Δανεισμένα από ελληνικά γυναικεία ονόματα έχουν γίνει γνωστά από καιρό στο ρωσικό αυτί. Πολλοί από αυτούς, όπως η Αικατερίνα, η Ιρίνα, η Ξένια, η Λυδία ή η Αναστασία, δεν γίνονται πλέον αντιληπτοί ως εξωγήινοι, ενώ άλλοι -η Θέκλα, η Ευδοκία, η Αγαφιά ή η Βαρβάρα- θεωρούνται από πολλούς ως απλοί άνθρωποι
Αρχαία ελληνικά ονόματα
Η παράδοση της ελληνικής ονοματοδοσίας χρονολογείται αρκετές χιλιάδες χρόνια πίσω. Ο αρχαίος ποιητής Όμηρος, γνωστός από το σχολείο για τα επικά του ποιήματα «Ιλιάδα» και «Οδύσσεια», αναφέρει ονόματα στα γραπτά του, με τις ρίζες τους να ανάγονται στην εποχή του κρητομινωικού πολιτισμού (XVI-XI αι. π. Χ.). Ήδη οι ακροατές των θρύλων για τον Τρωικό πόλεμο δεν μπορούσαν να προσδιορίσουν ακριβώς την έννοια του ονόματος Hecub και ντρέπονται όταν άκουσαν το πραγματικό όνομα του κλήρου του Αχιλλέα, Briseida - Hippodamia, που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "εξημερωμένο άλογο".
Πηγές νεοελληνικών ονομάτων
Τα ονόματα των θεών και των θεών του Ολυμπιακού πάνθεον - Αφροδίτη, Αθηνά, Νίκη - εξακολουθούν νακοινό στην Ελλάδα. Επίσης γνωστά από την ιστορία, καθαρά ελληνικής καταγωγής, χρησιμοποιούνται γυναικεία ονόματα - Ηλέκτρα ή Έλενα. Η χριστιανική μυθολογία έχει γίνει μια σημαντική πηγή αναπλήρωσης της ελληνικής ονοματολογίας. Από εκεί ήρθαν τόσο όμορφα ελληνικά ονόματα όπως η Αναστασία, η Ευδοκία, η Αικατερίνη, η Ελισάβετ και η Θέκλα. Στις σύγχρονες συνθήκες της παγκοσμιοποίησης, η ελληνική γλώσσα δανείζεται ενεργά ονόματα από άλλους πολιτισμούς.
Παράδοση ελληνικής ονομασίας
Στην Ελλάδα υπάρχει μια ιδιαίτερη παράδοση ονοματοδοσίας, η οποία οδήγησε στη διατήρηση των αρχαίων ονομάτων. Η πρώτη κόρη έχει το όνομα της γιαγιάς της από τον πατέρα της, η δεύτερη από τη γιαγιά της και η τρίτη από τη θεία της. Φυσικά, οι αποκλίσεις από αυτούς τους κανόνες δεν είναι ασυνήθιστες, αλλά γενικά τηρούνται, ειδικά στο εξωτερικό.
Δυνατότητες προφοράς και ορθογραφίας ελληνικών ονομάτων
Το άρθρο υιοθετεί την ακόλουθη μορφή γραφής νεοελληνικών γυναικείων ονομάτων: στο κείμενο δίνονται σύμφωνα με τη σύγχρονη προφορά και σε παρένθεση δίνεται το αντίστοιχο ρωσικό τους, αν υπάρχει. Ταυτόχρονα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η γλωσσική κατάσταση στη χώρα: μέχρι τον 20ο αιώνα, η επίσημη διάλεκτος της Ελλάδας ήταν η Kafarevusa, μια γλώσσα που δημιουργήθηκε τεχνητά βάσει αρχαίων ελληνικών κανόνων με σύγχρονη προέλευση. Η Kafarevusa αντιτάχθηκε από τη dimotica, κυριολεκτικά - «λαϊκή γλώσσα», η οποία αναπτύχθηκε σύμφωνα με τους γλωσσικούς νόμους. Το τελευταίο τελικά επικράτησε, αλλά πολλές λέξεις Kafarevus εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στην προφορική γλώσσα. Αυτό εκδηλώνεται με την ύπαρξη ζευγαρωμένων παραλλαγών ονομάτων όπως ο Γεώργιος και ο Γιώργος (μια υποκοριστική εκδοχή του Γιώργη είναι επίσης δυνατή).
