουσάλα έφτασε στη μεγαλύτερη ηλικία από όλα όσα αναφέρονται στη Βίβλο. Πιστεύεται ότι έζησε για σχεδόν χίλια χρόνια, τα οποία χρησίμευσαν ως γέννηση του περίφημου φρασεολογισμού "εποχή του Μεθουσάλα".

Αναφορά του Μαθουσάλα στην ιστορία

Εβραϊκοί θρύλοι λένε για τον Μαθουσάλα ως πατριάρχη και προστάτη της ανθρωπότητας από τα κακά πνεύματα, διώχνοντας τον θάνατο με τη δύναμη των ζωοποιών προσευχών του. Η προσευχή εδώ είναι σαν ένα όπλο στον αγώνα κατά του θανάτου, ένα είδος πνευματικού ξίφους. Η ιστορία αναφέρει ότι το όνομα Methuselah προέρχεται από τις λέξεις "shalah" και "mavet", που σημαίνει "αποστέλλω τον θάνατο". Ο Μαθουσάλα ήταν ο παππούς του Νώε, εκείνου που κατασκεύασε την ομώνυμη κιβωτό.

Πιστευόταν ότι όταν οι προσευχές του Μαθουσάλα και του Νώε ενώθηκαν, μπόρεσαν να καθυστερήσουν την έναρξη του Κατακλυσμού. Και, όσο κι αν ακούγεται περίεργο, αλλά ο κατακλυσμός άρχισε επτά ημέρες μετά τον θάνατο του πατριάρχη, μόλις τελείωσε η εβδομάδα του πένθους. Η Βίβλος λέει ότι ο γέρος έζησε μέχρι τα 969 χρόνια.και κανείς άλλος δεν μπορούσε να τον προσπεράσει στο προσδόκιμο ζωής. Οι αριθμοί φαίνονται απολύτως απίθανοι και οι γλωσσολόγοι έχουν κάνει εδώ και καιρό διάφορες υποθέσεις σχετικά με το εβραϊκό σύστημα χρονολογίας. Πιστεύεται ότι οι αρχαίοι Εβραίοι θεωρούσαν έναν πλήρη σεληνιακό μήνα ως έτος. Με βάση αυτή την υπόθεση, προκύπτει ότι η πραγματική ηλικία του Μαθουσάλα ήταν λίγο πάνω από ογδόντα χρόνια. Αν κάνουμε έναν παραλληλισμό με τους σύγχρονους αιωνόβιους, τότε ο προκατακλυσμιαίος γέροντας είναι κατώτερος από πολλούς κατά είκοσι ή τριάντα χρόνια.

Η έννοια του φρασεολογισμού "η εποχή του Μεθουσάλα"

Η έκφραση για τον Μαθουσάλα πήρε το νόημά της λόγω του αριθμού των ετών που έζησε ο μεγάλος γέροντας, άμεσος απόγονος του Αδάμ και της Εύας, ενός από τους λίγους προκατακλυσμιαίους πατριάρχες. Η λέξη "προκατακλυσμιαία" χρησιμοποιείται εδώ με την κυριολεκτική έννοια, αναφέρεται σε όσους έζησαν πριν από την εποχή του Μεγάλου Κατακλυσμού και από τη φυλή του Αδάμ και της Εύας, μόνο ο Νώε και η οικογένειά του επέζησαν μετά τον Κατακλυσμό. Στη σύγχρονη καθομιλουμένη, η φράση «η ηλικία του Μεθουσάλα» χρησιμοποιείται για να δηλώσει την εξαιρετική μακροζωία, τη ζωή μέχρι τα βαθιά γεράματα και σίγουρα πάνω από εκατό χρόνια, γιατί μόνο μια ηλικία που υπερβαίνει τα εκατό χρόνια θα θεωρείται βιωμένος αιώνας.

Η εμφάνιση της φρασεολογίας στα ρωσικά

Η φράση "η εποχή του Μεθουσάλα", το νόημα της οποίας εξετάζουμε σε αυτό το υλικό, χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στη ρωσική λογοτεχνία από τον παιδαγωγό και επίσκοπο του Πέτρου Α - Φεοφάν Προκόποβιτς το 1721 στο χειρόγραφο "Πνευματικοί Κανονισμοί". Σε αυτό γράφει: «Άμεση διδασκαλίαΈνας φωτισμένος άνθρωπος δεν έχει ποτέ κορεσμό στις γνώσεις του, αλλά ποτέ δεν θα σταματήσει να μαθαίνει, αν και έχει επιζήσει από την εποχή του Μαθουσάλα. Αργότερα αυτή η δημοφιλής έκφραση αναφέρεται στο έργο του Mikhail S altykov-Shchedrin. Μιλάμε για το «Ημερολόγιο ενός επαρχιώτη στην Αγία Πετρούπολη»: «Λοιπόν, πώς θα ζήσω την εποχή του Μεθουσάλα;» Στα ρωσικά, υπάρχει μια παρόμοια φράση "aredovy eyelids", η οποία έχει παρόμοια σημασία. Ο Ιάρεδ ήταν παππούς του Μαθουσάλα και έζησε 962 χρόνια, δηλαδή 7 χρόνια λιγότερα από τον εγγονό του. Προφανώς, για αυτόν τον λόγο, η φράση ρίζωσε με μικρότερη επιτυχία, αν και, σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, η διαφορά μεταξύ τους είναι μόνο λίγο περισσότερο από έξι μήνες.