Μικρό καρούλι, αλλά ακριβό - η έννοια της έκφρασης και διάφορες παραλλαγές της διάσημης παροιμίας

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:58

Οι παροιμίες και τα ρητά έχουν γίνει από καιρό αναπόσπαστο μέρος της κουλτούρας του λόγου. Και συχνά χρησιμοποιούμε λαϊκούς αφορισμούς αυτόματα, χωρίς να σκεφτόμαστε το νόημα και την προέλευσή τους, ή χωρίς να γνωρίζουμε καν ότι η φράση που χρησιμοποιείται είναι παροιμία. Μία από τις πιο δημοφιλείς εκφράσεις είναι η φράση «μικρό καρούλι, αλλά ακριβό». Το νόημα αυτής της ρήσης, αν και βρίσκεται στην επιφάνεια, είναι ακατανόητο για τη νέα γενιά. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε από πού προήλθε αυτή η λαϊκή σοφία και τι έχει νόημα.

Τι ονομάζονταν παλιότερα καρούλι;

Για να κατανοήσετε την έννοια της φτερωτής έκφρασης, πρέπει πρώτα να κατανοήσετε την άγνωστη λέξη "κουλούρα". Είναι ένας αρχαϊσμός, μια απαρχαιωμένη λέξη. Προήλθε από το "zlatnik" - ένα χρυσό νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε στη Ρωσία του Κιέβου και αργότερα.

Εκτός από το νόμισμα, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για να αναφέρεται σε μια τεχνική συσκευή στις ατμομηχανές, αλλά η παροιμία εμφανίστηκε πολύ νωρίτερα από ό, τι εφευρέθηκαν τέτοιες συσκευές,Επομένως, η λέξη "κουλούρα" αναφέρεται στη νομισματική μονάδα.

Προέλευση της συνθηματικής φράσης

Το βάρος της μπομπίνας (ή του ζλάτνικ) ήταν 4,2 γραμμάρια και χρησιμοποιούνταν συχνά ως μέτρο βάρους. Με τον καιρό χρησιμοποιήθηκε ευρέως ένα μικρό βάρος, ίσο σε βάρος με αυτό το χρυσό νόμισμα και κληρονομώντας το όνομά του. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, με την πάροδο του χρόνου, η λέξη "κουλούρα" άρχισε να υποδηλώνει μια μονάδα μέτρησης και χρησιμοποιήθηκε ενεργά από φαρμακοποιούς, κοσμηματοπώλες και ειδικούς μαγειρικής μέχρι τον εικοστό αιώνα (το 1917, η Ρωσία εισήγαγε και άρχισε να το χρησιμοποιεί ως το κύριο διεθνές σύστημα των μονάδων ή SI).

Ένα τέτοιο βάρος χρησιμοποιήθηκε για να διαπιστωθεί η ποσότητα του καθαρού ασημιού, των πολύτιμων λίθων ή των χρυσών νομισμάτων, και επειδή ακόμη και ένα μικρό χρυσό βότσαλο είχε μεγάλη αξία, τελικά εμφανίστηκε αυτή η λαϊκή σοφία.

"Το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό": η έννοια της έκφρασης

Αυτή η συνθηματική φράση χρησιμοποιείται σε μια μεγάλη ποικιλία καταστάσεων, κυρίως για να χαρακτηρίσει όχι μόνο ένα άτομο, αλλά και κάποιο αντικείμενο. Η έννοια του ρητού "μικρό καρούλι, αλλά ακριβό" υποδηλώνει τα εξαιρετικά χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες κάποιου ή κάτι που έχει μια συνηθισμένη εμφάνιση. Και είναι για αυτές τις ιδιότητες που εκτιμάται ένα άτομο ή ένα αντικείμενο.

Παρεμπιπτόντως, όπως και πολλές άλλες λαϊκές εκφράσεις, αυτός ο λαϊκός αφορισμός έχει και μια συνέχεια. Μία από τις επιλογές θεωρείται "Το Fedora είναι υπέροχο, αλλά ανόητο, το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό". Το νόημα αυτής της παροιμίας είναι το εξής: παρά τη νεότητα ή το μικρό ανάστημα, ο άνθρωπος έχει πολλές αρετές.

Και στο βιβλίο του V. I. Dahl, το οποίο περιέχει μεγάλο αριθμό ρωσικών παροιμιών και ρήσεων, αναφέρονται ταυτόχρονα πολλές παραλλαγές του διάσημου αφορισμού:

• "Το καρούλι είναι μικρό, αλλά ζυγίζουν χρυσό, η καμήλα είναι μεγάλη, αλλά κουβαλούν νερό." Προφανώς, σε αυτή την εκδοχή της περίφημης παροιμίας, μιλάμε για το μέτρο του βάρους και της αξίας ενός αντικειμένου.
• "Μικρό καρούλι, αλλά ακριβό. Μεγάλο κούτσουρο, αλλά κοίλο." Και εδώ είναι ακριβώς η γενικά αποδεκτή έννοια που υπονοείται: ακόμη και ένα αντιαισθητικό ή μικρό αντικείμενο μπορεί να αποδειχθεί πολύ ακριβό και να έχει υψηλή αξία.
• "Το καρούλι είναι μικρό, αλλά βαρύ. Και το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό." Αυτή η φράση είναι για τα χρήματα. Πράγματι, σε ένα μικρό καρούλι στη Ρωσία, μπορούσε κανείς να αγοράσει πολλά διαφορετικά αγαθά.

Παρόμοια ρητά στη σημασία

Υπάρχουν πολλές εκφράσεις παρόμοιες ως προς το νόημα με το "μικρό καρούλι, αλλά ακριβό". Επίσης, τέτοια ανάλογα όπως "μικρό, αλλά απομακρυσμένο" (ή στην παλιά ρωσική εκδοχή "μικρό, αλλά απομακρυσμένο") ή "μικρό αηδόνι, αλλά μεγάλη φωνή" έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένα.