Η λαϊκή σοφία έχει περάσει από γενιά σε γενιά με τη βοήθεια παροιμιών και ρήσεων για πολλούς αιώνες. Και παρόλο που σήμερα αυτό το μέρος της ρωσικής λαογραφίας έχει χάσει την προηγούμενη δημοτικότητά του, δεν έχει ξεχαστεί εντελώς. Συμβαίνει συχνά χρησιμοποιώντας οποιεσδήποτε καθιερωμένες εκφράσεις, να μην υποψιαζόμαστε καν ότι είναι παροιμίες. Ωστόσο, πολλές παροιμίες και ρητά έχουν έρθει σε εμάς τροποποιημένες: μερικές από αυτές έχουν χάσει το τέλος τους. Τέτοια μοίρα είχε η συνέχεια της παροιμίας «δύο ζευγάρια μπότες». Ας θυμηθούμε πώς ακουγόταν στην αρχική του μορφή και ας δούμε επίσης αν αυτό το γεγονός επηρέασε το νόημα που επένδυσαν στο ρητό οι πρόγονοί μας.
Προέλευση της παροιμίας
Καταρχάς, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η παροιμία δεν είναι εξ ολοκλήρου ρωσικής προέλευσης. Η λέξη "ζεύγος" σε αυτό προέρχεται από το λατινικό par, που σημαίνει "ίσο". Γνωρίζοντας αυτό το γεγονός, μπορεί κανείς να μαντέψει το νόημα του ρητού.
Οι γλωσσολόγοι εκφράζουν δύο εκδοχές της προέλευσηςφρασεολογισμός. Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, αυτή η φράση εμφανίστηκε από τις επαγγελματικές δραστηριότητες των υποδηματοποιών. Προηγουμένως, τα παπούτσια τόσο για το δεξί όσο και για το αριστερό πόδι ράβονταν ακριβώς το ίδιο, χωρίς καμία διαφορά (έτσι ράβονται ακόμα οι μπότες από τσόχα). Από εδώ προήλθε η έκφραση "δύο ζευγάρια μπότες".
Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, αυτή η φρασεολογική ενότητα οφείλει την προέλευσή της στα κορίτσια που ετοίμασαν την προίκα. Παλαιότερα η «περιουσία» της νύφης πρέπει να ήταν ένα ζευγάρι μπότες από τσόχα φτιαγμένες από την ίδια την κοπέλα. Και αφού στη Ρωσία οι μπότες από τσόχα θεωρούνταν και μπότες (ο V. I. Dal ορίζει τις μπότες από τσόχα ως μπότες ή παπούτσια από μαλλί), εδώ ακολουθεί η δεύτερη εκδοχή της προέλευσης του ρητού «δύο ζευγάρια μπότες».
Πώς τελειώνει η παροιμία;
Υπάρχουν πολλές εκδόσεις. Κάποιοι στο Διαδίκτυο υποστηρίζουν ότι υπάρχουν αρκετές συνεχίσεις της παροιμίας «δύο μπότες - ένα ζευγάρι». Η πιο συνηθισμένη επιλογή είναι "και τα δύο αριστερά", καθώς και οι τροποποιήσεις του ("και τα δύο φοριούνται στο αριστερό πόδι" κ.λπ.). Οι πιο περίεργοι χρήστες βρήκαν μια παραλλαγή της παροιμίας στην οποία κόπηκε η αρχή: "Μια χήνα και ένα ψαλίδι - δύο ζευγάρια μπότες" (υπάρχει μια εκδοχή του "μια αμμουδιά και ένα ψαλίδι"). Υπάρχει ακόμη και μια έκδοση "δύο μπότες - μπότες από τσόχα", αλλά όλες αυτές οι πληροφορίες είναι λανθασμένες.
Αληθινή συνέχεια της παροιμίας "δύο ζευγάρια μπότες"
Το Διαδίκτυο ως πηγή πληροφοριών είναι υπέροχο, αν και έχει ένα σημαντικό μειονέκτημα. Νοημοσύνη,που τοποθετούνται στον Παγκόσμιο Ιστό δεν ανταποκρίνονται πάντα στην πραγματικότητα. Έτσι έγινε με τη συνέχεια της παροιμίας «δύο ζευγάρια μπότες».