Τα πιο δημοφιλή ελληνικά γυναικεία ονόματα
Περίεργα, αλλά την πρώτη θέση κατέχει το όνομα αραμαϊκής καταγωγής - Mary. Είναι αλήθεια ότι δεν χρειάζεται παρά να σκεφτεί κανείς και αυτό το παράξενο εξαφανίζεται. Η Ελλάδα είναι μια ορθόδοξη χώρα με πολύ μεγάλο αριθμό πιστών. Τα ονόματα των χαρακτήρων από τις Αγίες Γραφές είναι ιδιαίτερα δημοφιλή σε αυτή τη χώρα και αντιμετωπίζονται με τρόμο.
Ωστόσο, το ελληνικό πνεύμα είναι εκλεκτικό. Ο Χριστιανισμός, αν και κήρυξε έναν ανελέητο αγώνα ενάντια στον παγανισμό στην αυγή της ύπαρξής του, δεν μπόρεσε να εξαλείψει τον παγανιστικό ηδονισμό από τους Έλληνες μέχρι τέλους. Προφανώς, λοιπόν, το δεύτερο πιο δημοφιλές ελληνικό γυναικείο όνομα ανήκει σε μια από τις πιο διάσημες πόρνες της αρχαίας Ελλάδας - την Ελένη (Έλενα). Μεταφράζεται στα ρωσικά ως "φάδα" και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη: η αρχαία ομορφιά κατάφερε να πυροδοτήσει τον δεκαετή Τρωικό Πόλεμο.
Το τρίτο όμορφο ελληνικό γυναικείο όνομα στη λίστα είναι η Ικατερίνη. Η ακριβής καταγωγή του είναι άγνωστη και ένας τέτοιος χαρακτήρας δεν θα μπορούσε να βρεθεί στις συλλογές των αρχαίων ελληνικών μύθων. Υποτίθεται ότι αυτό το όνομα, όπως και το όνομα της μεσαιωνικής αίρεσης, προέρχεται από τη λέξη "κάσαρος" - καθαρός.
Την τέταρτη θέση καταλαμβάνει μέτρια ένα από τα πιο περήφανα ελληνικά γυναικεία ονόματα - Βασιλική (Βασίλισα). Όπως και το αρσενικό ομόλογό του - ο Βασίλης (Βασίλι) - αρχικά σήμαινε βασιλικό τίτλο. Όταν η εποχή των βασιλισσών και των αυτοκράτειρωνέφυγε για πάντα, ο τίτλος τους έχει γίνει ένα αρκετά κοινό όμορφο γυναικείο όνομα.
Πέμπτη θέση καταλαμβάνει το ανδρικό όνομα George. Σε αντίθεση με το προηγούμενο, προήλθε από ένα είδος ενασχόλησης που σκέφτηκαν οι Έλληνες: «Γεώργιος» στα ρωσικά μεταφράζεται ως «αγρότης». Είναι απίθανο αυτό το όνομα να ήταν τόσο δημοφιλές στην Ελλάδα αν ο Γεώργιος ο Νικηφόρος δεν είχε συμβεί στην ιστορία του Χριστιανισμού.
Σπάνια ονόματα
Σε χωριά που βρίσκονται σε δυσπρόσιτες περιοχές, χάρη στις παραδόσεις της ονοματοδοσίας, διατηρούνται σπάνια γυναικεία ελληνικά ονόματα. Μερικές φορές περιλαμβάνονται σε έγγραφα λαμβάνοντας υπόψη την αρχαία καταγωγή τους, γεγονός που τα κάνει ακόμα πιο ασυνήθιστα (η γλώσσα του Ομήρου για έναν νεοέλληνα είναι ακόμη πιο ακατανόητη από το The Tale of Bygone Years για εμάς). Αλλά ακόμη και χωρίς να μεταφέρουμε τις ιδιαιτερότητες της άρθρωσης, ορισμένα ονόματα θα εξακολουθούν να γίνονται αντιληπτά ως παράξενα.
Αυτές οι παραξενιές δεν συμβαίνουν επειδή το όνομα μεταφράζεται στα ρωσικά από κάποια όχι πολύ ευφωνική λέξη. Για παράδειγμα, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti όχι μόνο ακούγονται, αλλά και μεταφράζουν όμορφα: Αληθινός, Γαρύφαλλος, Ειλικρινής, Θάλασσα, Δημιουργήθηκε από τον Θεό. Ο κατάλογος των παραδοσιακών ονομάτων αλλάζει συνεχώς, και μια Ελληνίδα με αυτό το όνομα γίνεται αντιληπτή στην Ελλάδα με τον ίδιο τρόπο όπως έχουμε ένα κορίτσι που ονομάζεται Predslava ή Dobronega.
