"Dandelion Wine": αποσπάσματα από τον ίδιο τον Ray Bradbury

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:57

Το Το "Dandelion Wine" (ακολουθούν αποσπάσματα από το βιβλίο) είναι ένα κλασικό του Ray Bradbury. Μαζί του θα βουτήξετε στον υπέροχο κόσμο ενός δωδεκάχρονου αγοριού και θα περάσετε μαζί του ένα μόνο καλοκαίρι που δεν θα ξανασυμβεί, ωστόσο, όπως κάθε άλλο καλοκαίρι, μέρα, ώρα ή λεπτό. Σε τελική ανάλυση, κάθε νέα αυγή είναι ένα γεγονός, και ανεξάρτητα από το τι είναι, χαρούμενο ή λυπηρό, υπέροχο ή γεμάτο ανησυχίες και απογοητεύσεις, το κυριότερο είναι ότι μαζί του αναπνέεις ολόκληρη ζωή, νιώθεις πραγματικά ζωντανός.

Dandelion Wine: Summer Quotes

Είναι το καλοκαίρι του 1928. Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι ένα δωδεκάχρονο αγόρι, ο Douglas Spalding, που ζει στη μικρή νυσταγμένη πόλη Greentown, που κυριολεκτικά σημαίνει «πράσινη πόλη». Και δεν είναι για τίποτε που του δόθηκε ένα τέτοιο όνομα, γιατί υπάρχει τόσο φως και πλούσιο πράσινο γύρω που φαίνεται ότι δεν υπάρχει «ούτεμακρύ φθινόπωρο, χωρίς λευκό χειμώνα, χωρίς δροσερή πράσινη άνοιξη», όχι, και ποτέ δεν θα είναι…

Αλλά ο Ντάγκλας, έστω και ασυνείδητα, με το άγγιγμα, μαντεύει ότι αργά ή γρήγορα το "Ιούνιος ξημερώνει, και Ιουλίου μεσημέρια και απογεύματα Αυγούστου" θα τελειώσουν. Θα μείνουν μόνο στη μνήμη και πρέπει να εξεταστούν και να συνοψιστούν. Τι γίνεται αν κάτι ξεχαστεί; Δεν πειράζει, υπάρχει πάντα ένα μπουκάλι κρασί από πικραλίδα στο κελάρι με μια ημερομηνία πάνω του, οπότε δεν ξεφεύγει ούτε μια μέρα του καλοκαιριού.

Ναι, δεν ήταν ποτέ ένα ηλιόλουστο καλοκαίρι - η τελευταία φορά της ξέγνοιαστης παιδικής του ηλικίας. Το φθινόπωρο είναι μπροστά, οδηγώντας από το χέρι στον αναπόφευκτο κόσμο των ενηλίκων. Γι' αυτό πρέπει να βιαστείς να ζήσεις, να αναπνεύσεις τα αρώματα αυτής της μαγικής εποχής, να τρέξεις με φίλους, να χαζέψεις τον αδερφό σου, να μπεις σε απίστευτες περιπέτειες, να κάνεις άπειρες ερωτήσεις σε μεγάλους και να παρακολουθήσεις, να παρακολουθήσεις την παράξενη ζωή τους. Συνεχίζουμε να διαβάζουμε το μυθιστόρημα «Πικραλίδα κρασί». Αποσπάσματα από το έργο θα σας βοηθήσουν να μεταφέρετε την ατμόσφαιρα ενός ζεστού καλοκαιριού.

Άλλοι κάτοικοι

Και υπήρχε κάποιος να παρακολουθήσει, ωστόσο ο Ντάγκλας δεν είναι ο μόνος κάτοικος. Οι ζεστές μέρες του καλοκαιριού και ολόκληρη η Greentown ζει μαζί του. Είναι αλήθεια ότι ο καθένας με τον τρόπο του. Για παράδειγμα, ο παππούς δεν χόρταινε την υπέροχη μηχανή του. Κάθε φορά που έκοβε φρέσκο χόρτο, θρηνούσε να μην γιορτάζεται η πρωτοχρονιά την πρώτη Ιανουαρίου. Αυτές οι διακοπές πρέπει να μεταφερθούν για το καλοκαίρι. Από τη στιγμή που το γρασίδι στο γρασίδι είναι ώριμο για χόρτο, αυτό σημαίνει ότι έχει έρθει ακριβώς η μέρα που σηματοδοτεί την αρχή. Αντί για κραυγές «Ούρα!», πυροτεχνήματα και φανφάρες, ένας πανηγυρικόςχλοοκοπτική συμφωνία. Αντί για κομφετί και σερπεντίνη, μια χούφτα φρεσκοκομμένο γρασίδι.

