Υπάρχουν πολλές καθιερωμένες φράσεις στη ρωσική γλώσσα, οι λεγόμενες φρασεολογικές μονάδες που χρησιμοποιούμε σχεδόν καθημερινά. Πρόκειται για φράσεις που κατά κανόνα έχουν μεταφορική σημασία.
Και σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε ποιες φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "δόντι" χρησιμοποιούν οι άνθρωποι στην ομιλία τους. Τέτοιες φράσεις μπορούν να μετρηθούν τουλάχιστον μια ντουζίνα. Όλα έχουν διαφορετική σημασία και βρίσκονται συχνά στο λεξικό.
Δόντια για να μιλήσουν
Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται πολύ συχνά και σημαίνει ότι το άτομο προς το οποίο εκφράζεται αυτή η φράση προσπαθεί να προχωρήσει σε άλλο θέμα, αποσπώντας την προσοχή του συνομιλητή του από το κύριο θέμα ή την ουσία της συζήτησης.
Και αυτή η έκφραση προέρχεται από την αρχαιότητα, και η ιστορία της εμφάνισής της είναι πολύ απλή: οι θεραπευτές ψιθύρισαν διάφορες λέξεις στο αυτί ενός ατόμου που ήρθε με πονόδοντο, προσπαθώντας να αποσπάσει την προσοχή, να «μιλήσει» για έναν πονόδοντο.
Για παράδειγμα, αυτές οι εκφράσεις θα αποκαλύψουν την ουσία της φράσης:
"Μη μου μιλάς εδώ"
"Δεν χρειάζεται να μιλήσω τα δόντια μου, μίλα στο θέμα."
Δόντιφάτε
Αυτό το ιδίωμα είναι ίσως περισσότερο γνωστό με τη μορφή «να ακονίζω ένα δόντι», αλλά η σημασία τους είναι η ίδια. Αυτό σημαίνει ότι ετοιμάζετε ένα σχέδιο εκδίκησης για κάτι, τρέφετε θυμό, προσωπική εχθρότητα. Ως παράδειγμα, εξετάστε την ακόλουθη πρόταση με τη λέξη "δόντια":
"Έχει μνησικακία εναντίον της που τον απογοήτευσε."
"Από τότε, έχω μνησικακία εναντίον ενός συμμαθητή μας."
Δόντια στη φωτιά
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν πρέπει να πείτε ότι ένα άτομο έχει μεγάλη επιθυμία για κάτι, ήθελε πραγματικά να πάρει κάτι.
"Όταν είδα αυτό το φόρεμα, τα δόντια μου πήραν φωτιά."
"Το πιάτο φαινόταν τόσο ορεκτικό που τα μάτια και τα δόντια μου πήραν φωτιά."
Μάθετε κάτι από την καρδιά
Ένα άλλο ιδίωμα που μας ήρθε από περασμένους αιώνες. Εάν κάποιος χρησιμοποιεί αυτή τη φράση, σημαίνει ότι γνωρίζει καλά, εξ ολοκλήρου, οποιοδήποτε θέμα ή ερώτηση, ώστε να μην υπάρχει τίποτα για να παραπονεθεί.
Η προέλευση αυτής της φράσης ανάγεται στο έθιμο του ελέγχου της αυθεντικότητας ενός νομίσματος με τα δόντια. Προηγουμένως, για να ελέγξετε αν ένα νόμισμα ήταν χρυσό, μπορούσε να το πιέσετε ελαφρώς με δόντια. Και αν το σημάδι του δαγκώματος παρέμεινε πάνω του, τότε το νόμισμα είναι πραγματικό.
"Τα πήγα καλά για τις εξετάσεις μου σήμερα! Ξέρω τα εισιτήρια απ' έξω."
Δόντια στο ράφι
Αυτό το ιδίωμα προήλθε επίσης από την αρχαιότητα. Σήμερα κάποιοι πιστεύουν λανθασμένα ότι μιλάμε για ανθρώπινα δόντια και να γιατί. Η ουσία αυτής της φράσης είναι να ζεις από χέρι σε στόμα όταν δεν υπάρχει τίποτα να φας ή δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για ύπαρξη. Αυτή η έκφραση είναι πολύ γνωστή σήμερα. Αλλά "στο ράφι" σε αυτή την περίπτωση, δεν βάζουν τα δόντια τους, αλλά τα δόντια διαφόρων εργαλείων αγρού - τσουγκράνες, πριόνια, γιατί όταν δεν χρειάζονται (εκτός εποχής, χωρίς συγκομιδή), τα δόντια τους τοποθετούνται στο ράφι
"Αν αγοράσουμε ένα νέο ψυγείο τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βάλουμε τα δόντια μας στο ράφι."
"Χωρίς χρήματα, ακόμα και βάλε τα δόντια σου στο ράφι."
Λείπει ένα δόντι
Έτσι λένε για ένα άτομο εάν είναι πολύ κρύο ή πολύ φοβισμένο, τρέμει.
Τέτοιοι ιδιωματισμοί με τη λέξη "δόντι" ακούγονται επίσης εύκολα στην καθημερινή ζωή. Αυτή η έκφραση δεν προκαλεί σύγχυση, καθώς η ίδια η φράση περιγράφει την ουσία της, δεν υπάρχει μεταφορική σημασία. Για παράδειγμα:
"Πάμε σπίτι σύντομα! Είναι τόσο κρύο που δεν μπορώ να πιάσω τα δόντια μου στα δόντια μου."
