Ο Ilya Ehrenburg αποκάλεσε αυτόν τον ποιητή τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο σε ολόκληρο τον κόσμο. Με αυτή τη ηχηρή δήλωση όμως μπορεί κανείς να συμφωνήσει κιόλας. Άλλωστε, ο Νερούδα, όσο ζούσε, θεωρούνταν ιδιοκτησία της λατινοαμερικανικής ηπείρου. Στην ΕΣΣΔ αγαπήθηκε επίσης. Τα κείμενά του δούλεψαν οι καλύτεροι μεταφραστές. Θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτό; Στη συνέχεια, διαβάστε αυτό το άρθρο.
Η ζωή του Πάμπλο Νερούδα είναι πλούσια σε εξωτερικά γεγονότα. Ο Neftali Ricardo Reyes Basu alto γεννήθηκε -αυτό είναι το πραγματικό όνομα του ποιητή- στην πόλη Parral, στην κεντρική Χιλή. Αυτό το γεγονός έλαβε χώρα στις 12 Ιουλίου 1904.
Η καταγωγή του ποιητή
Ο πατέρας του ήταν σιδηροδρομικός αγωγός - συνόδευε τρένα φορτωμένα με μπάζα. Η μητέρα πέθανε από κατανάλωση ένα μήνα μετά τη γέννηση του γιου της. Ο πατέρας παντρεύτηκε για δεύτερη φορά και η οικογένεια μετακόμισε στην πόλη Temuco, η οποία είναι κάπως νότια. Εκεί το αγόρι μεγάλωσε. Ο Πάμπλο Νερούδα διατήρησε ευγνώμονες αναμνήσεις από τη θετή του μητέρα. Έγραφε ότι ήταν μια ευγενική και στοργική γυναίκα με χωριάτικο χιούμορ. Αυτή συνεχώςδούλεψε σκληρά και φρόντισε για όλους.
Εκπαίδευση στο Λύκειο
Σε ηλικία 6 ετών, το παιδί οδηγήθηκε σε ένα λύκειο. Σταδιακά, ο Πάμπλο Νερούδα άρχισε να ενδιαφέρεται για την ανάγνωση και άρχισε να συνθέτει τον εαυτό του. Δημοσίευσε τα πρώτα του ποιήματα σε εφημερίδες όταν ήταν ακόμη μαθητής του Λυκείου. Τότε γεννήθηκε ένα ψευδώνυμο - σε μια προσπάθεια να κρύψει τις ποιητικές σπουδές από τον πατέρα του, ο οποίος είδε σε αυτές την αιτία της χρόνιας υστέρησης του γιου του στα μαθηματικά. Το όνομα επιλέχθηκε υπό την επιρροή του λεπτού - στον Πάμπλο άρεσε μια από τις ιστορίες του Τσέχου κλασικού του περασμένου αιώνα, Γιαν Νερούντα, ενώ το αγόρι δεν καταλάβαινε τα άγχη και έγινε Νερούδα. Στη συνέχεια, αυτό το όνομα του εκχωρήθηκε με επίσημη πράξη - καταχωρήθηκε στο διαβατήριο.
Πρώτο βραβείο, πρώτη συλλογή
Μετά την αποφοίτησή του από το λύκειο, ο νεαρός μετακόμισε στο Σαντιάγο και μπήκε στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο, που βρίσκεται στο πανεπιστήμιο της πρωτεύουσας. Εδώ σπούδασε αγγλικά και γαλλικά. Ταυτόχρονα, ο Πάμπλο Νερούδα έλαβε το πρώτο βραβείο για ένα ποίημα που ονομάζεται «Τραγούδι γιορτής» σε μαθητικό διαγωνισμό. Ένας 19χρονος Νερούδα έγινε συγγραφέας της ποιητικής συλλογής «Συλλογή ηλιοβασιλέματος», το κόστος έκδοσης της οποίας πλήρωσε ο ίδιος, πουλώντας άθλια περιουσία. Ακόμη και τότε, εκδηλώνεται η θυελλώδης ποιητική του ιδιοσυγκρασία - ο Νερούδα θυμάται ότι έγραφε 2, 3, 4 ακόμη και 5 ποιήματα την ημέρα. Βασικά ήταν στίχοι τοπίων, μαθητικός και μιμητικός. Αλλά η ακόμα εύθραυστη ποιητική φωνή δεν εμπόδισε την καλλιέργεια μιας μεγάλης ιδέας, που έγινε το καλλιτεχνικό του πιστεύω. Ο Πάμπλο Νερούδα έγραψε ότι ήθελε να γίνει ποιητής που θα αγκάλιαζε όσο το δυνατόν περισσότερο στο έργο του. Λαχταρούσε να συγχωνεύσει γεγονότα μαζί,το πάθος, η φύση και ο άνθρωπος, και όλα αυτά να εμφανίζονται σε διασύνδεση.