Αν στραφείτε στον πιο διάσημο συλλέκτη της ρωσικής λαογραφίας - τον Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς Νταλ, από ενδιαφέρον να εξετάσετε το βιβλίο του "Παροιμίες και ρήσεις του ρωσικού λαού", μπορείτε να βρείτε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. Έτσι, για παράδειγμα, το τέλος της λαϊκής σοφίας: «Μια κότα ραμφίζει κόκκους κόκκου», σύμφωνα με τις λίστες με «πλήρες» ρήσεις και παροιμίες που κυκλοφόρησαν πρόσφατα, είναι οι λέξεις «ναι, όλη η αυλή είναι σε σκουπίδια». Ωστόσο, στο λεξικό V. I. Ο Νταλ έχει τελείως διαφορετικό τέλος. Στην πραγματικότητα, η πλήρης εκδοχή αυτού του λαϊκού αφορισμού ακούγεται τελείως διαφορετικά: «Μια κότα ραμφίζει κόκκο με κόκκο, αλλά ζει καλά».
Και η φράση: «Όποιος θυμάται τα παλιά, το μάτι είναι έξω», σε αντίθεση με τις σύγχρονες λίστες, δεν υπάρχει καθόλου συνέχεια. Αυτή είναι η πλήρης εκδοχή του ρητού. Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια άλλη εκδοχή της παροιμίας, η οποία ακούγεται: "Όποιος θυμάται τα παλιά, ο διάβολος θα τον τραβήξει σε αντίποινα."
Πώς τελειώνει η παροιμία "δύο ζευγάρια μπότες"; Σύμφωνα με τη συλλογή ρωσικής λαογραφίας του Dahl, αυτός ο λαϊκός αφορισμός δεν έχει καθόλου τέλος. Αλλά η παροιμία έχει μια αρχή χαμένη στο χρόνο: "Μονός και μονός είναι το ίδιο ζυγό. Δύο ζευγάρια μπότες."
Έννοια της παροιμίας "δύο ζευγάρια μπότες"
Μπορείτε να μαντέψετε το νόημα αυτής της δημοφιλής έκφρασης, αν γνωρίζετε ότι παλιά οι μπότες ήταν αντίθετες με τα παπούτσια. ΜπότεςΤο φορούσαν μόνο πλούσιοι και δανδήδες που ήθελαν να θεωρούνται πλούσιοι. Εξ ου και εμφανίστηκε ο ειρωνικός χρωματισμός της λέξης "μπότες". Αυτό επιβεβαιώνεται από ρητά όπως "μπότες με τρίξιμο, αλλά κουάκερ χωρίς βούτυρο", καθώς και "μην κρίνετε σε παπούτσια, μπότες σε έλκηθρο" (λέει αυτός που μπαίνει στην καλύβα).
Η γενικά αποδεκτή έννοια της παροιμίας δύο ζευγάρια μπότες - "κατάλληλες η μία για την άλλη." Τις περισσότερες φορές, αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται με ειρωνεία, υποδεικνύοντας την ομοιότητα των ανθρώπων σε αρνητικές ιδιότητες. Αυτό το νόημα εκδηλώνεται ιδιαίτερα ξεκάθαρα στη σύγχρονη πλήρη εκδοχή της παροιμίας: "Δύο ζευγάρια μπότες, αλλά έχουν μείνει και τα δύο."
Ομοίως, με την αρχή του ρητού: "Το μονό και το περιττό είναι το ίδιο ζυγό." V. I. Ο Dahl εξηγεί τη λέξη "περίεργο" ως μη ζευγαρωμένη. Και η λέξη "ακόμα" (είναι ζευγάρι) για το ίδιο Dahl είναι ισοδύναμη με τη λέξη "ζεύγος". Δηλαδή, θα ακουστεί η φράση "μονό με περιττό το ίδιο άρτιο" χρησιμοποιώντας πιο κατανοητές λέξεις - "μη ζευγαρωμένο με μη ζευγαρωμένο το ίδιο ζεύγος".
Παρόμοιες σε σημασία παροιμίες και ρήσεις
Ένας τεράστιος αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων έχουν παρόμοια σημασιολογική σημασία με την παροιμία "δύο ζευγάρια μπότες":
- "Ένα χωράφι με μούρα".
- "Σαν να ήταν κομμένα από ένα τετράγωνο".
- "Όλα βρίσκονται στο ίδιο μπλοκ".
- "Και τα δύο, κανένα δεν είναι καλό".
- "Λειμμένος με έναν κόσμο".
- "Σκατά με ένα γάβγισμα".
- "Πουλιά της ίδιας πτήσης".
- "Σαν δύο σταγόνες νερό".
- "Ίδιο κοστούμι".
Αυτά είναι μόνο μερικά από αυτά.
