Τα ονόματα που φέρουν οι κάτοικοι της Ουκρανίας είναι γενικά κοντά σε Ρώσους και Λευκορώσους. Ωστόσο, έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες, τις οποίες θα συζητήσουμε παρακάτω, αναλύοντας λεπτομερώς τα ουκρανικά γυναικεία ονόματα.
Εγγύτητα ουκρανικών ονομάτων με ρωσικά και λευκορωσικά
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο στο γεγονός ότι το ονομαστικό της Ουκρανίας είναι παρόμοιο με το Ρωσικό και το Λευκορωσικό. Και τα τρία κράτη είναι κληρονόμοι του κοινού ανατολικοσλαβικού παγανιστικού πολιτισμού. Επιπλέον, επηρεάστηκαν εξίσου από τον εκχριστιανισμό με κυρίαρχη τη σημασία της Ανατολικής Ορθοδοξίας. Μαζί αποτελούσαν την ΕΣΣΔ, της οποίας οι πολιτιστικές παραδόσεις αντικατοπτρίζονται και στα ονόματα και των τριών χωρών.
Σλαβικά ειδωλολατρικά ονόματα
Η πρώτη κατηγορία ονομάτων συνδέεται με τον αρχαίο εθνικό πολιτισμό. Αυτές είναι οι αυθεντικές σλαβικές παραλλαγές που χρησιμοποιήθηκαν πριν ο Πρίγκιπας Βλαντιμίρ ξεκινήσει την πολιτική του εκχριστιανισμού στη Ρωσία. Αυτά τα ουκρανικά γυναικεία ονόματα αποτελούνται από γνωστές ρίζες και σχεδόν ποτέ δεν απαιτούν μετάφραση. Διακρίνονται από μια ιδιαίτερη μελωδία και εθνικό χρώμα, και ως εκ τούτου είναι εύκολα αναγνωρίσιμα από τη γενική μάζα. Δυστυχώς, μετά την εγκαθίδρυση του Χριστιανισμού στη Ρωσία, καιο παγανισμός έπεσε σε παρακμή, πολλά σλαβικά ονόματα έφυγαν από την ευρεία χρήση. Μερικά από αυτά είναι πολύ σπάνια, ενώ άλλα έχουν χαθεί εντελώς.
Ανατολικοχριστιανικά ονόματα
Ο πολιτικός προσανατολισμός των πριγκιπάτων, στο έδαφος των οποίων βρίσκεται η σύγχρονη Ουκρανία, οδήγησε στο γεγονός ότι ήταν η ανατολική χριστιανική παράδοση που καθιερώθηκε στα εδάφη τους, δηλαδή η Ορθοδοξία, η οποία δεν συνίσταται στην κοινωνία με Ρώμη. Όσον αφορά την ονοματολογία, αυτό αποτυπώθηκε στο γεγονός ότι οι κάτοικοι άρχισαν να βαφτίζονται με ονόματα χαρακτηριστικά κυρίως των Ελλήνων. Έτσι, πολλά ουκρανικά γυναικεία ονόματα είναι προσαρμογές πρωτότυπων ελληνικών ονομάτων. Ανάμεσά τους, ωστόσο, υπάρχουν και λατινικές και σημιτικές παραλλαγές.
Δυτικά χριστιανικά ονόματα
Αλλά η θρησκευτική ζωή της Ουκρανίας δεν περιορίζεται μόνο στην Ορθοδοξία. Η γεωγραφική θέση και η εγγύτητα με άλλα κράτη το έχουν καταστήσει τόπο συνάντησης για μια μεγάλη ποικιλία πολιτιστικών και θρησκευτικών παραδόσεων. Όντας σε όλη την ιστορία της ύπαρξής της η αρένα πολιτικών παιχνιδιών μεταξύ της Ρωσίας και των γειτονικών δυτικοευρωπαϊκών κρατών, η Ουκρανία έχει απορροφήσει ένα σημαντικό στρώμα δυτικοευρωπαϊκού πολιτισμού. Παρά την κυρίαρχη Ορθοδοξία, η επιρροή του Καθολικισμού σε αυτά τα εδάφη ήταν και παραμένει αρκετά σημαντική, και επομένως, σε αντίθεση με τη Ρωσία, τα ουκρανικά γυναικεία ονόματα περιλαμβάνουν αρκετά ευρωπαϊκά - λατινικά, γερμανικά και άλλες επιλογές.
Ιστορία ονομάτων στην Ουκρανία
Αρχικάπολλοί κάτοικοι της Ουκρανίας έφεραν δύο ονόματα - σλαβικό ειδωλολατρικό και χριστιανικό. Αυτό ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές κατά την περίοδο της διπλής πίστης, όταν οι άνθρωποι, εξακολουθώντας να τηρούν τις πατρικές παραδόσεις, είχαν ήδη εμπλακεί στην τροχιά του Χριστιανισμού. Το χριστιανικό όνομα στο μυαλό των ανθρώπων τους παρείχε την προστασία και την προστασία του ομώνυμου αγίου - ένα είδος ουράνιου προστάτη και προστάτη. Το ειδωλολατρικό όνομα με παρόμοιο τρόπο έκανε δυνατό να υπολογίζουμε στο έλεος και τη βοήθεια των θεών. Επιπλέον, χρησίμευε ως ένα είδος φυλαχτού που έδιναν οι γονείς, η ουσία του οποίου αποκαλύφθηκε στο νόημά του. Με τον καιρό, τα ονόματα από το εκκλησιαστικό ημερολόγιο έγιναν γνωστά και άρχισαν να γίνονται αντιληπτά ως ιθαγενή. Σταδιακά, αντικατέστησαν σχεδόν πλήρως τις αρχικές φόρμες.