Τα ίδια χρόνια, ο Νερούδα συμμετέχει σε πολιτικές δραστηριότητες, δημοσιεύει άρθρα για κοινωνικά θέματα σε εφημερίδες, συμμετέχει στις εργασίες των συνδικάτων και των φοιτητικών συλλόγων.
Προξενική θέση, ταξίδι
Μετά την ολοκλήρωση ενός πλήρους μαθήματος στο ινστιτούτο, ο Νερούδα δεν βιάζεται να ξεκινήσει την επαγγελματική του ζωή. Για πολύ καιρό προσπαθούσε να αποκτήσει κάποιου είδους διπλωματικό αξίωμα και τελικά το 1927 έγινε πρόξενος στο Ρανγκούν, την πρωτεύουσα της Βιρμανίας. Αυτό το «έργο» (υπενθυμίζει ότι έπρεπε να εκτελεί υπηρεσιακά καθήκοντα μια φορά κάθε τρεις μήνες) θα μπορούσε να το ονομάσουμε σοβαρό, αν ήταν καλοπληρωμένο, αλλά δεν του πέρασε ούτε ο συνήθης σύντροφος των νέων ποιητών -η φτώχεια. Στη συνέχεια ο Νερούδα μεταφέρθηκε στην Κεϋλάνη (τώρα Σρι Λάνκα), επισκέφτηκε επίσης την Κίνα, την Ιαπωνία, την Αργεντινή κ.λπ.
Κατοικία - Γη
Το βιβλίο, που συντάχθηκε με βάση τις συσσωρευμένες εντυπώσεις, είχε έναν τίτλο που αντικατοπτρίζει αυτές τις απόψεις: «Κατοικία - Γη». Βγήκε το 1935, όταν ο Νερούδα είχε ήδη λάβει τη θέση του προξένου της Χιλής στη Μαδρίτη. Στη συνέχεια, ο ποιητής θυμήθηκε αυτή τη συλλογή, που του έφερε φήμη, ότι το βιβλίο του ήταν γεμάτο πίκρα στον τρόπο γραφής και την αλήθεια της ζωής. Η Γκαμπριέλα Μιστράλ απάντησε με ένα καλοπροαίρετο άρθρο, είδε στην «τεταμένη εκφραστικότητα του Νερούδα» τα χαρακτηριστικά ενός λαϊκούκαθομιλουμένη. Η μέθοδος της απροσδόκητα τολμηρής, αυθαίρετης συσχέτισης που χρησιμοποιήθηκε σε αυτό το βιβλίο ο Neruda διατηρήθηκε και στο μέλλον.
Πολιτικές προτιμήσεις και οι συνέπειές τους
Με το ξέσπασμα του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου, ο Νερούδα εμπλέκεται στον πολιτικό αγώνα στο πλευρό των Ρεπουμπλικανών, γράφει η ποιητική συλλογή «Η Ισπανία στην καρδιά». Η κυβέρνηση της Χιλής θεώρησε αυτή τη συμπεριφορά ως ασυμβίβαστη με διπλωματική θέση και τον μετέφερε στη θέση του προξένου στο Παρίσι. Εκείνη την εποχή, η εποχή της αναταραχής είχε περάσει και ο ήδη διάσημος ποιητής αγόρασε στη Χιλή, 150 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα, μια πλούσια βίλα "Isla Negro" (Μαύρο νησί).
Ο Νερούδα γίνεται κομμουνιστής
Οι πολιτικές του συμπάθειες μεταμορφώνονται σταδιακά - το 1945 εντάσσεται στο Κομμουνιστικό Κόμμα Χιλής και από το 1959 είναι μέλος της Κεντρικής του Επιτροπής. Για τους Ισπανόφωνους, τέτοια συναισθήματα είναι κοινά. Βλέπουν τους λόγους της πολιτικής και οικονομικής οπισθοδρόμησης των χωρών τους σε μια άδικη κοινωνική δομή και, κατά συνέπεια, αναζητούν λύσεις σε πιεστικά ζητήματα μόνο στα μονοπάτια της κοινωνικής αλλαγής. Για τον Νερούδα, ο ατομικισμός είναι επίσης απαράδεκτος. Στην Ημέρα Νόμπελ, είπε ότι είχε επιλέξει έναν δύσκολο δρόμο, στον οποίο μοιράστηκε την ευθύνη με τους ανθρώπους, και για να λατρεύει το άτομο ως κέντρο του σύμπαντος, προτιμά τη μέτρια υπηρεσία από τον πολυάριθμο στρατό, που μερικές φορές μπορεί να κάνει λάθος, αλλά προχωρά ακούραστα.
