Complot - είναι συνωμοσία ή κομπόστα με τυπογραφικό λάθος;

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:58

Η λέξη "complot" ακούγεται ασυνήθιστη ακόμη και για πολλούς φυσικούς Ρωσόφωνους. Τι σημαίνει;

Έννοια της λέξης "complot"

Τα λεξικά ορίζουν αυτή τη μυστηριώδη λέξη ως εγκληματική ένωση. Με μια στενότερη έννοια, ένα "κομπλό" είναι μια συνωμοσία εναντίον κάποιου με εγκληματικούς στόχους. Ως ετυμολογικές πηγές της λέξης αναφέρονται ξένα ανάλογα: γερμανικό Komplott και γαλλικό complot. Στις αντίστοιχες μεταγραφές υπάρχει και στα λεξικά της αγγλικής και της ισπανικής.

"Διακυβερνητικό", "μυστικό", "συμπλοκή κατά του αυτοκράτορα", "κατά της επανάστασης" - αυτά είναι παραδείγματα συνδυασμών λέξεων.

Άγνωστη παρωνυμία

Η λέξη "complot" έχει το λεγόμενο "ψεύτικο αδελφό" ή ένα παρώνυμο. Τα παρώνυμα είναι λέξεις που χαρακτηρίζονται από μερική ηχητική ομοιότητα και, ταυτόχρονα, μερική ή απόλυτη σημασιολογική διαφορά. "Complot" και "compote", "broth" και "bruillon", "subscriber" και "subscription" - αυτό είναιπαραδείγματα «ψευδών αδερφών», των οποίων η σύγχυση είναι χονδροειδές λεξιλογικό λάθος. Εάν συμβεί αυτή η μίξη, δημιουργείται ένα αξιοσημείωτο κωμικό εφέ.

Έτσι, για παράδειγμα, ορισμένα διαδικτυακά έντυπα ειδήσεων αναδημοσίευσαν μια αστεία είδηση πριν από λίγους μήνες. Ο Ρώσος πρωθυπουργός, σχολιάζοντας επικριτικά την ταινία του Ιδρύματος Καταπολέμησης της Διαφθοράς και, ειδικότερα, τις κατηγορίες σε βάρος του, χαρακτήρισε κομπόστα την έρευνα με τίτλο «He not is Dimon to you». Αυτό οδήγησε σε ένα ολόκληρο flash mob που εκτυλίχθηκε στα κοινωνικά δίκτυα, στο οποίο οι χρήστες συναγωνίζονταν ευφυώς δημοσιεύοντας σχόλια και φωτογραφίες σχετικά με τα λόγια ενός υψηλόβαθμου ομιλητή. Συγκεκριμένα, ένα αστείο του γνωστού δικηγόρου Ilya Novikov ότι οι ομιλητές του πρωθυπουργού γνωρίζουν ότι η «κομπόστα» δεν είναι «κομπόστα», αλλά ο ίδιος δεν είναι, συγκέντρωσε μεγάλο αριθμό ειρωνικών σχολίων.

Μυστηριώδης παρονομασία

Ταυτόχρονα, η σκόπιμη σύγκριση δύο παρωνύμων δεν είναι πια λεξικό λάθος, αλλά λογοτεχνικό εργαλείο με το δύσκολα προφερόμενο όνομα «παρονομασία». Είναι η παρονομασία που δημιουργεί την αίσθηση ενός λογοπαίγνιο, τόσο αγαπημένου στους πνευματώδεις καρχαρίες της πένας. Ένα καλό παράδειγμα είναι ένα απόσπασμα από την ομιλία του V. V. Mayakovsky σχετικά με την κριτική του V. P. Polonsky: "Μπήκα στην ομάδα, σαν μια μύγα στην κομπόστα."

Χρήση της λέξης

"Συμπλότ" είναι μια λέξη που δεν είναι πολύ διαδεδομένη στη σημερινή εποχή, μπορεί ακόμη και να εκληφθεί ως αρχαϊκή. Αλλά στις ευρωπαϊκές γλώσσες αποδεικνύεται ότι είναι πολύ πιο συνηθισμένο από ό, τι στα ρωσικά.

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται μερικές φορές στην ονομασία. Χρησιμοποιείται από μάρκες ποτών, δημιουργικά στούντιο και γενικά το "complot" είναι ένα καλό όνομα για εκείνα τα επιχειρηματικά έργα στα οποία μια επαναστατική νότα ταιριάζει στην τοποθετημένη εικόνα.