Αλλά δεν ήταν όλα και όλα στο Greentown τόσο υπέροχα. Υπήρχε χώρος για απογοητεύσεις, δάκρυα, αδύνατους καυγάδες, θλίψη. Επιπλέον, όταν έδυσε ο ήλιος, έγινε μια από τις εκατομμύρια τέτοιες πόλεις, και ήταν εξίσου σκοτεινό και μοναχικό μέσα της. Η νυχτερινή ζωή ήταν τρομακτική. Ελευθέρωσε το τέρας της, που ονομάζεται θάνατος… Ένας μυστηριώδης και τρομερός δολοφόνος ψυχών τριγυρνούσε στους δρόμους. Στόχος του είναι νεαρά κορίτσια που δεν βιάζονταν να επιστρέψουν σπίτι τα ήσυχα, ζεστά βράδια του καλοκαιριού.

Γουλιά καλοκαιριού

Αλλά ήταν ακόμα καλοκαίρι έξω. Και, σε αντίθεση με τον άγριο χειμωνιάτικο άνεμο, δεν χωρίζει, δεν χωρίζει τους ανθρώπους, δεν τους διαλύει - τον καθένα στο σπίτι του, αλλά ενώνει, καλεί να απολαύσουμε «πραγματική ελευθερία και ζωή» και να απορροφήσει «τη ζεστή ανάσα του κόσμος, αβίαστη και τεμπέλης». Και μάζευε επίσης, αν όχι όλες, τότε πολλές την ημέρα της συλλογής των πικραλίδων. Ήταν μια ασυνήθιστη παράδοση - "πιάσιμο και βουλωμένο καλοκαίρι" - κρασί από πικραλίδες. Αποσπάσματα από το βιβλίο είναι βέβαιο ότι θα μεταφέρουν την ξινή γεύση ενός χρυσού ποτού.

Δεν μπορούμε να μαζέψουμε τις ακτίνες του ήλιου, τις βάζουμε σφιχτά σε ένα βάζο και αμέσως κλείνουμε το καπάκι για να μην σκορπίσουν προς όλες τις κατευθύνσεις. «Τα απογεύματα του Αυγούστου σε αδράνεια, το μόλις αντιληπτό χτύπημα των τροχών ενός καροτσιού παγωτού, το θρόισμα του κομμένου χόρτου, το βασίλειο των μυρμηγκιών που βουίζει κάτω από τα πόδια» - τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, ακόμα και η μνήμη μπορεί να αποτύχει. Είτε επαγγελματικό κρασί από πικραλίδες! Η απαλή λάμψη του είναι «σαν λουλούδια που ανοίγουν την αυγή». Και ακόμαΕάν μια κρύα χειμωνιάτικη μέρα υπάρχει ένα λεπτό στρώμα σκόνης στο μπουκάλι, «ο ήλιος αυτού του Ιουνίου» θα εξακολουθήσει να κρυφοκοιτάζει μέσα του. Και αν το κοιτάξετε μέσα σε μια μέρα του Ιανουαρίου, τότε σε μια στιγμή «το χιόνι θα λιώσει, και το γρασίδι θα εμφανιστεί, και τα πουλιά θα τραγουδήσουν στα δέντρα, και ακόμη και τα λουλούδια και το γρασίδι θα κυματίζουν στον άνεμο». Και ο "κρύος μολύβδινος ουρανός" θα γίνει σίγουρα μπλε.

Ηλικία ψυχής και σώματος

Ένα άλλο εντυπωσιακό στοιχείο για το Dandelion Wine (ακολουθούν παραπομπές) είναι ότι δεν προορίζεται για μια συγκεκριμένη ηλικία. Ως παιδιά της εφηβείας, στην πραγματικότητα, έχουν την ίδια ηλικία με τον κύριο χαρακτήρα, έτσι και οι άνθρωποι της παλαιότερης γενιάς θα μπορούν να μάθουν πολλά για τον εαυτό τους από το έργο του Ray Bradbury. Δεν είναι τυχαίο που γίνονται τόσες πολλές συζητήσεις για την ηλικία, για το τι είναι η παιδική ηλικία, η νεότητα και το γήρας και αν οι αριθμοί σημαίνουν τόσα πολλά.