Συγκεκριμένη προφορά
Υποθέτοντας, ωστόσο, ξένα ονόματα, οι Ουκρανοί άλλαζαν συχνά τον ήχο τους, έτσι ώστε στην πραγματικότητα να Ουκρανοποιήθηκαν. Τα ουκρανικά γυναικεία ονόματα υπόκεινται ιδιαίτερα σε αυτή τη διαδικασία.
Για παράδειγμα, η εκκλησία και η Εβραϊκή Άννα άρχισαν να προφέρονται ως Χάνα. Παρόμοιες διαδικασίες συνέβαιναν όποτε το όνομα ξεκινούσε με "α". Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ουκρανική γλώσσα διατηρεί έναν αρχαίο κανόνα που δεν επιτρέπει σε μια λέξη να ξεκινά με αυτόν τον ήχο. Επομένως, άρχισαν είτε να προηγούνται με αναρροφημένο "ζ", είτε να το αλλάζουν σε "ο". Έτσι η Αλεξάνδρα έγινε Ολεξάνδρα. Αν και υπάρχουν εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, η Antonina χρησιμοποιείται συχνότερα με "a", αν και υπάρχει και η επιλογή με "o", αλλά είναι εξαιρετικά σπάνια.
Ένα άλλο ενδιαφέρον σημείο είναιτο γεγονός ότι στην αρχαιότητα δεν υπήρχε ήχος «φ» στη σλαβική γλώσσα. Εξαιτίας αυτού, τα ονόματα που το έχουν στη σύνθεσή τους άρχισαν να ακούγονται με έναν νέο τρόπο.
Μερικά ουκρανικά γυναικεία ονόματα και οι σημασίες τους συσχετίζονται με άλλα ονόματα από τα οποία προέρχονται, αλλά εξακολουθούν να είναι ανεξάρτητες μορφές. Αυτό κατέστη δυνατό με τη βοήθεια, για παράδειγμα, ενός υποκοριστικού επιθέματος που προστέθηκε στην αρχική μορφή. Έτσι, για παράδειγμα, εμφανίστηκε το όνομα Βάρκα, που έχει ως πηγή το όνομα Βαρβάρα. Αλλά επίσημα είναι δύο διαφορετικά ονόματα.
Ουκρανικά γυναικεία ονόματα. Λίστα
Ας δώσουμε τώρα μια μικρή λίστα γυναικείων ονομάτων ως παράδειγμα. Φυσικά, αυτή η λίστα δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι πλήρης. Περιέχει κυρίως τα πιο σπάνια ουκρανικά γυναικεία ονόματα, καθώς και τα πιο όμορφα, κατά τη γνώμη μας.
- Chakluna. Αυτό είναι ένα παλιό όνομα που μπορεί να μεταφραστεί ως "γοητευτικό".
- Τσερνάβα. Κάλεσαν λοιπόν τα κορίτσια, που διακρίνονταν από σκούρα μαλλιά. Στην πραγματικότητα σημαίνει "μελαχρινός".
- Σβετογιάρα. Αυτό είναι ένα σλαβικό όνομα που κυριολεκτικά σημαίνει "φως του ήλιου". Μπορεί επίσης να μεταφραστεί απλά ως "ηλιόλουστο".
- Λιουμπάβα. Σημαίνει "αγαπημένος"
- Όμορφο. Δεν απαιτεί μετάφραση, γιατί το νόημά του είναι ήδη προφανές - "όμορφο".
- Ραντμίλα. Μεταφράστηκε ως "πολύ χαριτωμένο".
- Lubomila. Και πάλι, δεν απαιτεί διευκρίνιση ως προς το νόημα.
- Luchezara. Μεταφράζεται ως "ακτινοβόλο".
- Λαδομήλα. Το όνομα της θεάς Lada περιλαμβάνει πολλές αρχαίες ουκρανικές γυναίκεςονόματα. Όμορφα στον ήχο, διαφέρουν ως προς το βάθος του νοήματος, και ως εκ τούτου είναι δύσκολο να τα εκφράσεις με μία λέξη. Μπορείτε να μεταφράσετε αυτό το όνομα ως "ελεήμων", και ως "ευγενικό και γλυκό" και ως "γλυκό και αρμονικό".
- Dobrogora. Σημαίνει "φορέας του καλού".
- Οξάνα. Αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές όνομα όχι μόνο στην Ουκρανία, αλλά και σε όλες τις χώρες της ΚΑΚ. Είναι μια ουκρανοποιημένη μορφή του ελληνικού ονόματος "Xenia", που μεταφράζεται ως "φιλόξενο".
