Η Μαντάμ είναι μια κοσμική μορφή προσφώνησης για μια γυναίκα, η οποία χρησιμοποιήθηκε συχνά στην περίοδο της προεπαναστατικής μεσαιωνικής και αυτοκρατορικής Ρωσίας. Αυτός ο τύπος σχηματίστηκε από τη λέξη "κυρίαρχος" με την απόρριψη της πρώτης συλλαβής. Η επίμαχη προσφώνηση ίσχυε πρώτα από όλα σε παντρεμένη γυναίκα, ενώ συνηθιζόταν να προσφωνούνται τα νεαρά κορίτσια ως «κυρία».
Ιστορία
Το
Madame είναι ένας τίτλος που χρησιμοποιείται στη χώρα μας από τον 17ο αιώνα. Σύμφωνα με μαρτυρίες αλλοδαπών που επισκέφθηκαν τη Ρωσία τον αιώνα εκείνο, όλες οι γυναίκες αντιμετωπίζονταν με αυτόν τον τρόπο, ανεξάρτητα από την καταγωγή ή την κοινωνική τους θέση. Πολλοί επιστήμονες πιστεύουν ότι το σύγχρονο ανάλογο αυτής της λέξης είναι η έκκληση "πολίτης". Ωστόσο, αργότερα η εν λόγω προσφώνηση έγινε αποκλειστικά μια μορφή ονοματοδοσίας κοσμικών γυναικών που ανήκαν στους ευγενείς. Αυτό συνέβαινε, τουλάχιστον, κατά τη χρυσή εποχή του ρωσικού πολιτισμού, που έλαβε χώρα στο πρώτο μισό του 19ου αιώνα.
Ευγενείς ρίζες του τίτλου
Κυρία είναι μια λέξη που έχει διατηρηθεί στην καθημερινή ζωή του ρωσικού λαού για αρκετό καιρό, καθώς αναπτύχθηκε και χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη λαογραφία, τα τραγούδια, τα ρωσικάκλασική λογοτεχνία. Για παράδειγμα, ένα από τα πιο διάσημα τραγούδια προσδιορίζει τους τίτλους «κυρία» και «μαδάμ». Αυτό υποδηλώνει ότι η ιστορικά θεωρούμενη λέξη σήμαινε μια έκκληση ειδικά σε μια ευγενή παντρεμένη γυναίκα, πιθανώς ευγενικής καταγωγής. Για αυτό μιλάει και το τοπωνύμιο της λέξης. Η προέλευσή του από τον τίτλο του κυρίαρχου αποδεικνύει την ευγένεια εκείνων των προσώπων στα οποία ο τίτλος αυτός χρησιμοποιήθηκε συχνότερα. Επιπλέον, στη μεσαιωνική Ρωσία, οι τσάροι παντρεύονταν συχνά εκπροσώπους οικογενειών βογιάρ.
Στον πολιτισμό
Το
Madame είναι μια διεύθυνση που χρησιμοποιείται τόσο συχνά που μπορεί να βρεθεί σε πολλά έργα της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Από τα κείμενα αυτών των έργων συνάγεται το συμπέρασμα ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε και σε γυναίκες μικροαστικής καταγωγής και χρησιμοποιήθηκε σε αυτές τις περιπτώσεις με αστείες μορφές.
Στη μεταφρασμένη λογοτεχνία, αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε συχνά για τη μετάφραση των γαλλικών εκκλήσεων "Madame", "Milady" ή "Mademoiselle". Δεδομένου ότι στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης η δομή της περιουσίας ήταν πιο ιεραρχική από ό,τι στη Ρωσία, ο τίτλος σε αυτά τα κράτη ήταν πιο λεπτομερής. Στη χώρα μας υπήρχαν μόνο δύο τρόποι θεραπείας. Επομένως, όταν πρόκειται για το τι είναι μαντάμ, θα πρέπει κανείς να λάβει υπόψη τις ιστορικές ρίζες του τίτλου.