Φάτε τα δόντια σας
Η έκφραση «έφαγε δόντια» είναι παρόμοια σε σημασία με την πιο γνωστή φρασεολογική ενότητα «φάε ένα σκύλο». Αυτές οι φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "δόντι" σημαίνουν ότι ένα άτομο έχει αποκτήσει εμπειρία, έχει αποκτήσει δεξιότητες στην εργασία με κάτι, έχει αποκτήσει στέρεες γνώσεις σε κάποιο θέμα.
Επίσης, η έκφραση "έφαγε δόντια" χρησιμοποιείται για να δείξει μεγάλη εμπειρία σε ορισμένες επιχειρήσεις.
"Ναι, έφαγα όλα μου τα δόντια σε αυτές τις εργασίες."
"Δεν μπορώ να με ξεγελάσουν σε αυτή την περίπτωση, έφαγα τα δόντια μου με αυτό."
Tit for a tat
Όλοι γνωρίζουν μια βιβλική έκφραση όπως "Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι". Αυτή η έκφραση είχε κυριολεκτική σημασία. Στους νόμους για τους Εβραίους, ο Θεός εισήγαγε έναν τέτοιο κανόνα ότι αν κάποιος αποφασίσει να προκαλέσει σωματική βλάβηστον διπλανό του, τότε θα πρέπει να του επιστρέψει το ίδιο: «κάταγμα για κάταγμα, οφθαλμός αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι». Αυτό βέβαια έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες της χριστιανικής ηθικής, αφού η εκδίκηση καταδικάζεται από τη Βίβλο. Αλλά αυτή τη στιγμή μιλάμε για μια φρασεολογική ενότητα, ή μάλλον, για το τελευταίο μέρος της, που περιγράφει την ουσία της φράσης τόσο ξεκάθαρα όσο και η έκφραση στο σύνολό της.
Όπως γίνεται σαφές, η έκφραση περιγράφει εκδίκηση, δίκαιη ανταπόδοση, δηλαδή ισοδύναμη απάντηση σε ηθική ή σωματική βλάβη ενός ατόμου.
"Όπως έκανες σε μένα, έτσι θα κάνω και εγώ. Δόντι για δόντι."
Δεν μπορείς να βγάλεις με τα δόντια σου
Αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται τόσο για την περιγραφή των ιδιοτήτων των αντικειμένων όσο και των ανθρώπων. Η ονομασία του είναι η ίδια: σημαίνει ότι είναι δύσκολο να το αποκτήσεις, κάτι κρατιέται σταθερά ή δύσκολο να το φτάσεις.
Αν μιλάμε για ένα αντικείμενο, τότε η έκφραση εφαρμόζεται με αυτόν τον τρόπο:
"Το νύχι είναι καλά κολλημένο στη σανίδα - δεν μπορείτε να το βγάλετε με τα δόντια σας."
Και αν μιλάμε για άτομο, χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια (δίνεται ένα παράδειγμα από ένα λογοτεχνικό έργο):
«Σου δίνω αυτόν τον καλεσμένο για λίγο. Αν τον πιάσουν με κουρκούλι, δεν θα τους ξεσκίσεις με τα δόντια σου. Και μπορώ πάντα να σου το πάρω."
Πολύ σκληρός
Όλοι γνωρίζουν τη φράση. Το χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να πούμε ότι μια συγκεκριμένη εργασία είναι πέρα από τις δυνάμεις μας. Δεν έχει σημασία αν δεν έχετε αρκετή εμπειρία, γνώση ή σωματική δύναμη, η ουσία παραμένει η ίδια.
"Ω, αυτό το βουνό είναι πολύ σκληρό για μένα."
"Ανεξάρτητα από το πόσο προσπάθησα να επιλύσω αυτήν την κατάσταση, είναι πολύ δύσκολη για μένα."
Μοντέρνοφρασεολογικές μονάδες
Υπάρχουν επίσης φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "δόντι", οι οποίες εμφανίστηκαν όχι πολύ καιρό πριν, αλλά επίσης χρησιμοποιούνται ευρέως και γνωστές σε πολλούς.
Τέτοιες καθιερωμένες εκφράσεις, για παράδειγμα, περιλαμβάνουν τη φράση «όχι στο δόντι με το πόδι». Έτσι λένε όταν θέλουν να δηλώσουν άγνοια ή παρανόηση του τι συμβαίνει ή την ουσία κάποιου θέματος.
"Είμαι στη μέση αυτής της μοριακής φυσικής."
- Τι συνέβη εδώ;
- Κλωτσώ τον κώλο."
Ένα άλλο ιδίωμα μας ήρθε από το ποινικό λεξικό - "Δίνω ένα δόντι". Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι ένα άτομο δεν θα πει ψέματα και σε κάθε περίπτωση θα κρατήσει την υπόσχεσή του. Η δεύτερη σημασία του είναι η αυτοδικαίωση, παρόμοια σε νόημα με τις εκφράσεις «πώς να δώσω ένα ποτό» ή «καθαρό σαν το φως της ημέρας».
"Όπως είπα, ας είναι, δίνω ένα δόντι."
Αυτή η έκφραση προέρχεται από το γεγονός ότι στο συμπέρασμα το άτομο δεν είχε τίποτα αξιόλογο που θα μπορούσε να εγγυηθεί η υπόσχεση. Ως εκ τούτου, για να επιβεβαιώσει τις προθέσεις του, ο άνδρας υποσχέθηκε ότι θα του βγάλει το δόντι αν παραβιάσει τον λόγο του.
Συμπέρασμα
Στο άρθρο δόθηκαν ιδιωματισμοί με τη λέξη «δόντια» και τη σημασία τους. Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν αρκετά από αυτά, και όλα έχουν διαφορετική σημασία. Ωστόσο, όλες αυτές οι εκφράσεις χρησιμοποιούνται ευρέως στη λογοτεχνία και στην καθημερινή ζωή.