Για παράδειγμα, οι ηλικιωμένοι λένε ειλικρινά ότι οι ηλικιωμένοι εξακολουθούν να έχουν μια πολύ πιο εύκολη ζωή, "επειδή πάντα μοιάζουν σαν να ξέρουν για τα πάντα στον κόσμο". Είναι όμως όντως έτσι; Όχι, περισσότερο σαν προσποίηση και μάσκα. Και όταν είναι μόνοι, σίγουρα κλείνουν το μάτι ο ένας στον άλλο και χαμογελούν: καλά, πώς σου αρέσει η αυτοπεποίθησή μου, το παιχνίδι μου, επειδή είμαι καλός ηθοποιός; Και ο συγγραφέας είναι σίγουρος ότι ο χρόνος είναι ένα είδος ύπνωσης. Όταν ένα άτομο είναι εννέα, του φαίνεται ότι ο αριθμός εννέα ήταν πάντα, είναι και θα είναι. Στα τριάντα, είμαστε σίγουροι ότι η ζωή δεν θα περάσει ποτέ αυτή την «όμορφη γραμμή ωριμότητας». Το εβδομήντα θεωρείται κάτι που θα είναι πάντα και για πάντα. Ναι, όλοι ζούμε μόνο στο παρόν, και δεν έχει σημασία αν είναι νέος ή μεγάλος. Είμαστε διαφορετικοίποτέ δεν βλέπω ή δεν ξέρω.

Σχετικά με τη ζωή

Το βιβλίο "Dandelion Wine" είναι πραγματικά γεμάτο με τους συλλογισμούς του συγγραφέα για τη ζωή, για το νόημα της ύπαρξης. Τα βάζει και στο στόμα των αγοριών και στο στόμα των μεγάλων. Ταυτόχρονα, είναι αδύνατο να πούμε ότι οι πρώτοι είναι αφελείς, ενώ οι δεύτεροι έχουν κάθε λέξη – σοφία. Η αλήθεια είναι διαθέσιμη σε όλους, είναι χωρίς σήμανση ηλικίας. Για παράδειγμα, ο Ντάγκλας λέει στον Τομ ότι η μεγαλύτερη ανησυχία του είναι πώς ο Θεός κυβερνά τον κόσμο. Στο οποίο ο τελευταίος απαντά με σιγουριά ότι δεν πρέπει, γιατί «ακόμα προσπαθεί».

Ή εδώ είναι ένα άλλο απόσπασμα από τον Bradbury ("Dandelion Wine"): Ο Νταγκ έκανε ποδήλατο μια μέρα, έκανε πετάλι δυνατά και σκεφτόταν "ποιες είναι οι μεγάλες ανατροπές στη ζωή, πού είναι, οι σημαντικές στροφές". «Κάθε άνθρωπος γεννιέται πρώτα, μεγαλώνει σταδιακά, τελικά αρχίζει να γερνά και τελικά πεθαίνει. Η γέννηση είναι εκτός ελέγχου μας. Αλλά δεν είναι δυνατόν να επηρεάσουμε την ωριμότητα, το γήρας και τον θάνατο με κάποιο τρόπο;»

Και τέλος, για τους αληθινούς θαυμαστές του έργου "Dandelion Wine" - αποφθέγματα στα αγγλικά για τη ζωή: "Έτσι, αν τα τρόλεϊ και οι οδοιπόροι και οι φίλοι και οι κοντινοί φίλοι μπορούν να φύγουν για λίγο ή να φύγουν για πάντα, ή να σκουριάσουν, ή να καταρρεύσει ή να πεθάνει, και αν μπορεί να δολοφονηθούν άνθρωποι, και αν κάποιος σαν την προγιαγιά, που επρόκειτο να ζήσει για πάντα, μπορεί να πεθάνει… αν όλα αυτά είναι αλήθεια… τότε… εγώ, ο Ντάγκλας Σπόλντινγκ, κάποια μέρα, πρέπει…”? ".. Πάντα πίστευα ότι η αληθινή αγάπη καθορίζει το πνεύμα, αν και το σώμα μερικές φορές αρνείται να το πιστέψει."