"Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί" ή "το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί"

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:51

Όταν προφέρει φρασεολογισμό "Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί", ένα άτομο υπονοεί ότι η σχεδιαζόμενη επιχείρηση είναι ασύμφορη, ασύμφορη. Αυτή η έκφραση ήρθε στη ρωσική γλώσσα από το παρελθόν, έχοντας ένα πραγματικό γεγονός κάτω από αυτήν. Ποιο όμως; Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Μια σύγχρονη κωμική ματιά στη φρασεολογία

Αν σήμερα προσφέρουμε στους νέους την ακόλουθη εργασία: να περιγράψουν την προέλευση της φράσης "Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί" με σύγχρονο τρόπο, τότε είναι πιθανό κάποιος να προσφέρει αυτήν την επιλογή.

Οι παίκτες που αποφασίζουν να κερδίσουν ένα μεγάλο χρηματικό ποσό στους αγώνες πηγαίνουν στην πίστα με αυτοκίνητο. Αλλά στο δρόμο, έχουν μια ενόχληση, εξαιτίας της οποίας πρέπει να αλλάξουν τα κεριά στο αυτοκίνητο. Ίσως μένοντας στο σπίτι και μην μπαίνοντας στο αυτοκίνητο με μια τόσο μεγάλη ομάδα, αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, αλλά η ελπίδα της νίκης ήταν αρκετά σημαντική, έτσι οι παίκτες αποφάσισαν να πάρουν την ευκαιρία και να φύγουν από το σπίτι χωρίς να κάνουν μια επίπονη επιθεώρηση το αυτοκίνητο.

Ωστόσο, οι υπολογισμοί τους αποδείχθηκαν λανθασμένοι: το κέρδος ήταν τόσο μικρό που δεν πλήρωσε καν για την επισκευή του οχήματος. Επομένως, η φράση "Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί" περιέγραψε με μεγαλύτερη ακρίβεια την κατάσταση.

Ή ίσως σκεφτείτε την κατάσταση όπου ένας κυνικός που αντιμετωπίζει την αγάπη σαν παιχνίδι ξοδεύει κεριά για ένα ρομαντικό ραντεβού. Ωστόσο, η κυρία της καρδιάς (ή το αποτυχημένο θύμα της εξαπάτησης;) αποδείχτηκε δυσεπίλυτη, γι' αυτό και η δαπάνη του κυνικού άντρα των κυριών έγινε ακατανόητη, ο "παίκτης" του απέτυχε!

Θέατρο και ιδίωμα

Καταρχήν, αυτή η εξήγηση δεν έρχεται σε αντίθεση με την αλήθεια. Αν και θα ήταν λάθος να ισχυριστούμε ότι η έκφραση «Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί» αναφέρεται συγκεκριμένα σε επισκευές αυτοκινήτων. Πράγματι, εκείνες τις μέρες που εμφανιζόταν στην ομιλία, δεν υπήρχαν ακόμη αυτοκίνητα. Ναι, και ηλεκτρισμός, παρεμπιπτόντως, επίσης.

Λοιπόν, μήπως ο φρασεολογισμός «Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί» προέκυψε λόγω άλλου γεγονότος; Ας υποθέσουμε ότι τα εν λόγω κεριά χρησιμοποιήθηκαν για να φωτίσουν τη σκηνή του θεάτρου και το αμφιθέατρο και η λέξη «παιχνίδι» σήμαινε την υποκριτική των ηθοποιών. Έχοντας ξοδέψει αρκετά μεγάλο ποσό για κεριά, ο διευθυντής του θεάτρου ανακάλυψε ένα σχεδόν άδειο θησαυροφυλάκιο: ο κόσμος δεν εμφανίστηκε στην παράσταση σε τέτοιους αριθμούς που τα έσοδα από την πώληση των εισιτηρίων θα μπορούσαν να καλύψουν το κόστος.

Συνώνυμες παραλλαγές της φράσης

Κατ' αρχήν, αυτή η επιλογή δεν έρχεται σε αντίθεση με την πραγματική έννοια της φρασεολογικής ενότητας. Εξάλλου, η κατάσταση που περιγράφεται αποδίδει με ακρίβεια το νόημα της έκφρασης: η απόδοση δεν έφερε οφέλη, ήταν ασύμφορη, ασύμφορη. Σε τέτοιες περιπτώσεις, συχνά λένε ότι «το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί».

Πολλοί επιχειρηματίες, εξετάζουν κάποιες αμφίβολες προτάσεις και υπολογίζουνμελλοντικά καθαρά εισοδήματα, χρησιμοποιούν επίσης μια έκφραση όπως "Απέναντι στον ωκεανό, μια δαμαλίδα κοστίζει μισό, αλλά δώσε ένα ρούβλι για τη μεταφορά." Αυτή η φρασεολογική μονάδα σε αυτήν την περίπτωση μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως συνώνυμο της έκφρασης για το παιχνίδι και τα κεριά.

Η αληθινή προέλευση της φράσης

Ωστόσο, οι περισσότεροι γλωσσολόγοι τείνουν να πιστεύουν ότι η ετυμολογία αυτής της έκφρασης ανάγεται στα τραπουλόχαρτα. Και αν το βράδυ, με αναμμένα κεριά στο τραπέζι, γίνονταν μικρά στοιχήματα ή το παιχνίδι συνεχίστηκε με ποικίλη επιτυχία, με αποτέλεσμα κανένας από τους παίκτες να μην λάβει κανένα σημαντικό κέρδος, τότε η φράση δεν θα μπορούσε να περιγραφεί πιο κατανοητά το ανούσιο των χρημάτων που δαπανώνται για κάλυψη.

Η ηλεκτρική ενέργεια έχει εμφανιστεί στη ζωή των ανθρώπων εδώ και πολύ καιρό και η έκφραση που ήρθε στη γλώσσα από την αρχαιότητα εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ενεργά στην ομιλία. Όταν το κόστος υπερβαίνει το εισόδημα, σχεδόν κανείς δεν μπορεί παρά να θυμηθεί ένα παιχνίδι με κάρτες που δεν απέφερε χρήματα στους συμμετέχοντες.

Τι σημαίνει "Το παιχνίδι αξίζει το κερί", σκέφτηκε κανείς; Σίγουρα, ναι. Γνωρίζοντας το νόημα της έκφρασης «Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί», είναι εύκολο να εξηγηθεί η έννοια του αντωνύμου του. Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την έκφραση και την ετυμολογία της, μπορεί κανείς να δώσει μια τέτοια εξήγηση στη φρασεολογική ενότητα: η επιχείρηση που σχεδιάζεται είναι αρκετά κερδοφόρα, οικονομικά αποδοτική, κερδοφόρα. Ή τουλάχιστον δεν θα εισαγάγει ένα άτομο στα απόβλητα, θα αποδώσει, με την κυριολεκτική έννοια, η έκφραση σημαίνει: η τιμή των κεριών (κόστος) δεν θα υπερβαίνει το κέρδος (εισόδημα), που από μόνο του σημαίνει ήδη την κερδοφορία του η δέσμευση. Είναι σαν ένα καλό παιχνίδι τράπουλας, όταν ο νικητής του μεγάλου τζάκποτ πληρώνει για το χρησιμοποιημένοκεριά κατά τη διάρκεια της βραδινής διασκέδασης και δεν πάει χαμένη.