Στη σπάνια λίστα μπορείτε να βρείτε τόσο όμορφα γυναικεία ελληνικά ονόματα:
- Ακρίβη - αυστηρή.
- Το Anti or Anthus είναι ένα λουλούδι.
- Κιβέλι - μέσατης αρχαιότητας ήταν δημοφιλής σε περιοχές έντονης επαφής με Φοίνικες ναυτικούς (αντιπροσωπεύει μια εξελληνισμένη εκδοχή του ονόματος της θεάς Κυβέλης).
- Korina είναι ένα εκσυγχρονισμένο αρχαίο όνομα της Corinna, που σημαίνει "κορίτσι".
- Kstanti - golden.
- Μερόπη - προικισμένη με την τέχνη της ομιλίας.
- Politimi - σεβαστή από όλους (ή πολύ).
- Χαρίκλεια - ένδοξη χαρά.
Δανεισμένα ονόματα
Κάποτε υπό την κυριαρχία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, οι Έλληνες άρχισαν να υιοθετούν τη ρωμαϊκή παράδοση της ονοματοδοσίας. Έτσι ονομάζονται Sevastiani (η γυναικεία εκδοχή του ανδρικού ονόματος Sebastian - "αρχικά από τη Sebastia"), Sylvia (που μεταφράζεται από τα λατινικά ως "δάσος"), Carolina ("γυναίκα του Καρόλου" ή "ανήκει στον Κάρολο"), Ναταλία (πιθανώς προέρχεται από το cognomen Natalius, και από το ρωμαϊκό όνομα της εορτής των Χριστουγέννων - Natalis Domini).
Στον Μεσαίωνα, οι Έλληνες υιοθέτησαν σημαντικό αριθμό ονομάτων γερμανικής προέλευσης. Η ιστορία του ονόματος Rosa φαίνεται ιδιαίτερα περίεργη εδώ. Αρχικά, ήταν μια γυναικεία εκδοχή του ονόματος Hrodhait («ένδοξος σε περιουσία, πλούσιος»). Αργότερα όμως η προέλευσή του ξεχάστηκε και ξανασκέφτηκε με έμφαση στη λατινική ονομασία του λουλουδιού - rosa.
Ρωσικά γυναικεία ονόματα ελληνικής προέλευσης
Με την υιοθέτηση της Ορθοδοξίας και χάρη στις εντατικές επαφές με το Βυζάντιο, οι Σλάβοι της Ρωσίας του Κιέβου υιοθέτησαν πολλά επιτεύγματα του αρχαίου πολιτισμού. Για πολύ καιρό μέσα στην κυρίαρχη δυναστεία ήταν αποδεκτόδώστε στα παιδιά σας δύο ονόματα: παγανιστικό και βαπτιστικό. Με την πάροδο του χρόνου, τα βαπτιστικά ονόματα αντικατέστησαν τα παραδοσιακά σλαβικά και ευρύτερα στρώματα του πληθυσμού τα υιοθέτησαν από πρίγκιπες και βογιάρους.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, το γυναικείο όνομα Έλενα είναι ελληνικής προέλευσης. Ωστόσο, εμφανίστηκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων όχι χάρη στον υποκινητή του Τρωικού Πολέμου. Έτσι ονομαζόταν η μητέρα του Βυζαντινού αυτοκράτορα Κωνσταντίνου (κατά τον ελληνικό τρόπο - Κωνσταντίνου), την οποία η εκκλησία εξίσωσε με τους αποστόλους για το ιεραποστολικό της έργο.
Ένα άλλο περίεργο γυναικείο όνομα ελληνικής καταγωγής είναι η Zoya. Από τα ελληνικά μεταφράζεται ως «ζωή». Σύμφωνα με τους ερευνητές, αυτό το όνομα προέκυψε ως μια προσπάθεια να μεταφραστεί κυριολεκτικά το όνομα του προπάτορα της ανθρωπότητας - της Εύας. Στη ρωσική γλώσσα, δεν ριζώθηκε αμέσως - μόνο από τον 18ο αιώνα μπορεί να βρεθεί στις πηγές. Ίσως αυτό οφείλεται στις δραστηριότητες της Βυζαντινής αυτοκράτειρας, της οποίας η βασιλεία έφερε τη χώρα στα πρόθυρα του θανάτου.