Ταυτόχρονα, απορρίπτοντας τον ατομικισμό, έλκεται από την ιδέα του ήρωα. Στα χρόνια της παρακμής του, ο Νερούδα θυμόταν ότι οι σκοτεινές πλευρές της εποχής της λατρείας της προσωπικότητας δεν έδιωξαν την εικόνα του Στάλιν από τη μνήμη του.ένας αυστηρός άνθρωπος για τον εαυτό του, ένας «τιτάνιος υπερασπιστής» της επανάστασης στη Ρωσία. Ο Νερούδα απομακρύνθηκε από τις συνθήκες που συνόδευαν αυτή την «τιτάνια άμυνα», όπως από λεπτομέρειες που δεν άλλαξαν την ουσία του θέματος. Έτσι έμεινε μέχρι το τέλος.
Δουλεύοντας ως γερουσιαστής, φυγαδεύοντας στην Αργεντινή
Ένα από τα πιο φωτεινά επεισόδια στη βιογραφία του Νερούδα συνδέεται με τη μεταπολεμική περίοδο. Στην προεκλογική εκστρατεία του 1947, υποστήριξε την υποψηφιότητα του Γκονζάλες Βιδέλα, ο οποίος δεν τσιγκουνεύτηκε τις υποσχέσεις του. Έγινε πρόεδρος της Χιλής και ο Νερούδα εξελέγη γερουσιαστής. Ωστόσο, στη χειρότερη παράδοση της Λατινικής Αμερικής, ο Βιντέλα, έχοντας έρθει στην εξουσία, άρχισε μαζικές διώξεις πρώην υποστηρικτών, συμπεριλαμβανομένων των κομμουνιστών. Σε απάντηση, ο Νερούδα έκανε μια αιχμηρή ομιλία στη Γερουσία, στην οποία, μην αποφεύγοντας τη θεατρικότητα, είπε «Κατηγορώ!» Όπως κάποτε ο Ζολά. Ένα μήνα αργότερα, εμφανίστηκε ένταλμα σύλληψής του. Έπρεπε να πάω στο υπόγειο και μετά, μεταμφιεσμένος σε βοοειδή, να δραπετεύσω μέσα από τα βουνά στην Αργεντινή. Η ζωή στην εξορία ήταν γεμάτη με ταξίδια σε διάφορες χώρες, συμμετοχή σε παγκόσμια συνέδρια ειρήνης κ.λπ.
Τελευταία χρόνια ζωής
Το 1969, η υποψηφιότητα του Νερούδα προβάλλεται στις προεδρικές εκλογές στη Χιλή, αλλά αποσύρεται υπέρ του Σαλβαδόρ Αλιέντε. Με τη νίκη του τελευταίου, ο Νερούδα γίνεται πρεσβευτής της Χιλής στη Γαλλία, όπου μαθαίνει για την απονομή του βραβείου Νόμπελ σε αυτόν. Όμως μια σοβαρή ασθένεια αναγκάζει τον ποιητή να επιστρέψει στην πατρίδα του. Πέθανε σε μια κλινική της πρωτεύουσας 12 μέρες μετά το αιματηρό κυβερνητικό πραξικόπημα (23 Σεπτεμβρίου 1973δ.).
Εκταφή
Είναι ενδιαφέρον ότι σχεδόν 40 χρόνια μετά τον θάνατό του, το σώμα του ποιητή εκτάφηκε. Στόχος της ήταν να ανακαλύψει τους αληθινούς λόγους που οδήγησαν στον θάνατο του ποιητή. Γεγονός είναι ότι ο νομπελίστας πέθανε κάτω από πολύ μυστηριώδεις συνθήκες. Πέθανε 12 ημέρες αφότου η στρατιωτική χούντα κατέλαβε τη Χιλή. Το πιστοποιητικό θανάτου ανέφερε ότι η αιτία ήταν ο καρκίνος του προστάτη. Όμως φίλοι κατέθεσαν ότι λίγες ώρες πριν από το θάνατό του, ο Νερούδα μιλούσε, κινούνταν ανεξάρτητα και ήταν ευδιάθετος. Ο θάνατός του ήρθε μετά από ένεση που του έγινε στο νοσοκομείο. Μια ανάλυση του 2011 επιβεβαίωσε την ιατρική έκθεση.
