Προέλευση και σημασία της λέξης "kugut"

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:51

Η σημασία της λέξης "κουγκούτ" έχει περιφρονητική χροιά, η ρήση απευθύνεται σε ανθρώπους στενόμυαλους, πεισματάρηδες, αδαείς. Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του "redneck" ή με τη μεταφορική σημασία της λέξης "cock". Από πού προήλθε αυτή η προσβολή, ποια είναι η ιστορία της και τι σημαίνει στην πραγματικότητα η λέξη "kugut";

Ετυμολογία

Στη διάλεκτο Hutsul της Δυτικής Ουκρανίας, το kohut είναι ένας οικιακός κόκορας, ένας αρσενικός μαύρος αγριόπετενος και ένα μάτσο φτερά κόκορα σε ένα καπέλο. Η λέξη ακούγεται σαν "kogut" με την έμφαση στην πρώτη συλλαβή και πιθανότατα προέρχεται από την πολωνική γλώσσα, στην οποία kogut σημαίνει επίσης κόκορας. Ο Kogut έχει μια υποκοριστική και μεγεθυντική-ενισχυτική μορφή της λέξης: kogutik, kogutishche. Μια τέτοια ερμηνεία δίνεται από το λεξικό της ουκρανικής γλώσσας, που δημοσιεύτηκε το 1970-1980 από την Ακαδημία Επιστημών της Ουκρανικής ΣΣΔ. Ένα παράδειγμα μιας δυτικής ουκρανικής παροιμίας: «Δύο κογκούτ, σαν δύο ερωμένες, δεν θα έρθουν ποτέ σε συμφωνία». Αλλά γιατί το kogut άλλαξε σε kugut και η σημασία της λέξης έγινε προσβλητική;

Βουλγαρισμός και ορολογία

Ακόμη και πριν από την επανάσταση, εμφανίστηκε η λέξη "kugut".λεξιλόγιο κακοποιών του ρωσόφωνου πληθυσμού της Οδησσού. Θα μπορούσε να έχει μπει στο γλωσσικό περιβάλλον της πόλης του λιμανιού από μετανάστες από τις περιοχές που ανήκουν στη σύγχρονη Δυτική Ουκρανία ή από Πολωνούς Εβραίους. Η λέξη είχε δύο σημασίες, και οι δύο χρησιμοποιήθηκαν υποτιμητικά. Ως προσδιορισμός του κόκορα, έχει γίνει συνώνυμο με μια λέξη για άτομα με μη παραδοσιακό σεξουαλικό προσανατολισμό. Επίσης, τα πιο ανάξια άτομα από την κατηγορία των rednecks ονομάζονταν kuguts.

Υποτιμητικός όρος για άτομα

Κατά την περίοδο της εκποίησης στην Ουκρανία και αργότερα, ο όρος "kugut" χρησιμοποιήθηκε για να απευθυνθεί στους πλούσιους αγρότες και χρησίμευσε ως συνώνυμο του ουσιαστικού "kurkul". Από τις αρχές περίπου της δεκαετίας του 1960, η σημασία της λέξης "kugut" ("κουγκούτ του χωριού") έχει γίνει εντελώς διαφορετική. Έτσι οι κάτοικοι της πόλης άρχισαν να καλούν τους χωρικούς που μετακινούνταν στις πόλεις, οι οποίοι μιλούν Surzhik, που δεν ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται και δεν έχουν ιδέα για τους κανόνες της ευπρέπειας. Οι λέξεις "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" έχουν γίνει συνώνυμες. Στην Ουκρανία, ειδικά στο Lvov, η ρήση «rogul» (ταύρος, βόδι στη διάλεκτο Hutsul) χρησιμοποιούσε την ίδια σημασία, η οποία σήμερα έχει αποκτήσει και πολιτική χροιά.

Σιγά σιγά, η προσβλητική λέξη εξαπλώθηκε σε αμόρφωτους, ανόητους ανθρώπους, αλαζόνες και αναιδείς για όλη τους την άγνοια. Τώρα ο όρος χρησιμοποιείται σπάνια, αλλά στο Ντον, ειδικά στο νότιο τμήμα της περιοχής του Ροστόφ, παραμένει σε ευρεία χρήση.