Ο γερμανός πάστορας Martin Niemeller και το ποίημά του "When they come"

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:56

Friedrich Gustav Emil Martin Niemeller γεννήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1892 στο Lipstadt της Γερμανίας. Ήταν ένας διάσημος γερμανός πάστορας που τηρούσε τις θρησκευτικές απόψεις του Προτεσταντισμού. Επιπλέον, προώθησε ενεργά τις αντιφασιστικές ιδέες κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και υποστήριξε την ειρήνη κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

Έναρξη θρησκευτικών δραστηριοτήτων

Ο Μάρτιν Νίμελερ εκπαιδεύτηκε ως αξιωματικός του ναυτικού και διοικούσε ένα υποβρύχιο κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Μετά τον πόλεμο, διοικούσε ένα τάγμα στην περιοχή του Ρουρ. Ο Μάρτιν άρχισε να σπουδάζει θεολογία μεταξύ 1919 και 1923.

Στην αρχή των θρησκευτικών του δραστηριοτήτων, υποστήριξε τις αντισημιτικές και αντικομμουνιστικές πολιτικές των εθνικιστών. Ωστόσο, ήδη το 1933, ο πάστορας Martin Niemeller αντιτάχθηκε στις ιδέες των εθνικιστών, που συνδέεται με την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία και την ολοκληρωτική πολιτική ομογενοποίησης του, σύμφωνα με την οποία ήταν απαραίτητο να αποκλειστούν οι εργαζόμενοι εβραϊκών ριζών από όλες τις προτεσταντικές εκκλησίες. Λόγω της επιβολής αυτού του «Άριαπαράγραφος Ο Martin, μαζί με τον φίλο του Dietrich Bonhoeffer, δημιουργεί ένα θρησκευτικό κίνημα που αντιτάχθηκε σθεναρά στην εθνικοποίηση των γερμανικών εκκλησιών.

Σύλληψη και στρατόπεδο συγκέντρωσης

Για την αντίθεσή του στον ναζιστικό έλεγχο των θρησκευτικών ιδρυμάτων στη Γερμανία, ο Μάρτιν Νίμελερ συνελήφθη την 1η Ιουλίου 1937. Στις 2 Μαρτίου 1938, το δικαστήριο τον καταδίκασε για αντικρατικές ενέργειες και τον καταδίκασε σε φυλάκιση 7 μηνών και πρόστιμο 2.000 γερμανικών μάρκων.

Εφόσον ο Μάρτιν κρατήθηκε για 8 μήνες, που υπερέβαινε τη διάρκεια της καταδίκης του, αφέθηκε αμέσως ελεύθερος μετά τη δίκη. Ωστόσο, μόλις ο πάστορας βγήκε από την αίθουσα συνελήφθη αμέσως ξανά από την οργάνωση Γκεστάπο, υπαγόμενη στον Χάινριχ Χίμλερ. Αυτή η νέα σύλληψη πιθανότατα οφειλόταν στο γεγονός ότι ο Ρούντολφ Χες θεώρησε την τιμωρία για τον Μάρτιν πολύ ευνοϊκή. Ως αποτέλεσμα, ο Martin Niemeller φυλακίστηκε στα στρατόπεδα συγκέντρωσης Sachsenhausen και Dachau από το 1938 έως το 1945.

Άρθρο του Lev Stein

Ο Λεβ Στάιν, ο σύντροφος στη φυλακή του Μάρτιν Νίμελερ, ο οποίος απελευθερώθηκε από το στρατόπεδο του Ζαχσενχάουζεν και μετανάστευσε στην Αμερική, έγραψε ένα άρθρο για τον σύντροφό του στο κελί του το 1942. Στο άρθρο, ο συγγραφέας αφηγείται τα αποσπάσματα του Μάρτιν που ακολούθησαν την ερώτησή του σχετικά με το γιατί αρχικά υποστήριξε το ναζιστικό κόμμα. Τι είπε ο Martin Niemeller σε αυτή την ερώτηση; Απάντησε ότι κάνει συχνά αυτή την ερώτηση στον εαυτό του και κάθε φορά που το κάνει μετανιώνει για την πράξη του.

Επίσηςμιλάει για την προδοσία του Χίτλερ. Γεγονός είναι ότι ο Μάρτιν είχε ακροατήριο με τον Χίτλερ το 1932, όπου ο πάστορας ενεργούσε ως επίσημος εκπρόσωπος της Προτεσταντικής Εκκλησίας. Ο Χίτλερ του ορκίστηκε να προστατεύσει τα δικαιώματα της εκκλησίας και να μην εκδώσει αντιεκκλησιαστικούς νόμους. Επιπλέον, ο ηγέτης του λαού υποσχέθηκε να μην επιτρέψει πογκρόμ κατά των Εβραίων στη Γερμανία, αλλά μόνο να επιβάλει περιορισμούς στα δικαιώματα αυτών των ανθρώπων, για παράδειγμα, να αφαιρέσει έδρες στη γερμανική κυβέρνηση κ.ο.κ.