Ανάλυση της δημιουργικότητας του Νερούδα
Στα μεταπολεμικά χρόνια, ο Νερούδα έγραφε ακόμα πολλά. Συνολικά δημιούργησε 40 ανεξάρτητα βιβλία που δεν επαναλαμβάνονται σε τίποτα. Η ποίησή του έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες (μεταφράστηκε στα ιταλικά από τον Salvatore Quasimodo), κέρδισε την παγκόσμια αναγνώριση, αλλά τον συνόδευε συνεχώς η φήμη του ποιητή, ίσως ιδιοφυούς, αλλά πολύ «υπερβολικού», χαοτικού, άτακτα. Ο Νερούδα θα μπορούσε να φαίνεται είτε πολύ περίπλοκος, είτε σχεδόν πρωτόγονος, πολύ επιρρεπής στη ρητορική και τη βερμπαλισμό, εν ολίγοις, ένας ποιητής που, με τα αναμφισβήτητα πλεονεκτήματά του, δεν ανταποκρίνεται στις γενικά αποδεκτές απαιτήσεις του γούστου στη λογοτεχνία. Έτσι φάνηκε σε πολλούς κριτικούς ο Πάμπλο Νερούδα.
Οι κριτικές για αυτόν, ωστόσο, δεν είναι τόσο σαφείς. κριτικοίορίζεται ότι η παραπάνω ερμηνεία του έργου του Νερούδα οφείλεται εν μέρει σε μεταφράσεις: η ανακατασκευή των έργων του σε μια ξένη γλώσσα, όπου κυριαρχούν άλλες ποιητικές φόρμες, είναι έργο εξαιρετικής πολυπλοκότητας. Ωστόσο, ακόμη και στον ισπανόφωνο κόσμο, αυτοί οι στίχοι συχνά προκαλούσαν ένα μείγμα εκνευρισμού και θαυμασμού. Ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, ακόμη και πριν από τον πόλεμο, αποκαλούσε τον Νερούδα τίποτα περισσότερο από έναν «μεγάλο κακό ποιητή». Στη συνέχεια, μαλάκωσε την πρόταση, λέγοντας ότι η ισπανο-αμερικανική ποίηση εκφράζεται αχαλίνωτα στο πρόσωπό του και απορρόφησε τον κύκλο της φύσης, καθώς και τις μεταμορφώσεις του θανάτου και της ζωής που ενυπάρχουν στην ίδια την πραγματικότητα αυτής της ηπείρου.
Η σύγχρονη Λατινική Αμερική ονομάζεται «η ήπειρος όπου συναντώνται όλες οι ηλικίες». Βρίσκονται επίσης στην αμφιλεγόμενη, αχαλίνωτη και παρορμητική ποίηση του Πάμπλο Νερούδα, η οποία, όπως σημειώνουν οι κριτικοί λογοτεχνίας, αγωνίζεται για την επική περιεκτικότητα και υποφέρει από γήινους, βυθίζεται στα βάθη της μυθολογικής σκέψης και είναι κορεσμένη με την καθημερινή ζωή της νεωτερικότητας.
Μεταφράσεις των έργων του Πάμπλο Νερούδα στα ρωσικά
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι όλες οι μεταφράσεις των ποιημάτων αυτού του ποιητή στα ρωσικά είναι πολύ ανακριβείς, παρά το γεγονός ότι τα επεξεργάστηκαν οι καλύτεροι μεταφραστές. Γεγονός είναι ότι ο Νερούδα χρησιμοποιούσε ένα δύσκολο στυλ γραφής - χωρίς ομοιοκαταληξία, κυματιστές μακριές γραμμές, πολύ δύσκολο στην εκτέλεση. Οι ειδικοί εξομάλυναν τους στίχους στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους, μετατρέποντάς τους σε παραδοσιακούς με ομοιοκαταληξία. Σε αυτόν τον τομέα ξεχώρισαν ιδιαίτερα η Margarita Aguilera και ο Ilya Ehrenburg. Ο ίδιος ο Pablo θεωρούσε τον Pavel Glushko τον καλύτερο μεταφραστή των έργων του. Ωστόσο, μπορεί να κάνει λάθος. Εξάλλου, ο Νερούδα δεν μιλούσε ρωσικά.
