Η λέξη «γκρίνγκο» βρίσκεται συχνά στην καθομιλουμένη. Τι σημαίνει, πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν, αλλά κάποιοι, παρά την επικράτηση του όρου, έχουν ορισμένες δυσκολίες όταν χρησιμοποιείται στην ομιλία. Ειδικότερα, πολλοί ενδιαφέρονται για το αν φέρει αρνητική συναισθηματική χροιά, αν είναι καταχρηστικό. Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.
Το ισπανο-ρωσικό λεξικό δίνει αυτή τη μετάφραση της λέξης "γρίνγκο" - ξένος. Αυτή η λέξη είναι:
- Τοαναφέρεται συχνά σε έναν λευκό αλλοδαπό, ειδικά σε έναν Βορειοαμερικανό;
- χρησιμοποιείται κυρίως στην καθομιλουμένη μεταξύ μη-Γκρίνγκο;
- Το μερικές φορές λειτουργεί ως αναφορά σε έναν ξένο.
Η συγκεκριμένη χρήση και σημασία της λέξης εξαρτάται επίσης από τη χώρα και την κατάσταση στην οποία χρησιμοποιείται.
Origin story
Πιστεύεται ότι η πρώτη χρήση της λέξης ανήκει στους Μεξικανούς και ο όρος χρησιμοποιείται από τον 19ο αιώνα. Γραπτά, με βάση δεδομένα από το Oxford English Dictionary, η λέξη εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1849 στο Western Journal, μια έκδοση του John Audubon. Με τον καιρό άρχισε να χρησιμοποιείται σε όλες σχεδόν τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Ιστορική έκδοση
Αυτή η εκδοχή επηρεάστηκε από τον πόλεμο ΗΠΑ-Μεξικού που ξεκίνησε το 1846, όταν τα αμερικανικά στρατεύματα εισέβαλαν στα βόρεια εδάφη του Μεξικού για να υποστηρίξουν τους αγρότες τους, οι οποίοι είχαν αποικίσει μεξικανικές εκτάσεις δεκαετίες νωρίτερα και εγκαθίδρυσαν ένα σύστημα εργασίας σχεδόν σκλάβων εκεί. Για να το θέσω απλά, ο στρατός κατέλαβε και συμπεριέλαβε στις ΗΠΑ αυτές τις εκτάσεις (Νέο Μεξικό και Άνω Καλιφόρνια), όπου οι Αμερικανοί άποικοι ζούσαν δίπλα στον τοπικό πληθυσμό. Ενώ ο αμερικανικός στρατός φορούσε πράσινες στολές, οι Μεξικανοί τους φώναζαν: Πράσινο, πήγαινε σπίτι! («Πράσινοι, φύγε»). Το Green go αργότερα συντομεύτηκε σε "gringo". Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η λέξη προήλθε από τους Μεξικανούς μιμούμενοι τις κραυγές των διοικητών των αμερικανικών ταγμάτων Green, go! ("Πράσινοι, πηγαίνετε!").
Στο πλαίσιο της ίδιας εκδοχής του πολέμου, αλλά σε μια ελαφρώς διαφορετική εκδοχή, εξετάζεται επίσης η ακόλουθη θεωρία για την προέλευση της λέξης: Οι Αμερικανοί στρατιώτες αποκαλούνταν "γκρίνγκο" από το χρώμα των ματιών τους (κυρίως πράσινο ή μπλε), που διέφερε έντονα από τους Μεξικανούς με μαύρα ή καστανά μάτια.
Αλήθεια ή όχι, αλλά σε κάθε περίπτωση, η ιστορική εκδοχή εξηγεί γιατί οι Αμερικάνοι ονομάζονταν «γρίνγκο». Είχε υποτιμητικό νόημα για πολύ καιρό. Χρησιμοποίησαν τη λέξη «γρίνγκο» (που σημαίνει «εισβολέας») σε μια ομιλία τους για να ταπεινώσουν και να προσβάλλουν.
Ετυμολογική έκδοση
Αν και υπάρχει μια άλλη εκδοχή των ετυμολόγων, σύμφωνα με την οποία η λέξη «γρίνγκο» χρησιμοποιήθηκε ευρέως στην Ισπανία, αλλά πολύ πριν από την αμερικανικήΜεξικανικός πόλεμος. Έτσι, στο καστιλιανό λεξικό του 1786 αναφέρεται για πρώτη φορά. Οι επιστήμονες τείνουν να πιστεύουν ότι προήλθε από την ισπανική λέξη griego ("ελληνική"). Εκείνες τις μέρες, η έκφραση «να μιλάς ελληνικά» σήμαινε το ίδιο με τη ρωσική «να μιλάς κινέζικα», δηλαδή ήταν ιδίωμα για την έκφραση «να μιλάς ακατανόητα (σε μια ακατανόητη γλώσσα)». Και αργότερα μετατράπηκε σε «γρίνγκο» σήμαινε «ξένος, επισκέπτης που δεν μιλάει ισπανικά». Αυτή η έκδοση υποστηρίζεται επίσης από την ύπαρξη παρόμοιων εκφράσεων σε άλλες γλώσσες, για παράδειγμα, στα αγγλικά που είναι ελληνικά για μένα ("I don't understand this, it sounds Greek to me").
Η σημασία της λέξης σε διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής
Σε διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής, η σημασία της λέξης υφίσταται αλλαγές: από μικρή σε πολύ σημαντική. Έτσι, στο Μεξικό, η λέξη "gringo" σημαίνει ότι ένα άτομο είναι κάτοικος των Ηνωμένων Πολιτειών και ανεξάρτητα από τη φυλή του. Στην Κούβα, τη Γουατεμάλα, τη Νικαράγουα, τον Παναμά και την Κόστα Ρίκα, αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε κάθε Βορειοαμερικανό.
Στη Βραζιλία, ειδικά στις τουριστικές περιοχές, η λέξη αναφέρεται σε όλους τους ξένους από τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ευρώπη, ακόμη και από άλλες χώρες της ίδιας της Λατινικής Αμερικής, που μιλούν αγγλικά. Και στην Αργεντινή, αυτό είναι το όνομα για όλους τους ξανθούς και τους ασπροδερματείς, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά τους, το gringo είναι σχεδόν συνώνυμο με τη λέξη "ξανθός".
Συναισθηματικός χρωματισμός
Ανάλογα με την κατάσταση στην οποία χρησιμοποιείται η λέξη, το "gringo" μπορεί να έχει ουδέτερη, αρνητική και θετική συναισθηματική χροιά,εκφράζουν τόσο φιλικότητα όσο και εχθρότητα, η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εκφράσεις του προσώπου, τον τονισμό και το πλαίσιο που συνοδεύει τη λέξη. Θα πρέπει να ξέρετε ότι «γρίνγκο» σημαίνει επίσης ένα ολόκληρο στρώμα πολιτιστικού φαινομένου εγγενές στις χώρες της Λατινικής Αμερικής. Η διάσημη Μεξικανή καλλιτέχνης Φρίντα Κάλο αναφερόταν στις Ηνωμένες Πολιτείες αποκλειστικά ως «Γκρίνγκολαντ».