Το άρθρο λέει επίσης ότι ο Martin Niemeller ήταν δυσαρεστημένος με τη διάδοση των αθεϊστικών απόψεων στην προπολεμική περίοδο, οι οποίες υποστηρίχθηκαν από τα κόμματα των σοσιαλδημοκρατών και των κομμουνιστών. Γι' αυτό ο Niemeller είχε μεγάλες ελπίδες για τις υποσχέσεις που του έδωσε ο Χίτλερ.

Δραστηριότητες και αξία μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

Μετά την απελευθέρωσή του το 1945, ο Martin Niemeller εντάχθηκε στις τάξεις του κινήματος της ειρήνης, μεταξύ των μελών του οποίου παρέμεινε μέχρι το τέλος των ημερών του. Το 1961 διορίστηκε πρόεδρος του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών. Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, ο Μάρτιν έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην υποστήριξή του για τον τερματισμό του.

Ο Μάρτιν συνέβαλε στη Διακήρυξη της Ενοχής της Στουτγάρδης, η οποία υπογράφηκε από τους Γερμανούς Προτεστάντες ηγέτες. Αυτή η δήλωση αναγνωρίζει ότι η εκκλησία δεν έκανε ό,τι ήταν δυνατό για να εξαλείψει την απειλή του ναζισμού ακόμη και στα αρχικά στάδια της συγκρότησής του.

Ο Ψυχρός Πόλεμος μεταξύ ΕΣΣΔ και ΗΠΑ στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα κράτησε ολόκληρο τον κόσμο σε αγωνία και φόβο. Εκείνη την εποχή, ο Martin Niemeller διακρίθηκε για τη δραστηριότητά του για τη διατήρηση της ειρήνης.στην Ευρώπη.

Μετά την πυρηνική επίθεση της Ιαπωνίας το 1945, ο Μάρτιν αποκάλεσε τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Χάρι Τρούμαν «τον χειρότερο δολοφόνο του κόσμου μετά τον Χίτλερ». Η συνάντηση του Μάρτιν με τον πρόεδρο του Βορείου Βιετνάμ Χο Τσι Μινχ στην πόλη του Ανόι στο αποκορύφωμα του πολέμου στη χώρα αυτή προκάλεσε επίσης έντονη αγανάκτηση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Το 1982, όταν ο θρησκευτικός ηγέτης έκλεισε τα 90, είπε ότι ξεκίνησε την πολιτική του καριέρα ως σκληροπυρηνικός συντηρητικός και τώρα είναι ενεργός επαναστάτης, και στη συνέχεια πρόσθεσε ότι αν ζούσε μέχρι τα 100 χρόνια, τότε ίσως γίνεται αναρχικός.

Διαφωνίες για το διάσημο ποίημα

Ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1980, ο Martin Niemeller έγινε γνωστός ως ο συγγραφέας του ποιήματος Όταν οι Ναζί ήρθαν για τους κομμουνιστές. Το ποίημα μιλάει για τις συνέπειες μιας τυραννίας που κανείς δεν αντιτάχθηκε τη στιγμή της συγκρότησής της. Χαρακτηριστικό αυτού του ποιήματος είναι ότι πολλές από τις ακριβείς λέξεις και φράσεις του αμφισβητούνται, καθώς καταγράφηκε κυρίως από την ομιλία του Μάρτιν. Ο ίδιος ο συγγραφέας του λέει ότι δεν τίθεται θέμα για κανένα ποίημα, είναι απλώς ένα κήρυγμα που εκφωνήθηκε κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας το 1946 στην πόλη Kaiserslautern.

Πιστεύεται ότι η ιδέα να γράψει το ποίημά του ήρθε στον Μάρτιν αφού επισκέφτηκε το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Νταχάου μετά τον πόλεμο. Το ποίημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά σε έντυπη μορφή το 1955. Σημειώστε ότι ο Γερμανός ποιητής Μπέρτολτ Μπρεχτ συχνά αναφέρεται λανθασμένα ως συγγραφέας αυτού του ποιήματος και όχι ο Μάρτιν Νίμελερ.

Όταν έφτασαν…

Δίνουμε παρακάτω τα πιο ακριβήμετάφραση από τα γερμανικά του ποιήματος "When the Nazis Came for the Communists".

Όταν οι Ναζί ήρθαν να πάρουν τους κομμουνιστές, σιωπούσα γιατί δεν ήμουν κομμουνιστής.

Όταν φυλακίστηκαν οι Σοσιαλδημοκράτες, σιωπούσα γιατί δεν ήμουν σοσιαλδημοκράτης.

Όταν ήρθαν να αναζητήσουν συνδικαλιστές, δεν διαμαρτυρήθηκα γιατί δεν ήμουν ακτιβιστής.

Όταν ήρθαν να πάρουν τους Εβραίους, δεν διαμαρτυρήθηκα γιατί δεν ήμουν Εβραίος.

Όταν ήρθαν να με βρουν, δεν έμεινε κανείς να διαμαρτυρηθεί.

Τα λόγια του ποιήματος αντικατοπτρίζουν ξεκάθαρα τη διάθεση που βασίλευε στο μυαλό πολλών ανθρώπων κατά τη διαμόρφωση του φασιστικού καθεστώτος στη Γερμανία.