Η Ρωσία δείχνει αυξανόμενο ενδιαφέρον για το έργο αυτού του ποιητή. Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι τα εκπαιδευτικά και πολιτιστικά ιδρύματα φέρουν το όνομά του. Η Μόσχα αποτελεί παράδειγμα για άλλες περιοχές.
Λύκειο 1568 που πήρε το όνομά του από τον Pablo Neruda
Στην πρωτεύουσα, στις 17 Ιανουαρίου 2006, άνοιξε ένα λύκειο που πήρε το όνομά του από αυτόν τον ποιητή. Το Lyceum 1568 Pablo Neruda είναι ένα κρατικό εκπαιδευτικό ίδρυμα που παρέχει εις βάθος εκπαίδευση μαθητών στους κλάδους των προφίλ τεχνικών και φυσικών επιστημών. Αυτό το εκπαιδευτικό ίδρυμα κατέχει σήμερα την 16η θέση στη βαθμολογία των σχολείων της πρωτεύουσας. Το Λύκειο 1568 που πήρε το όνομά του από τον Πάμπλο Νερούδα έλαβε την επιχορήγηση του Δημάρχου της Μόσχας για την επιτυχία των μαθητών του (το 2011-12 και το 2012-13). Πιο πρόσφατα, το 2013, αυτό το εκπαιδευτικό ίδρυμα αναδιοργανώθηκε - συγχωνεύτηκε με τα σχολεία Νο. 233, Νο. 307, Νο. 1237, καθώς και με τα νηπιαγωγεία Νο. 1606, Νο. 1880, Νο. 1255, Νο. 2145, Αρ. 1928.
Σήμερα το GBOU Lyceum 1568 που πήρε το όνομά του από τον Pablo Neruda απευθύνεται σε όσους θέλουν να ασχοληθούν σοβαρά με τις φυσικές επιστήμες (χημεία, φυσική), τα μαθηματικά και τους κλάδους μηχανικής (επιστήμη υπολογιστών, ανάγνωση). Αυτά είναι τα στοιχεία προφίλ. Μπορούν να μελετηθούν σε βάθος με την εγγραφή τους στο Λύκειο Pablo Neruda. Στα μαθήματα προφίλ, για πιο αποτελεσματική μάθηση, η τάξη χωρίζεται σε δύο ή τρεις ομάδες. Κάθε ένα από αυτά αποτελείται από 10-15 άτομα. Μαθητές που φοιτούν στο λύκειο 1568 επ. Ο Πάμπλο Νερούδα, καθισμένος στα θρανία τους για αυτά τα θέματαένα κάθε φορά και επομένως να αφομοιώσουν καλύτερα το υλικό που παρουσιάζεται. Επιπλέον, οργανώνονται μαθήματα επιλογής και δωρεάν διαβουλεύσεις για την αποσαφήνιση πολύπλοκων ζητημάτων και τη μελέτη των κλάδων σε μεγαλύτερο βάθος. Όσοι θέλουν να εισέλθουν στο Λύκειο Pablo Neruda πρέπει να περάσουν τις εισαγωγικές εξετάσεις, καθώς και να περάσουν μια συνέντευξη. Επί του παρόντος, η εκπαίδευση διεξάγεται από την 5η έως την 11η τάξη. Ανοιχτά είναι τα προπαρασκευαστικά τμήματα για όσους θέλουν να μπουν στο λύκειο ή να αποκτήσουν πληρέστερες και σοβαρότερες γνώσεις. Το σχολείο του Πάμπλο Νερούδα τα μοιράζεται γενναιόδωρα με τα ενδιαφερόμενα παιδιά.
Ωστόσο, όχι μόνο το λύκειο φέρει το όνομα αυτού του μεγάλου ποιητή της πρωτεύουσας. Υπάρχει επίσης η Βιβλιοθήκη Pablo Neruda (αρ. 62). Βρίσκεται στην οδό. Yaroslavskaya, 13, κτίριο 1 (σταθμός μετρό VDNKh). Μια άλλη βιβλιοθήκη που πήρε το όνομά του είναι το Νο. 187, που βρίσκεται στη λεωφόρο Mira 180. Όλα αυτά υποδηλώνουν ότι στη χώρα μας υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την προσωπικότητα και το έργο του.
